木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 515|回复: 7

    [Flow] [2019.08.25]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2019-8-25 14:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 神鞭 于 2019-8-25 14:49 编辑



    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!

    大家好,我是木村拓哉
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    Supported by GYAO!
    从这个月开始
    每个月的最后一期的「Flow」会在时间允许的范围内
    来介绍大家的message
    今天也拜托大家陪我到最后

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!和日本大学赞助播出

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!

    木村拓哉Flow
    由TOKYO FM为总台在全国38局放送

    收到了很多封有关这个的来信
    抓紧时间来读一下

    神奈川县 阿雅,37岁的女性(感谢来信)
    既然第二年开始每个月的最后一周都是拓哉桑的一人谈
    那就业想听听拍摄现场的幕后花絮了呢
    在之前拍摄的『教场』中
    和很多饰演学生角色的年轻演员们共演了呢
    如果有什么和至今为止的片场有所不同的事情
    或者是新鲜的、有趣的事情,请告诉我们!
    拜托了!

    来信就是这样的
    这个呢,是呢
    是富士台开局60周年纪念剧『教场』
    是将长冈弘树桑的小说作品影视剧化了
    故事的舞台背景是警察学校
    读小说的时候就已经觉得很好有趣啊
    「这个究竟要怎么样具体表现出来呢」的想法也让自己非常振奋
    怎么说呢,自己所需要的
    2个「自己想要尝试的设定」同时降临
    一个是学校的老师
    在故事中虽然没有被叫做「老师」,而是被称为「教官」的
    但也是警察学校这个系统中的老师
    然后呢,在『假面饭店』这部作品中虽然也是演了
    但是从立场上虽然是侦查人员
    但是89%都是酒店人的身份(太精确了)
    所以怎么说呢,是说第二次是真格的
    实实在在的警察这一点
    这两样一下子降临在我的头上
    这种感觉非常强烈
    饰演的是名为风间公亲的教官
    「如果被他盯上就完了」这种的
    学生的立场…
    也就是考虑到学生之后他采取行动和语言
    都过于具有冲击性
    像是现如今非常令人瞩目的权力骚扰啊
    不是会有各种各样的嘛,各种威胁恐吓什么的
    把这些都表面化了
    现在世上的这种现状,而创作出了这部作品
    即使是在拍摄中
    也能感受到良性的违和感呢
    Mail中也提到「和年轻演员们共演了呢」
    我是身处讲台的立场
    课桌后面坐着工藤阿须加、川口春奈、林迁都、葵わかな酱、井之脇海君
    还有难波男子关西Jr中的西畑大吾
    富田望生酱、味方良介、村井良大
    还有三浦翔平和大岛优子
    真的非常不得了的片场啊
    果然因为不是普通的学校
    是警察学校,培养出的学生们都是要送往真正的工作现场
    是严于律己完成工作的现场
    所以以刚才提到名字的各位为首
    再加上30名左右吧
    彻彻底底地,反复接受训练直到做成为止
    嗯,翔平非常能够领导大家
    在开始拍摄之前,虽然不是什么奋起集会啦
    但也「要不要去?」地召集大家一起去吃了饭
    「那就去吧!」
    吃法的时候,说起「现在接受的训练实际上自己吸收了多少」这个话题
    「哎呀,有点糟呢」,当时提出了很多意见
    吃饭的第二天吧
    也是安排把训练作为彩排,日程上
    那一天,我本来是预定要拍摄『NALU』的
    但是因为没有浪,就取消了拍摄
    既然『NALU』的拍摄取消了
    我也可以活动,于是我就「我也去」
    去了大家接受训练的大摄影棚
    也和负责服装的工作人员联系了
    穿了整套风间的服装,参加了大家的训练
    前一天也收到了大家了很多意见
    「如果全部学会的状态是10的话,大家觉得自己现在的水平是多少呢?」
    说到这个话题,大家都沉默了
    然后翔平举起了手
    「是多少?」
    他说「我觉得是2」
    接着大岛优子酱也举起了手
    「你觉得是多少?」
    「我觉得我还没达到2」
    但是剩下的训练次数也是固定的
    如果训练结束了的话就要开始拍摄了
    那么既然大家都有了这样的觉悟的话
    「那就在今天的训练中达到5吧」
    于是就从那开始一下子开启了开关,继续进行了训练
    然后在拍摄中,真的总是有种独特的气氛
    是在其他片场没有的那种气氛
    但也不仅仅是严厉,片场也非常活跃
    果然都是年轻演员的能量吧
    这一点作为激情,真的从好的意义上来说产生了碰撞
    这种相互碰撞成为了强大的推动力
    我在片场的时候感受到了这一点

    嗯,富士台开局60周年纪念剧『教场』
    将于2020年新春播出
    请大家翘首等待

    还收到了很多这样的来信呢
    这个很即时呢

    和歌山县 奇卡,29岁的女性(感谢来信)
    Captain,你好棒!Bang!)
    一直以来都很开心地收听收看「Flow」和「木村桑~~!」
    微博也有在关注(谢谢)
    在微博上captain发了很多巴黎的照片
    那是10月开播的电视剧外景照片么?
    我很在意这件事,请告诉我吧

