木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 378|回复: 4

    [Flow] [2019.06.16]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2019-6-22 19:13 | 显示全部楼层 |阅读模式

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!

    大家好,我是木村拓哉
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    Supported by GYAO!
    这个节目将会邀请各种各样的嘉宾
    仔细地询问各位是如何Flow人生的
    本月的嘉宾
    是森山直太朗
    本期将会询问直太朗什么是广播
    同时也会陪我一起处理听众来信

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!和日本大学赞助播出

    Flow
    Today’s guest is
    森山直太朗
                                                                                                             
    闹:我自己也担任过主持人
    拓:嗯
    闹:果然啊就会不小心状态很紧张
    像这样被叫来做嘉宾什么的
    这样像是在喝茶聊天一样的感觉很享受呢
    拓:这里就真的是这样的一个地方
    就和电视剧片场的前室没什么差别
    闹:说不定确实就是这样呢
    拓:就好像是放学之后闲聊一样的感觉(闹:嗯)
    一直都是这样的感觉呢
    闹:诶~
    果然有着captain在(拓哉笑)
    木村桑很适合这种的呢
    拓:什么?
    闹:成为一个中心
    拓:没有没有
    闹:像是「最近怎么样啊?」之类的
    拓:既然让我想起来了
    那来一起看看听众的来信怎么样?
    闹:很不错嘛~
    拓:东京都 内内,25岁的女性(感谢来信)
    拓哉captain,你好汪!
    我的脑海中总是在播放音乐
    有时候视同一首歌单曲循环
    有时候是随机播放各种类型的歌曲
    有时似乎还会跟着哼唱或者打节拍或是跟着轻轻舞蹈
    想着至少在工作中要控制一下自己但似乎没什么效果
    如果要是能有什么好办法就好了呢
    所以就来找captain商量了
    请给我些建议!
    来信就是这样的
    闹:最近好多人呢(拓:什么?)
    这样的人,完全进入歌曲之中了
    拓:这也是说因为在听是吧
    闹:是的是的是的
    拓:这位内内酱一定也是(闹:留在脑海中了)在脑海中循环播放了
    闹:是回响吧
    我也是有的,答案
    拓:请说
    闹:不过这是向captain发来的咨询,那还是要请captain…
    拓:不不不,嘉宾来了…
    闹:内内桑一定也是想要captain…
    拓:已经有答案了是吧
    闹:我的是有的
    拓:那就来告诉我们直太朗流的回答吧
    闹:好的
    就是不要控制(拓:嗯),希望内内桑能一直唱下去
    不是去控制的方法,不可以控制
    拓:反而去释放?
    闹:对,释放出来
    希望可以大大方方的
    让周围人觉得「原来是这样的人啊」(拓哉笑)
    拓:也就是说不去在意周围
    闹:对对对对对
    拓:把脑海中播放的歌曲直接表现出来就可以了
    闹:是的是的
    拓:「You!去做吧!」的感觉吧
    闹:这样一来啊…
    这真的是少数派了
    因为应该不怎么会有这样的人
    大大方方唱歌的人(拓:是呢)
    所以就会靠过来(拓哉笑)同伴们就会
    拓:同一类人啊
    闹:是的是的
    拓:原来如此啊
    闹:于是呢就形成了一个团队
    拓:非常想知道内内在哪里工作呢(笑)
    会不会在非常严肃的工作环境中呢
    不过现在也没有特别严肃的工作环境了吧
    闹:现在都是很灵活的那种
    我觉得这样做很好
    如果旁边的人觉得「我感觉你有点吵了」
    就说下「抱歉抱歉」
    沟通交流不就是这么回事么
    拓:呃,交流确实是这样
    闹:如果因为这件事被讨厌了
    或者因此去说内内这个那个的话
    该怎么说好呢
    这种关系是不会长久的(拓:原来如此)
    我是觉得不用去忍耐呢
    就像是啊!在电车里…
    拓:像是公交车或是电车…
    闹:从一节车厢走到另一节车厢
    像是PV一样的
    拓:像是一直在『爱乐之城』一样
    闹:对对对对
    这样的话车厢里怎么也会有一个人
    拓:会有的,会跟着兴起的家伙
    闹:是的
    然后就像是奇怪的PV一样(拓哉笑)
    拓:感觉没能成为什么好建议呢
    闹:说的是呢
    拓:不过要是控制压抑的话…
    闹:我觉得压抑是不好的
    拓:我也觉得想要去压抑是不好的
    闹:这因为是歌曲所以很容易理解(拓:嗯)
    在各种地方的「啊必须得控制一下才行啊」
    或者是「得观察一下现在的气氛啊」什么的话
    就会变成可以被取代的人
    或者说是个性就会消失(拓:嗯)
    即使被讨厌了也无所谓(拓:就有内内的风格就好)
    对对,想要伤害别人或者只是想要突出自己的话
    那就是有问题了
    但我觉得应该不是这样的
    拓:不是这样的
    闹:感觉这个到头来说不定也能够向创作的方向转移呢
    因为说好像还会轻轻舞蹈
    自己都不记得的么(拓哉笑)
    拓:是被周围人说了吧
    闹:说不定是这么回事呢
    拓:「你刚才跳起舞来了哦」
    「诶?真的假的」
    闹:对对对
    感觉也有可能进行创造呢
    虽然不是非常了解内内桑(拓:嗯)
    拓:确实呢
    不过我觉得不赖哦
    闹:我觉得非常好,在现如今这个时代
