木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 379|回复: 8

    [Flow] [2019.09.01]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2019-9-1 15:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 hoshi 于 2019-9-1 22:23 编辑

    有新赞助啦!


    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!

    大家好,我是木村拓哉
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    Supported by GYAO!
    这个节目将会邀请各种各样的嘉宾
    仔细地询问各位是如何Flow人生的
    本月的嘉宾是搞笑组合Speed Wagon的小沢一敬桑
    哎呀真是没想到他会来这个节目呢
    该说些什么好呢
    应该拉开哪一个抽屉比较好呢
    老实说也很期待也很不安
    那么究竟会展开怎样的对谈呢
    敬请期待

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!、日本大学和Rabbit汽车网赞助播出

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!

    拓:木村拓哉Flow
    嘉宾就是这位
    搞笑组合Speed Wagon的小沢一敬桑,请多指教
    小泽:请多多指教!
    拓:哦!是这个声音!就是这个声音
    小泽:不好意思,谢谢能邀请我
    拓:没没,你能来我真的非常感谢
    小泽:真的吓了一跳,太感谢了
    拓:为什么
    小泽:木村桑的节目,我去出演真的好么
    拓:本来就已经是很难听清的声音了
    小泽:捂嘴…还有手挡在嘴巴前面
    小泽:太害羞了
    以这个距离(拓:嗯)来讲话基本上是没有过的
    拓:不过,诶?契机是「SanTaku」吧
    小泽:是的,是「SanTaku」
    听说木村桑基本上没参加过什么酒局
    Sanma桑希望木村桑也能够体会一次酒局这个世界
    「小泽你就像平时那样大家喝一次」
    然后就撺了个局,木村桑也来了
    我真的觉得您不会来呢,木村桑来酒局什么的…
    拓:Sanma桑都去了我不去不是很奇怪么?
    小泽:木村桑要是来了的话
    就不是酒局了,是舞台(拓哉笑)
    拓:为啥?你这是开启了什么抽屉?
    小泽:没有抽屉,我也没有门
    全部都是大敞大开的
    拓:什么?
    小泽:「什么?」不好意思
    拓:不是什么「不好意思」啦
    小泽:从第一次跟您说话开始,就一直心怦怦跳
    拓:什么?
    小泽:第一天的时候我真的非常紧张
    拓:是么?
    小泽:是的!木村桑主动跟我说话(拓:嗯)
    像是矢泽永吉那样的…超级巨星
    听说超级巨星都是一视同仁对谁都非常温柔
    Sanma桑不也是如此么
    拓:Sanma桑是这样的
    小泽:果然是这样呢(拓:没没没)
    我今天也这么觉得(拓:嗯)
    不是会在不经意的时候发来mail嘛
    今天也是早上收到了mail
    拓:不不,因为今天要来节目做客嘛
    小泽:实际上应该由我发出去才对嘛
    拓:不是,倒是你用了自己的表情包回复了呢
    小泽:是的。因为有我们自己的表情包,所以就发了一下
    然后木村桑也用了自己的表情包回复
    拓:那是得回嘛
    小泽:我有擅自在使用木村桑的表情包
    有时候会在自己说的话后面加上木村桑的表情包
    拓:干啥啦
    不是啦,我说「早上好,今天要来我的节目做客了。感谢」
    收到的回复是「非常期待,也非常紧张。请您多关照」
    小泽:嗯
    拓:我说「不用紧张」,收到的回复是「是!」
    不是总会有那种木村表情包嘛(注:各种姓名的文字表情包)
    小泽:就像是「KAZUHIRO表情包」什么的
    有各种各样的,这个是木村桑版本的
    拓:对,是有的,我用的是木村表情包中的「木村鞠躬」
    发送过去之后,小泽桑发来的是「不抬头看看么?可惜了这么美的天空」
    小泽:很迷的…
    拓:是的,这是什么意思?
    小泽:我是个对话杀手,会终结一段对话
    拓:为什么要在「木村鞠躬」的后面…
    小泽:因为木村桑如果这么说了的话
    「天空总是这么蓝啊」,我…
    拓:看不到都很可惜的天空啊
    小泽:嗯。然后木村桑就发了个带木村桑脸的(表情)
    拓:嗯,「这不是就是好心情嘛?」
    小泽:真不错啊
    拓:发了这个表情
    小泽:谢谢
    拓:就是这样一种感觉
    还有就是,对了,在街上,下着雨
    接下来要去工作么,站在那里干什么呢?
