木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 461|回复: 4

    [Flow] [2019.08.18]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2019-8-18 13:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 神鞭 于 2019-8-18 16:49 编辑



    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!

    大家好,我是木村拓哉
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    Supported by GYAO!
    这个节目将会邀请各种各样的嘉宾
    仔细地询问各位是如何Flow人生的
    本月的嘉宾是杉咲花
    和花之间的对谈今天也将是最后一期
    今天将会以听众来信为基础
    进行对谈
    请大家多多关照直到最后

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!和日本大学赞助播出

    Flow
    Today’s guest is
    杉咲花桑

    拓:想请花跟我们一起看一下「Flow」的听众来信
    可以么(花:非常乐意)

    岐阜县 扣扣,52岁的女性前辈
    木村桑,你好(拓:你好,花:你好)
    有件事找木村桑商量
    我一看电视剧或者电影就无法把注意力集中到剧情中
    这让我非常烦恼
    明明也不是进入过表演社团
    但总是会觉得说台词的时机太…
    或者去留意后面的群众演员和小道具(花:关注点真厉害)
    明明演员的演技非常精湛
    但是进入故事情节却需要反复几次观看才行
    去看舞台剧也是一样的情况(花:诶?真的么)
    究竟怎么才能把注意力集中到剧情上呢,我非常烦恼
    想听听木村桑的意见

    来信就是这样的
    这个难度很高呢
    花:好厉害啊
    拓:会留意群众演员啊
    花:是呢,平时看电视剧的时候
    虽然也会有「这是怎么拍出来的呢?」
    或者「一定拍得很困难吧」这样的想法
    但是能这么去在意群演和小道具
    这种情况对我来说还是很少见的吧
    木村桑平时看舞台剧或者看电视剧的时候会被什么吸引注意力么?
    拓:武打戏或者动作戏之类的(花:啊)
    偶尔可能会看进去呢
    会想「是哪里负责拍摄的呢?是哪个动作组指导的呢?」
    看到作品感觉有些在意的话就会去看片尾出现的演职员表
    花:原来如此这样啊
    拓:有一位动作导演叫做谷垣(健治)桑(花:嗯)
    谷垣桑很厉害呢(花:是么)
    嗯,因为要全部击中
    (注:指在拍摄打斗戏的时候不是点到为止而是要真的击中)
    花:诶!?全部击中?
    拓:我也是那时候第一次体验到
    花:诶?来真的么?
    拓:嗯,来真的
    花:啊…这样啊(拓:是的)
    是合作拍摄什么作品呢?
    拓:是在『宫本武藏』中一起合作的(花:哦)
    当时谷垣桑跟我说「请您全部击中」
    「诶?也就是说…等等…我自己全部击中,
    也就是说对方也都要全部击中是吧?」
    「啊对」
    花:诶!感觉好容易受伤啊
    拓:嗯
    「不过,木村桑饰演的是武藏嘛,全部都能躲避过去的」
    花:这么回事啊
    拓:就是这么跟我说的
    花:原来如此这样啊(小声)
    好厉害啊
    拓:那另一方面,也就是说我这边的攻击是要全部击中的
    花:诶~
    拓:拍摄地点是在京都
    即使是面对在东映的胜新太郎桑主演的电影『座头市』中出场过的演员
    也要全部击中才行
    (注:胜新太郎,日本著名演员、导演,《座头市》系列电影为日本仅次于《寅次郎的故事》的长寿电影剧集)
    花:哇~好厉害…
    拓:最开始的时候好像也没有告诉大家
    花:还有这样的事情啊
    拓:是的,所以当我「啪」地一下子击中的时候
    现场就「你这不是打到了嘛!」地一下子凝固了
    花:好可怕
    拓:「呃…动作导演要求说要全部击中的…」
    不过京都东映的各位延续下来的这种美学
    砍的人在动的一瞬间
    被砍的人也在同一时间做出反应
    他们就是这样的一群人
    花:是呢
    拓:这样的人们要是在真实的时间差里被击中
    确实是会有那种反应呢
    花:是呢
    拓:「这该如何是好呢?」
    那里负责制作的一位
    现在也还在的,叫做Yoshio的大叔
    Yoshio桑去到东映的演员们那里
    一句「这是工作」,就平复了现场
    花:好帅气啊
    拓:嗯
    花:好厉害啊
    拓:真是吓到了呢
    花:真是好厉害啊
    拓:这是把扣扣的事情完全忘记了呢
    花:确实呢
    拓:扣扣桑是观看方不是嘛
    花:是的
    拓:制作方,在表演、在制作的时候
    花有没有觉得「这个还是饶了我吧」
    拍摄时有些受到干扰的小趣事呢?
    花:有的
    拓:能跟我们说说么
    花:在拍摄慢镜头的时候(拓:嗯)
    那时候是不需要发出声音的
    只需要镜头(拓:嗯嗯)
    也不用说台词
    拓:嗯
    花:就这样进行表演(拓:嗯)
    因为用不到声音
    会在正式拍摄的时候在我面前「咔嚓咔嚓」地拍照
    拍一些现场照片
    但是平时正式拍摄的时候不是不能出声音嘛
    拓:不会按快门
    手机铃声也不会有
    花:是呢
    因为这次是不会收音所以才发出了「咔嚓咔嚓」的声音
    但是在完全没想到的时候发出声音
    果然还是会吓一跳
    会被分散注意力呢
    拓:啊~是会注意到呢
    绝对会注意到
    花:是呢
    拓:不过这位扣扣桑呢
    是呢,我们得做出能让这位扣扣桑好好看的下去的东西才行呢
    花:是呢,我也觉得是这样
    拓:所以我,和现在坐在我身边的杉咲花
    今后都想要做出能让扣扣桑集中注意力观看的作品
    嗯,做好的时候希望能好好接收呢
    花:是的
    拓:首先先稍微尝试一下,去看看『无限的住人』这部作品吧
    花:是呢
    请一定去看看
    拓:是部相当血腥的作品
    请一定去看看
    花:拜托了
    拓:还收到了这样的来信(花:好的)

