木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 542|回复: 10

    [session翻译] 【WUTK出品】UOMO 2019.10 木村拓哉 Session 037「咖啡馆」

    [复制链接]
    发表于 2019-8-27 19:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 judyisland 于 2019-8-27 21:56 编辑

    感谢鞭哥校对。

    Session连载 第37回

    「有些意外的是 会进行读台本这项工作」

    每次定好一个关键词之后全部都是Free Style。
    有邀请嘉宾进行对谈,也有一人独自讲述。
    通过自由的Session呈现木村拓哉的现在。
    连载的第37期,到他私下也会去的咖啡馆小憩。

    在休息日的午后在咖啡馆喝杯咖啡,或者享用美餐,如此度过的时光无疑是惬意的。
    即便不至于经常前往,每个人一定都有一两间自己中意的咖啡馆。
    这个人也不例外。我们来到了他私下也会去的Bondi Café 代代木Beach Park,聊起他平日里在Café度过的时光。

    会很平常地来这间店呢。在旁边有个加油站,常常是在那里洗车的等候时间过来吃个午餐。因为允许带宠物进店,所以有时候也在代代木公园散步完之后顺便过去坐坐。这间店是“侧身驾驭”(注:横乗り,同字面意义,指相对于前行方向而言,侧过身体进行驾驭的运动,其代表为滑雪板Snow board、滑板Skate board、冲浪Surfing,又称「3S」)的风格,很舒服,往里面走到包厢,有块显示屏,我总会呆呆地看着它播放的冲浪视频。
    在这里点单的内容基本是固定的,饮料选粉色柠檬苏打。沙拉选牛油果,西红柿,花椰菜,附加些烟熏鸡脯肉在盖在上面,酱汁根据当时的心情来选。今天选的是微辛白芝麻酱(笑)。今天不太饿所以没点,平时会再吃个三明治。很好吃哦。

    回过头想想,其实自己相当喜欢咖啡馆啊(笑)。除了「Bondi Cafe」,偶尔还会去多摩川的「Diner」,原宿的「Deus Ex Machina」。喜欢「Diner」的美式气氛,喜爱摩托车的人在「Deus」会玩的很开心。在那两家店点的东西也基本是固定的,去「Diner」的话就点法式吐司,去「Deus」总会点Affogato(注:意大利语意为「沉溺」,顶部为香草等口味的冰淇淋,底部通常为咖啡的意式甜品)。倒不是有什么讲究,也并非特别喜欢甜食,但去的话不知怎么的就会想吃呢(笑)。
    基本上在咖啡馆会吃点东西发会儿呆悠闲度过,但意外地也会读剧本。和在家里读不同,在这种开放、公共的环境中读剧本,能获得与平时不同的角度。和世界有所接触、面对着形形色色的人、能听见周围的谈话声和音乐声,在这样的环境里读剧本,与在其他环境中读的感受明显不同。尤其这次的剧是关于餐厅的故事,自己要演厨师,更觉得在这样的地方读剧本时想象力会更丰富,仿佛会自然地进入身体里似的。

    既不是家里也不是工作现场,想去的时候能轻松随意地进去坐坐,悠闲度过。这样的意义上,咖啡馆或许可以说是能让自己变得中立(Neutral)的地方。虽然不至于说「切换」这么夸张,但有这样随时都能随意进去待一会儿的地方确实帮了大忙,也让人感觉更加丰富了。



    附上文中提到的咖啡馆,仅供参考
    1.Bondi Cafe Yoyogi Beach Park   
    AM9:00~AM 2:00(LO AM 1:00)
    〒151-0063 東京都渋谷区富ヶ谷1-15-2 Barbizon55 1F  
    https://bondicafe.net/bondi-cafe-yoyogi-beach-park/


    2.Tamagawa Diner   

    〒145-0071 東京都大田区田園調布1-55-20浅間ビル5号
    営業時間  火-日  11:30-23:00  祝  11:30-21:00
    http://www.delight-tmg.com/tmg/

    3.Deus Ex Machina
    〒150-0001 東京都渋谷区神宮前3-29-5
    http://deuscustoms.com/cafes/harajuku/

    回复

    使用道具 举报

    发表于 2019-8-27 22:01 | 显示全部楼层
    谢谢翻译大佬,手动献花
    发表于 2019-8-27 22:09 | 显示全部楼层
    謝謝翻譯. 看圖片也覺很悠閒. 如有機會, 也想可以悠閒過一個下午.
    发表于 2019-8-27 23:11 | 显示全部楼层
    謝謝分享!!
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2019-8-28 00:50 | 显示全部楼层
    谢谢翻译,有机会一定要三家都去感受一下
    发表于 2019-8-28 08:02 | 显示全部楼层
    連餐點都安排好了
    下次去
    发表于 2019-8-28 18:41 | 显示全部楼层
    楼主太好啦,把地址都附上了,太贴心了!
    发表于 2019-8-29 03:22 | 显示全部楼层
    謝謝翻譯,謝謝好心放上地址
    发表于 2019-8-29 10:46 | 显示全部楼层
    穿着桃红T以及好短好短的短裤看剧本
    发表于 2019-8-31 10:01 | 显示全部楼层
    Affogato什么的也太想吃了!!!
    发表于 2019-9-6 13:49 | 显示全部楼层
    让人放松的地方
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表