    我在街上看到小泽氏了呢
    小泽:是的
    拓:穿了件粉色的刺绣夹克是吧?
    小泽:是呢
    拓:穿着粉色的刺绣夹克的人
    撑着透明塑料伞,看着下雨的天空…
    这也正是(小泽:不抬头看看么?可惜了这么美的天空)
    拓:「不抬头看看么?可惜了」
    就在抬头看着下雨的天空呢
    我想着「那人在干什么呢啊」
    然后发了条LINE问你在做什么
    给我回了一句类似「您在看着呢」的话
    小泽:看着正在看天空的小泽呢
    拓:不小心看到了,不小心发现了
    小泽:又高兴又害羞,不过真的很幸福呢
    拓:没有啦没有啦
    小泽:真的非常感谢
    拓:不用不用不用
    工作人员写了说要问一下对彼此的第一印象
    小泽:嗯
    拓:那我先说可以么?
    小泽:好的
    拓:我呢,比起对Speed Wagon桑的认识呢
    「这人击入了些什么啊」
    怎么说呢,作为同性
    感觉你是个「这家伙怎么回事啊?」的人
    我看着电视这么想
    小泽:嗯
    拓:总是…
    小泽:请说吧!不用考虑措辞
    拓:总是在听人说话的时候,在对话中
    这样「诶?诶?」地歪着脖子,那是要干什么?
    小泽:我呢,想要活成个潇洒的美国人样子(拓哉笑)
    电影中出现的那种感觉,小时候很崇拜漫画『哥普拉』
    (注:寺泽武一的科幻漫画作品,1978年开始连载,讲述了欧吉桑为了对抗暗黑神阿利曼,在光明神阿弗拉的指引下寻找5位宿命中人,集齐6人之力还世界一个朗朗乾坤的故事)
    拓:『哥普拉』?!
    小泽:您知道么?
    拓:当然
    小泽:很崇拜『哥普拉』
    说话方式什么的从小学的时候就受到了影响
    拓:诶?是受『哥普拉』的影响么?
    小泽:是的
    女性如果晚上打来电话,普通的男性的话就会问「有什么事么?」不是么
    拓:嗯嗯
    小泽:但是哥普拉会说「怎么了?背后的拉链拉不上了么?」
    我想着想要成为这样的大人啊
    拓:读着『哥普拉』?
    小泽:是的
    拓:啊~原来如此啊,有点选择错误呢
    小泽:可能是呢
    拓:不过啊,那对女性和对男性的应对方式上的过滤器也是哥普拉么?
    小泽:过滤器是哥普拉呢
    拓:真的么?
    小泽:虽然过滤器是小泽啦(拓哉笑)
    拓:根本是哥普拉
    小泽:根本是哥普拉
    拓:原来如此
    小泽:那木村桑的根本是什么?
    在您看来「可能我受到这部漫画作品的影响最深刻」的作品是什么?
    拓:「可能受到影响最深刻」?
    小泽:嗯,我们那个时代不是有『哥普拉』、『筋肉人』还有很多其他的嘛
    拓:我是『汤姆索亚历险记』中的汤姆索亚
    小泽:啊~那请叫我哈克!(注:汤姆索亚的好朋友)
    拓:哇~刚才这句话哥普拉绝对不会说的
    小泽:哥普拉不会说的
    拓:绝对不会说,不会说
    说不定会左手「咔嚓」对准(注:哥普拉的左手剥开之后是一只死光枪)
    说着「汤姆索亚啊?」
    不过是呢,这就非常能理解了
    收听节目的听众们如果和我们是同一个年代的
    知道哥普拉的话说不定会领会的
    小泽:哥普拉偶尔会这么说呢
    「不抬头看看么?可惜了这么美的天空啊」
    拓:会说么?
    小泽:感觉他会说呢
    拓:感觉想要去确认一下了呢
    小泽:中间夹了个小泽所以可能原话改变了
    但是渴望的东西是一样的
    拓:啊~
    小泽:想要成为那样的男人
    拓:像是哥普拉那样的?
    小泽:是的
    拓:那身边的异性也都是那种穿着强调线条的…
    小泽:对于那种类型的女性呢,说是没有兴趣是有点过了
    我对于服装完全没有…
    我喜欢那种「早上很急所以就穿了这件T恤」的女孩子
    能直接坐在地上的女孩子(拓哉笑)
    拓:嗯?
    小泽:我喜欢坐在地上,坐着看着天空
    拓:是指柏油路?草地?
    小泽:柏油马路和草地都无所谓
    拓:还是石头墙都无所谓
    小泽:都无所谓,石头墙不错呢~(拓哉笑)
    拓:直接可以坐下的那种比较好么
    小泽:可以直接坐下的装扮比较好
    鞋子也是运动鞋那种的比较好
    拓:诶~不是时尚的高跟鞋什么的?
    小泽:是的,高跟鞋什么的我真的是不太喜欢
    反而我觉得如果我穿上的话肯定很痛,不用穿比较好
    拓:为什么是站在穿的人的立场上呢?
    检查女生的装扮,留意到鞋子的部分时
    是用「自己穿上感觉会很痛」的想法来思考的么
    小泽:是的,所以从终极意义上来讲,我是没法接吻的
    拓:啊?
    小泽:我有在抽烟
    拓:嗯
    小泽:抽烟的话接吻会有烟味不是么
    这样的话如果女性和抽烟的人接吻,就会有烟味
    拓:嗯
    小泽:我不想让女性有这样的体验所以不会接吻
    所以比起女性的嘴唇,我选择了香烟滤嘴
    拓:这也是从哥普拉那里学到的?
    小泽:也是从哥普拉那里学到的呢
    拓:不过宇多田光酱都这么说了