    静冈县 大衣,14岁的男性(感谢来信)
    木村拓哉桑,你好(你好)
    我非常害羞
    很不擅长表达自己的真实感情和想法
    在学校拍的合照总是表情很僵硬
    想要拍个笑脸但是最后总是表情抽搐
    有时候也会被大家问说「你在生气么?」「你不高兴么?」
    而且提出自己的意见也很不擅长
    要是被瞩目的话就无法说出自己的真实想法
    在学校很开心,也很喜欢和大家在一起
    想要克服自己的害羞
    哪怕只有一点点,也想要在大家面前说出真心话
    请拓哉桑给我建议!

    来信就是这样的,14岁的来信
    花:果然一直以来都站在人前的木村桑,感觉如何呢
    已经不会再紧张了了吧
    拓:已经不怎么会了
    花:嗯
    从最开始就不会紧张么?
    进入事务所,开始这项工作
    最开始的时候就不会么?
    拓:在紧张之前,(杰尼桑的)「YOU给我去做吧!」这句话很重要呢
    花:是呢,原来如此啊
    拓:不觉得「YOU给我去做吧!」这句话很狡猾么
    不给你紧张的机会呢
    跟我说「YOU给我去做吧!」
    「诶!」
    「YOU来一下」
    我答应了之后,带我取的是青山的咖啡店
    花:嗯
    拓:桌子的另一边做的是蜷川幸雄桑
    花:诶~
    拓:跟我说「你好」
    「啊您好」,(想着)「这人是谁啊」
    花:诶?这样么
    拓:因为不认识嘛(花:嗯~)
    我就说「您好,我是木村」
    「啊~那这次就多关照了」(花:诶!?)
    「诶?关照什么?」
    花:就在当场?
    拓:「YOU给我去做吧!」地就定下来了
    花:就这样?
    拓:就是这样
    花:真厉害啊
    拓:不过,我想这点大家应该都是相通的呢(花:嗯)
    紧张这一点
    花:是呢,确实,学校…非常害羞呢
    拓:学校的那种世界观很独特呢
    花:是的
    拓:像是这位静冈县的大衣
    很难表现自己呢
    花:嗯,确实
    拓:感觉很懂呢
    花:确实是这样呢
    果然在学校里,有在大家面前发言
    或是演讲的经验
    我也非常紧张
    但是,朝周围看看
    发现大家都在紧张呢
    我就是「啊不是只有我自己啊」这么想的
    「接下来还有几个人就轮到自己了」
    大家一定也都是这样倒数的
    也不怎么会特别关注的吧
    比如我必须要进行一个演讲
    大家都不是那样的
    脑子里想的都是「接下来我要讲了」
    大概不会记得别人说什么了吧
    我就是这么想的
    那之后就不再紧张了
    拓:哦~这是大衣很能用得上的呢
    花:真的么
    拓:大家一定都在紧张啦
    不只是大衣自己啦
    花:我觉得是的
    拓:这个很不错呢
    花:啊,谢谢
    拓:给自己设定的一个标准…方向?(花:嗯)
    像是端正姿态什么的
    面对事物的一种态度
    严以律己这种形式的紧张
    我觉得不是坏事
    给自己压力,或者说成为自己负担的紧张感就不好了
    花:今后要是能不紧张就好了呢
    拓:大概还是会的(笑)
    花:还是会么?
    拓:虽然还是会紧张
    但是紧张的时候
    大衣想到我们在广播里说到这些
    下一个瞬间是不是就能够变轻松了呢
    花:嗯
    拓:那差不多也快到了结束的时间了
    花:嗯
    拓:这个问题会问到每一个人
    花:好的
    拓:对杉咲花来说的人生一曲是什么呢
    花:「人生一曲」
    真的很难呢
    我有一首非常喜欢的歌
    拓:嗯
    花:是一个叫做andymori的乐队演唱的叫做「ジーニー」的歌曲
    拓:哦
    花:这首歌是歌唱重要的朋友的
    歌词非常棒
    主唱小山田(壮平)桑写给长泽知之桑的歌
    (注:长泽知之,日本创作歌手)
    有一句歌词是「对于我正注视着的你的美,我却不得而知」
    真的好浪漫啊
    能够这样想着一个朋友,唱出歌来
    真的好棒啊
    这首歌呢,我在『无限的住人』去戛纳(国际电影节)的飞机上
    听了有100遍吧
    就是喜欢到这种程度
    拓:诶~
    说到现在第一次听说真是厉害了
    花:不管听多少遍都很新鲜
    拓:诶~
    花:是能够很开心地很悠闲地听下去的歌曲
    非常喜欢
    拓:木村拓哉 Flow
    8月的嘉宾是杉咲花桑
    非常感谢
    花:谢谢

