木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 726|回复: 7

    [Flow] [2019.09.08]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2019-9-8 15:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 hoshi 于 2019-9-9 04:48 编辑


    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!

    大家好,我是木村拓哉
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    Supported by GYAO!
    这个节目将会邀请各种各样的嘉宾
    仔细地询问各位是如何Flow人生的
    本期的嘉宾是搞笑组合Speed Wagon的小沢一敬桑
    今天将会就小泽桑从事搞笑艺人这项工作的契机
    还有还没出名之前的那段时期进行仔细询问

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!、日本大学和Rabbit汽车网赞助播出

    Flow
    Today’s guest is
    Speed Wagon的小沢一敬桑

    小泽:THE BLUE HEARTS的真岛桑
    (注:日本朋克摇滚乐队,于1995年解散。真岛昌利为其吉他手、主唱)
    拓:嗯嗯
    小泽:我世界第一喜欢
    现在想想就是必须去做的事情
    跟THE BLUE HEARTS有关的书真是读了又读
    查找了MASHI(真岛爱称)就读过的学校
    15岁的时候,希望他能收我做他的弟子
    所以给他的学校打了电话
    跟人家说「把MASHI的住址告诉我啊!」(拓哉笑)
    都想要去人家家里
    拓:喜欢的心情驱使你这样去做呢
    小泽:是呢,想要成为他那样
    但是小时候真的非常喜欢MASHI(拓:嗯)
    在搞笑杂志中,被问到「小泽桑将来想要成为怎样的人呢?」时
    我回答说「因为小时候想要成为MASHI那样的人
    所以现在想要成为让年轻人们看到小泽时
    会觉得『我想要成为他那样的人啊』的那种人」
    拓:嗯
    小泽:然后那个杂志的撰稿人不知道THE BLUE HEARTS的MASHI
    结果最后写成了我小时候崇拜田代Masashi桑
    (注:田代Masashi,日本歌手、主持人、电影导演)
    不不不,虽然对这位MASHI很不好意思,但是我没有崇拜过他啊
    拓:那最开始接触到PUNK,就是THE BLUE HEARTS?
    小泽:就是THE BLUE HEARTS
    拓:诶~
    小泽:嗯
    拓:从那之后更加了解PUNK(小泽:是的是的)
    最后是Sex Pistols什么的
    小泽:嗯,The Clash…
    (注:The Clash,英国朋克摇滚乐队,活动期间为1976-1986)
    拓:啊原来如此
    小泽:The Clash是最喜欢的
    虽然不能排序,但是很喜欢The Clash呢
    喜欢The Clash和THE BLUE HEARTS
    最喜欢HIROTO和MASHI
    (注:甲本HIROTO,THE BLUE HEARTS的主唱)
    拓:啊~原来如此(小泽:嗯)
    那实际开始从事这份工作
    成为一名演出人员之后
    有没有和他们本人见到…
    小泽:有过几次
    拓:诶!
    小泽:第一次直接见到,是在北海道
    我们和我们事务所的前辈香蕉人一起工作
    (注:BANANAMAN,日本搞笑双人组合,成员有设乐统和日村勇纪)
    从北海道返程的飞机上,我和设乐桑坐在一起
    拓:哦
    小泽:跟我们隔着过道旁边就是HIROTO和MASHI
    拓:碰巧?
    小泽:碰巧,他们可能也是去北海道开演唱会还是什么的
    我和设乐桑当时是THE HIGH-LOWS
    不是我们是THE HIGH-LOWS啦,是他们
    (注:THE HIGH-LOWS,甲本HIROTO和真岛昌利于1995年结成的摇滚乐队)
    拓:嗯嗯
    小泽:THE HIGH-LOWS的演唱会经常和设乐桑一起去
    于是设乐桑说「去请人家跟我们握个手吧」
    拓:两个人?
    小泽:嗯
    我跟设乐桑说「这是不行的,如果握手了的话就只是粉丝而已了
    如果有缘说不定还有其他的相遇方式呢」
    设乐桑说「你这家伙真是恶心人啊」(拓哉笑)
    跟HIROTO桑说「请跟我握手」
    拓:设乐么?
    小泽:嗯,然后HIROTO桑说「好呀」
    就在我面前和设乐桑握手了
    就在那一瞬间我说「也请和我握一下!」
    于是也和我握了,这就是第一次见面
    拓:那和MASHI呢?
    小泽:MASHI也在一起,也跟我们握了手
    拓:你这不是很平常的握手了嘛
    小泽:是啊,意志太薄弱了(拓哉笑)
    拓:诶?没有什么别的相遇方式了么?
    小泽:那之后有几次,不是有叫KNIGHTS的漫才师嘛
    (注:Maseki事务所所属搞笑双人组合、漫才师,成员有塙宣之、土屋伸之)
    拓:嗯
    小泽:塙君和MASHI关系很好
    拓:诶~
    小泽:MASHI很喜欢落语和曲艺什么的
    拓:诶~
    小泽:就这样和塙君关系好了起来
    塙君和MASHI经常一起吃饭
    拓:诶~
    小泽:塙君知道我非常喜欢
    跟我说「小泽桑你倒是来一次啊」