    来信内容就是这样的
    是的,去出了10月开播的TBS电视剧的外景
    10月开播,TBS,每周日晚9点的日曜剧场
    作为开场,或者说是电视剧的起源
    「如果没有哲理的话,故事就无法展开」
    去拍摄了这样的一部分
    收到剧本开始读的时候
    量非常大,感觉「这些能全部拍出来么?」
    内容多到这种程度
    真的是以导演为首、技术工作人员们反复选景
    才让拍摄得以顺利进行
    嗯,就拍完回来了
    拍摄再加上海报的拍摄等等
    虽然也做了很多事情了
    这次是主厨,所以还是很多呢,料理的戏份
    去了巴黎拍外景
    去做了呢,很好吃哦
    虽然会让人觉得「自己吃么!」
    不过这次确实是做很多呢
    嗯,久违地和(铃木)京香桑合作
    自从『华丽一族』以来的时隔12年的共演
    碰面读剧本的时候
    实际见到面的时候也说到了这件事
    『华丽一族』中彼此的身份立场
    是非常难接近的那种
    是很难精气神十足地「早上好!」这样打招呼的角色
    「这次不是那样的真的太好了」
    听到京香姐这么说,我也非常认同
    「这次真的请多指教了」
    在巴黎也是,自由时间只有两个小时
    但是在巴黎度过了非常充实的时间

    然后呢,在全国38局放送的「木村拓哉Flow」呢
    从这个月开始征集的地方听众推荐的广播DJ
    收到了很多message
    感谢大家提供的信息

    北海道 有戏,18岁的女性(感谢来信)
    Captain,你好(你好)
    这次的企划,【和各电台的知名DJ进行talk session】
    非常令人期待
    我所在的北海道,有一位一定想要captain和他进行对谈的人
    那就是「IMAREYELL」和「一起咚咚咚」的莫巧丽(音)
    (注:『IMAREAL』为FM北海道介绍当地学校、学生的一档节目,「IMAYELL」为该节目中的一个环;「一起咚咚咚」指FM北海道的一档篮球广播「LEVANGA STATION」,每周和LEVANGA北海道的队员进行对谈)
    也就是森本优(Morimoto Yu)桑
    他是位非常热爱广播的人
    请一定和他进行对谈

    收到了这样的一封来信
    那么,来自AIR-G' FM北海道的莫巧丽
    也就是森本优桑
    电话已经接通了
    拓:喂你好
    森:Captain~初次见面~
    拓:诶!
    森:我是莫巧丽,森本优
    请多指教
    拓:莫巧丽负责的是怎样的节目呢?
    森:我一直都有在听captain的节目
    能看到这样的captain…
    拓:内个…能不能不要突然叫captain
    森:啊不好意思
    在我看来,当然也有在电视上看您的节目(拓:嗯)
    但这是广播中的captain啊(拓哉笑)
    真的非常开心
    拓:谢谢
    森:就像您刚才说的
    我负责的是「IMAREYELL」和「一起咚咚咚」
    现在是周五晚上7点开始3个小时的直播节目『IMAREAL』
    拓:直播?哦哦
    森:这个节目能想要提供一个让大家了解广播和音乐的平台
    每周进行一次校园访问
    让大家去了解广播
    比如去社团活动啊、学生会啊什么的
    听大家说说自己「正在努力做的事情」
    或者「将来想要做的事情」
    把录制到的这些东西在广播中…
    拓:啊原来如此
    森:播放出来
    拓:诶~
    森:应援口号呢
    想要表达「支持『IMAREAL』这个节目」时用的口号就是「IMAREYELL」
    拓:啊原来如此
    森:就是这样一直说着来着
    拓:我觉得非常棒
    森:然后「一起咚咚咚」呢
    拓:嗯
    森:这是北海道当地的职业篮球队「LEVANGA北海道」
    拓:嗯
    森:每周六早上7:30
    和球队一起做半小时的节目
    拓:嗯
    森:每期最后的一句台词是
    「下周也请在广播中一起咚咚咚哦」
    所以这位有戏酱就记住了吧
    拓:原来如此~
    顺便问一下,莫巧丽现在的年龄是?
    森:我28岁
    拓:哦!
    有没有什么想在这里对我session的事情呢?
    森:我真的非常喜欢广播
    是以一种「希望大家能更多地了解广播」这一想法在做节目的
    拓:嗯
    森:这次能有这样的机会和captain(交流)真的非常感激
    作为地方的人来说
    拓:没没没
    森:能够让大家知道这里
    希望有一天captain能够在47个都道府县的广播电台巡回演出(拓哉笑)
    GYAO!桑的企划做不到么?
    拓:事先定好了一个企划了
    森:一定拜托了
    拓:嗯
    最近有没有什么呢?
    直播的时候发生的趣事什么的
    森:不过马上就要到了
    去年的北海道的胆振东部地震(注:2018年9月6日震源位于北海道胆振中东部的6.7级地震)
    马上就要一周年了
    拓:啊是呢
    森:去年发生地震的那天我们正好在进行晚上的直播
    北海道整体停电了
    我是晚上的节目
    大家都在漆黑的状态下听着广播
    当时收到最多的mail就是「星空真美」
    拓:哦~
    森:虽然这是理所当然的事情
    但正是因为停电了才意识到我们所在的城市星空很美
    在广播中收集到的这些mail的那种温暖...
    一般地震当天是不会收到的
    但是这样一来大家都变得积极起来
    说着「喜欢这首歌」、「想听到这样的话」什么的
    果然这就是广播的优点吧
    也正是因为北海道是个广阔的地区
    从来自四面八方的听众那里收到message
    让我感到能在北海道做广播节目真的太好了
    拓:原来如此
    感觉莫巧丽是个好好被培养起来的人呢
    森:谢谢
    拓:莫巧丽带着对于广播的热情、激情来做广播这件事
    现在这样通过视频电话传达到了
    进行这样的session,谢谢你
    森:我才要感谢您给我这么珍贵的时间
    拓:没没没
    今后也请继续温暖北海道人民的心
    森:好的,我也会继续从北海道把广播传递出去
    拓:感谢来自AIR-G'FM北海道的莫巧丽,森本优桑!
    森:谢谢!