    小泽:诶?什么意思?宇多田光桑?
    拓:「最后的吻 带着淡淡的烟草香味」
    (注:《魔女的条件》主题曲《First Love》的第一句歌词)
    小泽:啊~这样啊
    拓:说什么「这样啊」
    这不是超级有名的歌嘛
    歌名叫做「First Love」
    小泽:我只听ROCK&ROLL和PUNK
    所以…(拓哉笑)
    这些歌完全都不知道呢
    拓:真的么?
    小泽:实在不好意思
    拓:现在正说到第一印象的话题
    小泽:说了接吻的事情呢
    拓:说了接吻呢
    小泽:不过两个风流男子在一起就会这样呢
    拓:不不,别把我算进去
    小泽:不好意思
    拓:别把我算进去
    小泽:不好意思
    拓:所以说我呢…
    小泽:我能说一下我的第一印象么
    拓:啊请说
    小泽:我觉得是「封面人物」
    拓:啊?
    小泽:封面
    拓:封面?
    小泽:我非常喜欢漫画
    娱乐圈就像是『周刊少年JUMP』、『周刊少年MAGAZINE』什么的漫画一样
    封面不是每周都会变嘛
    拓:是会变呢
    小泽:但是像是『ONE PIECE』,以前的『七龙珠』、『灌篮高手』什么的
    能够在封面上呆好多年,比如说是新出道的艺人,或者是我们
    出道的时候会「是这样的感觉哦」地上一次封面
    没有人气的话十周就结束连载了,也不再会登上封面了
    人气漫画和正当红的漫画才会上封面
    拓:嗯
    小泽:果然像是Sanma桑、木村桑,还有DOWNTOWN桑
    都是一直在封面上的人呢,我总是这样想的
    有着这样的第一印象,见到的时候想的就是「这是封面啊!」
    拓:什么啦
    小泽:果然我就是读者来信页面的
    拓:没有,没有这回事啦
    小泽:真的就是封面啊
    拓:我很高兴
    小泽:然后实际见到之后
    感觉真的是个非常「爱」的人啊
    拓:什么?
    小泽:爱
    拓:「爱」的人?
    小泽:是我的「First Love」(笑)
    不会去选择,对大家都很温柔,那时候…
    拓:感觉就很自然地交换了LINE呢
    小泽:是的。由我来说可以么
    拓:嗯
    小泽:那时候,就「那这次就结束了」
    拓:嗯
    小泽:拍摄也结束了,Sanma桑和木村桑说「再喝一会儿吧」
    大家又一起喝了大概一个小时
    拓:是的是的
    小泽:准备回去的时候,木村桑说「小泽氏,来交换LINE吧」
    我真的太紧张了差一点要屏蔽掉(拓哉笑)
    实在是太不好意思了,「真的可以么」
    「可以可以」,然后就这样交换了联络方式
    拓:嗯,那之后就会发一些「新年快乐」啊
    还有就是LINE不是会推送嘛
    「今天可能是xx的生日哦」什么的
    小泽:是的
    拓:然后我看一下发现
    弹出一条「今天可能是小泽氏的生日哦」
    「啊这样哦」
    感觉一定会有什么活动吧,于是就发送了过去
    收到了「非常感谢」这样的回复
    小泽:我过生日还能收到这样的祝福,真的非常感谢
    拓:又不是不认识的人
    小泽:听众们听到了么?
    我是木村桑说不是不认识的小泽(拓哉笑)
    拓:刚才听你说「我只听ROCK和PUNK」
    小泽:嗯
    拓:小学初中,还有高中时期?
    小泽:嗯,初二的时候开始搞乐队,和发小们
    拓:嗯
    小泽:稍微搞了一下乐队,从那时候开始…
    拓:负责吉他?
    小泽:是的,最开始是贝斯
    吉他呢,比起音乐室里的钢丝弦吉他
    用的是尼龙弦吉他学会的
    刚开始玩乐队的时候很崇拜PUNK
    Sid Vicious等等(注:朋克乐队Sex Pistols贝斯手)
    拓:哦
    小泽:想要帅气地弹贝斯,于是就开始做贝斯手
    吉他也是那之后开始的,乐队也重组过几次,也做过贝斯手也做过吉他手
    拓:那发型是莫西干头?
    小泽:莫西干头、蓝色飞机头、紫色什么的
    拓:那是在初中?
    小泽:15岁左右,初中毕业之后我马上就开始流浪了(x
    就开始工作了
    拓:诶?
    小泽:初中的时候就是普通的金发
    拓:「初中普通的金发」这很奇怪吧
    小泽:不过金发也不是在理发店染的
    我们那个时代都是(拓:用双氧水!)用双氧水!
    谢谢您!谢谢您!
    用双氧水脱色的时代呢
    初中二年级什么的,都是用双氧水漂色呢
    拓:双氧水=玉米之类的
    小泽:是呢
    拓:像玉米(须)那样柔软
    小泽:是呢
    拓:然后上面还写到「高中读了2个月就放弃了」
    小泽:是呢,从家到高中坐电车要1个小时左右
    很讨厌每天都要呆在满员电车里
    回过神来发现自己已经下车了(拓哉笑)
    拓:诶?
    小泽:也想着去学校究竟有没有意义呢
    想要成为一个朋克摇滚乐手
    拓:啊朋克的影响很大呢
    小泽:非常大呢