    拓:我也这么觉得
    我也和直太朗的想法一样,觉得不赖
    闹:太好了,能和captain想法一样
    拓:还收到了这样的来信
    东京都 翔平 33岁的男性(感谢来信)
    木村前辈,你好(你好)
    最近觉得机车夹克的带子真是非常没有必要
    因为也不会用到
    乱糟糟一团也很不喜欢
    干脆剪了算了(笑)
    要穿一辈子的机车夹克要不要剪掉就交给木村前辈决定了
    如果木村前辈说「剪!」那我就会毫不犹豫地剪掉
    来信就是这样的
    机车夹克上的带子…
    闹:是有呢
    拓:那个啊,比起机车夹克上的带子
    双排扣风衣上的带子更令人困扰不是么?
    闹:啊!那个真叫人困扰
    拓:不会系呢!
    闹:哪个是不会系的
    拓:明明不会系…
    闹:然后就从那个圈圈中抽出来
    就像是牵着狗狗的那个似的(拓哉笑)
    要是掉到水坑里什么的
    就会有种「搞什么嘛」的感觉(拓哉笑)
    拓:我是觉得双排扣风衣上的带子更没有必要
    闹:嗯
    不过果然像这种50年代初期出现的东西
    或者是从美国过来的文化等等
    像是带有6个口袋的工装裤的口袋…
    到了如今这个年代
    真的都变得没必要了呢
    拓:虽然我觉得是这样的
    闹:留存到现在的部分也值得品味呢
    拓:是的是的
    穿着的时候把这种感觉也包括在内
    来做出选择
    我觉得这样也是可行的
    闹:嗯
    拓:我觉得不要剪掉比较好
    闹:要不就穿VANSON…
    还记得VANSON么?
    拓:直拉链的那种吧(注:在机车夹克中,single指像直拉链款,double指斜拉链款)
    闹:对,直拉链的那种
    拓:嗯,VANSON
    这主意也不错呢
    闹:可以的呢
    拓:嗯
    广播啊,根据得到的情报
    你也会单手拿着吉他去各个地方的广播电台吧
    闹:嗯嗯
    拓:也有自己的常规节目
    闹:嗯是的
    拓:对直太朗来说广播是怎样的一个地方呢?
    闹:广播呢…当然电视也是如此
    但是在上电视之前
    广播真的是仿佛救命稻草一般的一种媒体
    把自己传达到更广阔的范围中去
    所以出道之后,上一期也说到的初动卖了1200张
    也不是「那就在广播电台强行进攻吧」
    「那要怎么办呢」
    先到地方的广播电台沟通一下
    于是到了会议室,跟人家说「能在广播里播一下我们的歌么?」
    去到了人家开会的地方
    说「不好意思打扰大家开会了」
    连名片都印好了(拓:哦)
    递出了名片
    说自己有这样的歌曲
    2月份左右,从1月下旬开始
    不过对我来说这基本上和在街边做的事情没什么区别
    拓:是呢
    闹:就那样做了
    然后就渐渐地在岛根、广岛、福冈等地
    电台主播们说「在春天来放这首歌吧!」什么的
    一直强推这首歌然后就渗透出去了
    拓:嗯~
    闹:在之后幼儿园毕业仪式的时候大家会唱这首歌什么的
    所以即使是现在
    已经是第16年了
    到地方开演唱会的时候
    广播电台的朋友们也会来
    和他们的关系也一直持续着呢
    拓:诶~
    闹:感觉很不可思议
    很惭愧,也很感激
    也就是不是从上面一下子做起来
    而是微弱的这样一点点积累起来
    怎么说才好呢
    大的成功体验…
    还有音乐从自己的手中脱离出去走向远方的感觉(拓:嗯)
    明明谁都没有进行过什么计划
    但因为大家都拼命努力
    大家都甘苦与共
    可能伙伴意识都非常强烈呢
    和广播电台的主播们
    拓:感觉,因为我也在做全国38局放送的节目
    说到这样的话题之后
    就一下子回归初心了
    虽然不是信鸽
    但果然把自己所想的通过自己的声音
    这样一下子传播出去
    真的非常不得了呢
    闹:基本不会有(这样的机会)呢
    拓:没有没有没有
    择言这件事
    像是自己作词什么的
    可能也是因为有御徒町桑的存在
    总是怎么说呢…
    选择这样的语言,把这个故事、把这个选择写成歌曲
    是自己的觉悟是吧
    闹:是呢
    拓:所以在放送业界
    在广播业界可能也是如此
    不是有那首歌嘛
    「生きてることが辛いなら(如果活着很辛苦)」
    (注:森山直太朗的第16张单曲,2008年8月发行)
    闹:嗯
    拓:那首歌没有听到最后
    就说「把这样的内容写进歌里没问题么?」
    「把这种东西播出去没问题么?」的人还挺多的
    闹:嗯
    拓:但是没有听到那最后的一句话
    只接收到了「那就去死吧」
    就说这是怎么回事的人还挺多
    闹:嗯
    拓:我非常喜欢那首歌
    闹:啊啊,这可这叫人高兴
    拓:那首歌最后的歌词
    不是有句「(如果活着很辛苦),那就(把死亡的喜悦)珍藏起来吧」嘛
    那句话真是每次听到
    都有种「I agree」的感觉呢
    闹:「那就把死亡的喜悦珍藏起来吧」
    拓:珍藏起来吧
    闹:不过这个呢,怎么说呢
    因为每天眼前的问题而筋疲力尽了
    每个人都有各自的现实
    所以很难想象到那个程度(拓:嗯)
    把这个完全表现出来还是挺难的
    也有时候会觉得在唱这首歌时没有足够的觉悟或是勇气
    也就是说没有将信息完全传递出去
    在同时有赞赏和否定的时候
    也会想「应该怎么办呢?果然还是要继续唱下去才行啊」
    Sadamasashi桑打来了电话(注:佐田雅志,日本词曲作家、小说家,代表作《男子汉宣言》等)
    拓:诶~
    闹:是的,说「是我哦」
    是电话留言
    跟我说「直酱你千万不要认输哦,
    我也是因为『男子汉宣言』什么的被攻击了很多
    就走自己的路就好了」
    反过来说,在挣脱的时候
    朋友不是只会跟你感同身受
    对于这些事情做出反应
    非常有志同道合的感觉
    果然这些人即使到如今也是朋友呢
    拓:嗯