    木村拓哉Flow
    由TOKYO FM为总台在全国38局放送

    D:木村桑!辛苦了!
    拓:辛苦了
    D:我是节目编导藏持
    拓:嗯
    D:这之后12:00开始会在GYAO!发布「木村桑~~!」
    拓:这次是?
    D:要去做T恤所以去了Cocoon Tower不是嘛
    拓:是的是的
    D:和负责设计的各位一起进一步加深和睦关系
    一起去吃饭了呢
    拓:啊Bamiyan啊
    D:Bamiyan
    在Bamiyan吃饭
    再加上木村桑和有前途的年轻人们的交流
    拓:嗯~不吃饭也能知道呢
    D:真的么?
    拓:多多少少
    确实吃了饭之后会有一些第一次了解的一面
    D:嗯嗯
    拓:但果然大家都有各自的性格
    没有什么动摇呢
    D:是呢
    更有,刚才的AIR-G'的森本桑
    拓:啊莫巧丽
    D:和莫巧丽桑进行了视频通话不是吗
    拓:是的
    D:当时的情景也会在「木村桑~~!」中…
    「是以这样的状态进行对话的哦」
    拓:啊~
    这样啊
    D:是的
    拓:「莫巧丽是这样的人啊」
    D:对的,就是这样
    拓:只能在GYAO!看到吧
    D:只能在GYAO!看到
    拓:啊重头戏在这边啊
    D:那吃饭的镜头就一直用小窗口这样…
    不不不那太奇怪了
    究竟会是怎样的场景呢
    敬请期待了
    这之后「木村桑~~!」#56将于12时发布
    拓:请在免费视频软件GYAO!上收看!
    D:然后呢
    拓:什么啦
    D:托您的福,「Flow」和「木村桑~~!」的官方推特也是势头大好呢
    拓:是么?
    D:有好多粉丝呢
    拓:诶~
    D:ID是@ flowsaaaan
    f、l、o、w、s、a、a、a、a、n
    请大家多多关注
    拓:嗯
    D:发言的时候呢,加上#フロウさん
    フロウ是片假名,さん是平假名
    发言的时候加上这个话题,就能和大家共享各种信息了
    Twitter方面也请多多关照了

    期待大家关于节目的感想、提问和相谈
    还有希望我在「木村桑~~!」中做的事情!
    地址请见节目官网
    从东京FM的主页跳转到Flow的页面发送过来

    那么9月份的嘉宾呢是这个人!
    真的会来么?
    真的么?
    Speed Wagon的小沢一敬桑好像会来呢
    究竟会展开怎样的对谈呢
    敬请期待
    以上就是本期「木村拓哉Flow」的全部内容

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!和日本大学赞助播出

    回复

    使用道具 举报

    发表于 2019-8-25 16:29 | 显示全部楼层
    谢谢大佬,手动笔芯
    发表于 2019-8-25 17:53 | 显示全部楼层
    謝謝分享和翻譯. 今天讀信, 還有互動.
    发表于 2019-8-25 19:00 | 显示全部楼层
    感謝翻譯!
    captain對教場的tension很高呢!
    主廚就很期待京香姐再度合作!
    发表于 2019-8-26 02:08 | 显示全部楼层
    感谢翻译~期待新剧
    发表于 2019-8-26 20:59 | 显示全部楼层
    谢谢翻译!最喜欢读信Session了 !
    发表于 2019-8-27 12:41 | 显示全部楼层
    好久没有谈到幕后花絮了,好怀念
    发表于 2019-9-7 18:53 | 显示全部楼层
    謝謝翻譯組!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表