    My Way / Sid Vicious

    木村拓哉Flow
    由TOKYO FM为总台在全国38局放送

    和Speed Wagon的小沢一敬桑的对谈
    下周也不要错过!

    D:木村桑!
    拓:哦欢迎
    D:你好我是节目编导藏持
    拓:哦欢迎~
    D:啊打扰了
    小泽桑好厉害啊,从第一周开始就,聊得真开心啊
    这之后12:00开始会在GYAO!发布「木村桑~~!」
    拓:这次是什么?
    D:这次是去了超低价的殿堂,唐吉诃德!
    拓:哦!
    D:这次木村桑是可以用1万日元的预算进行购物
    拓:嗯嗯
    D:没想到会是奇迹购物呢
    拓:没有吧
    D:不不不,真的希望大家都去看一下
    是吧,在唐吉诃德这片密林中逛了很多
    拓:嗯
    D:把看中的东西一个个放进购物篮
    拓:嗯,去结算的时候,真是吓了一跳呢
    拓:比起这些,小孩子的存在真是非常重要呢
    D:真是不得了呢,还能有这样的优待服务
    拓:嗯我都不知道
    D:应该是店铺间也有差别,希望大家都去看一下
    这之后「木村桑~~!」#57将于12时发布
    拓:请在免费视频软件GYAO!上收看!
    D:然后呢,「Flow」和「木村桑~~!」的官方推特也开始运营了
    账号名为@flowsaaaan
    请大家多多关注
    f、l、o、w、s、a、a、a、a、n
    话题名是#フロウさん
    フロウ是片假名,さん是平假名
    拓:好难懂啊
    D:难懂么?
    不过在「Flow」的播出过程中
    大家都打着话题名在发布推文呢
    如果正听着「Flow」的听众打开推特
    搜索#フロウさん说不定就会和我们汇合了
    拓:那我也去汇合一下
    D:那拜托了

    期待大家关于节目的感想、提问和相谈
    还有希望我在「木村桑~~!」中做的事情!
    然后呢,每月的最后一周
    会和别的台或是地方的知名DJ和主播进行电话对谈
    请大家一定把地区和推荐的DJ告诉我
    地址请见节目官网
    从东京FM的主页跳转到Flow的页面发送过来
    以上就是本期「木村拓哉Flow」的全部内容

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!、日本大学和Rabbit汽车网赞助播出
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2019-9-1 18:07 | 显示全部楼层
    謝謝翻譯分享. 辛苦了.
    发表于 2019-9-1 19:10 | 显示全部楼层
    謝謝分享~
    每次在看(聽)Captain的模仿,
    都覺得他平常對這些小細節一定都很注意,
    才能夠模仿的維妙維肖的啊!!!
    发表于 2019-9-1 22:41 | 显示全部楼层
    哇!又多一个赞助!!太棒了!!!
    发表于 2019-9-2 18:17 | 显示全部楼层
    感谢翻译!又有新赞助!发自己的表情包,哈哈哈~
    发表于 2019-9-3 00:24 | 显示全部楼层
    最后拓说“那我也去汇合一下吧”什么意思?难道他要上推?
    发表于 2019-9-3 09:30 | 显示全部楼层
    这两位对女性的要求完全的不一样啊
    发表于 2019-9-7 12:56 | 显示全部楼层
    感謝翻譯!
    搞笑藝人意外跟他有接合點呢!
    发表于 2019-9-7 17:51 | 显示全部楼层
    Captain不主動問,相信沒人敢問交換line!
    謝謝翻譯組!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表