    ♪ 生きてることが辛いなら/ 森山直太朗

    木村拓哉Flow
    刚才为大家播出的是2008年发行的歌曲
    来自森山直太朗的「生きてることが辛いなら」
    由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    下周和直的对谈将会迎来最后一期
    请不要错过

    D:木村桑!
    拓:在
    D:你好,我是节目编导藏持
    拓:不用每次都说
    D:不用每次都说么
    那这之后12:00开始会有什么呢?
    拓:那自然是在GYAO!发布的「木村桑~~!」
    D:回答正确
    谢谢
    这次呢
    拓:嗯
    D:是上次福生的后篇呢
    拓:啊,把福生扯开了啊
    D:因为拍到了很多非常充实的画面
    所以就分成两期…
    拓:一般不都是狠狠地压缩一下么
    D:那太浪费了
    拓:谁浪费?时长是决定好的…
    我不知道是如何剪辑的所以现在不能随便发言
    但是那里完全是没有必要的哦
    我想你是知道我说的是哪里的
    D:嗯,就是那里吧
    拓:那里是没有必要的吧
    D:有好多人都很想看的
    这次是有木村桑为听众朋友选购礼物的部分
    拓:嗯
    D:然后把木村桑上期说的关键字和这次的关键字组合起来
    发送过来
    就有可能获得奖品哦
    拓:「丹田」呢
    D:为什么要说出来啊
    这不就不用看了嘛
    拓:什么?
    D:这里会被剪掉
    拓:我可是不会允许你剪掉的
    D:为什么要剧透啊,把关键词都说出来了
    这里要剪掉啊木村桑
    拓:不会剪掉的
    D:不剪掉么
    拓:会有种「真的是么?」
    D:啊原来如此
    拓:「绝对不会是这种关键词的!」
    D:确实呢
    本来就是,「丹田」到底是什么嘛
    拓:是穴位
    D:不不不
    拓:肚脐下面的穴道,叫做「丹田」
    D:第一次听说啊,「丹田」什么的
    拓:给观众礼物的关键词是「丹田」
    基本上不会使用这种关键词吧
    D:这是第一次吧
    「丹田」作为关键词
    拓:是么
    D:我觉得绝对是这样的
    拓:哎呀我感觉「TAMORI俱乐部」什么的会出现这种关键词呢
    (注:自1982年在朝日台播出的深夜娱乐节目)
    D:哎呀好深奥啊
    不过这究竟是不是关键词呢
    也请大家在之后的「木村桑~~!」#46中确认一下
    拓:请在免费视频软件GYAO!上收看!

    期待大家关于节目的感想、提问和相谈
    还有希望我在「木村桑~~!」中做的事情!
    地址请见节目官网
    从东京FM的主页跳转到「Flow」的页面发送过来
    以上就是本期「木村拓哉Flow」的全部内容

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!和日本大学赞助播出

    回复

    使用道具 举报

    发表于 2019-6-22 23:24 | 显示全部楼层
    感謝翻譯!
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2019-6-24 09:56 | 显示全部楼层
    辛苦了~
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2019-6-24 15:35 | 显示全部楼层
    他觉得哪部分不必要啊,好奇
    发表于 2019-7-17 07:41 | 显示全部楼层
    双排扣风衣的带子很重要啊!
    机车夹克的带子也很重要啊!
    不就是为了好看吗。。。
    还有你能不能不要一边穿着工装裤一边吐槽工装裤啦……
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表