    ♪ ジーニー/ andymori

    木村拓哉Flow
    由TOKYO FM为总台在全国38局放送

    刚才为大家播放的是杉咲花酱的人生一曲
    andymori的「ジーニー」

    D:木村桑!
    拓:嗯,什么事
    D:和杉咲花桑为期三周的充实对谈辛苦了
    拓:没有没有
    D:果然因为我看过了木村桑和杉咲桑在『无限』中的共演
    拓:嗯
    D:总感觉是万次和凛在聊天的感觉呢
    拓:诶~
    D:诶?
    中途感觉杉咲桑是作为木村桑的听众存在的呢
    拓:啊不过确实也是有一个广播主播的印象吧
    D:是呢
    一般都是木村桑读完message之后
    然后去问「杉咲桑觉得怎么样」
    但是首先却是杉咲桑去问「木村桑觉得怎么样」
    索然让我觉得「啊果然是喜欢广播,做了很多研究呢」
    拓:是吧
    D:非常开心…
    拓:不过WUS和这个广播都有在听呢
    D:是呢
    拓:作为出演者,能听广播听到这种程度的人很少呢
    D:是呢,还知道「BANGBANG!」呢
    拓:嗯
    所以让我感觉「这家伙真的在听啊」
    D:说什么「这家伙」
    拓:真是吓了我一跳呢
    D:大家都在听呢
    然后接下来希望大家都去看的是在GYAO!发布「木村桑~~!」
    拓:嗯
    D:这次呢,进入第二季的「木村桑~~!」
    要制作节目原创T恤
    去了Cocoon Tower
    这次终于要和T恤设计的学生们见面了
    拓:嗯
    D:感觉怎么样啊木村桑
    拓:这个可以说么?
    感觉还能感受得到没有经过实战的那种天真
    D:啊~原来如此啊
    拓:但是对于久经沙场的我来说
    反而是些我没有的部分呢
    D:嗯嗯
    拓:希望能够好好欣赏一下这些部分呢
    D:是呢
    希望能够获得好的创意
    继续借助学生的力量去设计T恤
    这之后「木村桑~~!」#55将于12时发布
    拓:请在免费视频软件GYAO!上收看!
    D:然后呢
    拓:什么啦
    D:「Flow」和「木村桑~~!」的官方推特也是势头大好呢
    拓:不知道
    D:势头大好哦
    拓:「势头大好」的标准是什么呢?
    D:大家都关注了浏览了也发送了自己的想法
    都感受到了呢
    拓:不仅仅是发送了自己的想法
    是不是反而大家的意见比较多呢
    D:当然了
    拓:「不要做这种事情啦」什么的
    D:那是投诉么?
    没有投诉哦
    大家都很享受,感谢温暖的来信
    接下来也请大家继续关注「Flow」和「木村桑~~!」的官方推特账号
    ID是@ flowsaaaan
    请大家多多关注
    f、l、o、w、s、a、a、a、a、n
    拓:有4个a
    D:4个a

    期待大家关于节目的感想、提问和相谈
    还有希望我在「木村桑~~!」中做的事情!
    然后呢每月的最后一周
    会和别的台或是地方的知名DJ和主播进行电话对谈
    请大家一定把地区和推荐的DJ告诉我
    地址请见节目官网
    从东京FM的主页跳转到Flow的页面发送过来
    下周将会是听众来信大放送
    以上就是本期「木村拓哉Flow」的全部内容

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!和日本大学赞助播出

    回复

    使用道具 举报

    发表于 2019-8-18 19:44 | 显示全部楼层
    謝謝分享和翻譯. 今天天空的相片好美, 謝謝. 和平和愛.
    发表于 2019-8-19 09:42 | 显示全部楼层
    谢谢分享和翻译~~
    发表于 2019-8-19 23:55 | 显示全部楼层
    感謝翻譯!
    今集有點被小花反客為主了
    不過跟小花這樣宣傳住人也很可愛啦
    发表于 2019-8-20 18:50 | 显示全部楼层
    謝謝翻譯組!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表