    但是我也…今天说老实话
    不想去,一辈子都不想和喜欢的人一起喝酒
    想要看喜欢的人说话
    拓:真的好恶心啊
    小泽:即使在小酒馆
    比起坐在一起,更想要坐在隔壁桌
    看HIROTO和MASHI、Sanma桑和木村桑说话
    这样比较幸福(拓哉笑)
    所以一直都说「我可能不行呢」地拒绝了
    拓:哦
    小泽:虽然拒绝对真岛桑也很失礼,但是我的行程也合不上
    拓:嗯
    小泽:然后到了第五次左右的时候
    塙君教训我说「你要对见面害羞到什么时候!」
    我也觉得是啊,就鼓起勇气决定去了
    拓:嗯
    小泽:那天是塙君、我还有德井(义实)君
    和真岛桑一起喝的酒
    塙君发了39度的高烧
    德井君的亲戚生病了他去探病(拓:嗯)
    就变成我和MASHI两个人了
    拓:真是不得了的时间啊
    小泽:果然我一个人还是不行,就带了叫做Doburock的后辈
    (注:浅井企划所属的搞笑二人组,成员有森慎太郎和江口直人)
    三个人一起去的
    最开始的一个小时实在太紧张了一句话都说不出来
    拓:诶去喝酒之后?
    小泽:嗯,后辈Doburock一直在帮我说话
    然后在我去厕所的时候
    MASHI问Doburock说「小泽君是这样的人么?」
    我好像就可疑到这种程度
    那时候后辈喝醉了,对真岛桑说
    「摇滚教给了我好多东西」
    拓:哦哦哦
    小泽:不知道我是不是喝多了
    跟Doburock说「不是的,摇滚什么都没有教给我们
    都是我们自己意识到的」
    真岛桑说「正如小泽君说的这样呢」
    那之后我就说个没完了(拓哉笑)边吃着饭
    拓:还记得自己都说些什么了么?
    小泽:记得,什么伦敦的三大PUNK中喜欢哪个什么的?
    (注:Sex Pistols 、The Clash 、The Damned)
    喜欢这个乐队的那首歌什么的,一直在说这些事情
    拓:诶~
    小泽:不过非常不好意思的是
    玩得太嗨了不小心吧啤酒杯子碰倒了
    酒全部都洒到真岛桑身上了
    我「对不起对不起实在不好意思」地道歉
    真岛桑说「不要紧的,很快就干了」,真的好帅啊
    拓:那时候不管说什么都好帅啊
    小泽:这是一个月之前的事吧
    拓:哦!还相当新鲜呢!
    小泽:实在太过于幸福
    那之后两个礼拜,每天都梦见MASHI(拓哉笑)
    每天晚上MASHI都出现在我的梦里啊
    木村桑心中有没有这样的一种存在呢?
    非常想要向小时候的自己炫耀的那种
    拓:诶~
    小泽:不是已经见过了很多人嘛
    拓:见过了
    小泽:迈克尔杰克逊都有呢
    拓:见到了
    小泽:是吧
    拓:嗯
    小泽:还有Sanma桑、DOWNTOWN桑、(糸井)重里桑
    还有小泽一敬不是嘛
    拓:嗯?(笑)
    不过,大部分都见到了呢
    HIROTO桑和MASHI桑…
    小泽:见到过么?
    拓:有来节目做客呢
    小泽:诶!好厉害啊
    不过,我有和杰尼斯的年轻孩子吃过饭
    拓:哦!是谁?
    小泽:(河合)郁人等等
    拓:郁人?郁人?
    小泽:河合郁人,A.B.C-Z的那个
    拓:啊!
    能对上号,太好了。好险好险
    小泽:和他一起去喝酒
    他总是在说「我心目中的MASHI就是木村桑」
    拓:那时候你没联系我把
    小泽:诶?!可以么?
    拓:不是「可以么?」的事啦
    小泽:那我要是当场跟郁人说
    「那我现在给木村桑发个mail?」的话
    那岂不是个超级土气的前辈了嘛
    拓:不过既然河合君能这么说…
    小泽:您不知道么?河合君啊…
    拓:说什么「您不知道么?」
    在各种节目中,有模仿过我什么的
    这些事情我有听说过
    小泽:真的非常喜欢非常崇拜
    他说「木村桑是我人生的教科书」
    拓:这可是错的哦
    小泽:不不不,没有错
    拓:不好好挑选一本教科书可就危险了哦
    小泽:是呢,与其说是教科书,其实是冒险小说呢
    拓:冒险小说?那下次如果有这样的时机,就请多指教了
    小泽:好的,请多关照
    木村桑就像我刚才说的HIROTO和MASHI那样
    是身处被人崇拜的那一方的
    「想见这个人,如果见到这个人我的人生可能会发生变化」
    「如果见到这个人我的人生可能就及格了」
    年轻一代是会这么想
    拓:没有这种事啦
    小泽:不,真的是这么想的
    能够被人这么想,你本人是怎样的一种感觉呢?
    我一直都很好奇这件事
    拓:就单纯的很开心啊
    小泽:总被人说「喜欢喜欢」的,不会觉得烦么
    拓:不会觉得烦
    小泽:不烦么
    拓:完全不觉得烦
    小泽:那今后也请让我跟您说「喜欢」(拓哉笑)
    拓:这是哥普拉吧(注:上期提到的漫画,原意为眼镜蛇)
    小泽:是呢。刚刚我这是纹颈獴呢(注:可驱除毒蛇、老鼠)
    拓:纹颈獴…都搞了朋克摇滚乐队
    也剪过莫西干发型,还有紫色的飞机头
    高中读了2个月就觉得「我受不了满员电车」地下了车
    为什么会做搞笑艺人呢
    小泽:从15岁开始就工作了
    做过焊接工、高空作业修建工这种工地的活儿
    也在酒店铺过被子,也在游戏中心工作过
    做了各种各样的工作
    大家都是玩着过活,上1个月班然后玩3个月
    过的都是这样的生活,拿到1个月的工资之后
    拓:嗯嗯
    小泽:我老家是在海边
    拓:在哪?
    小泽:爱知县的知多半岛
    拓:哦~
    小泽:一直都是玩着活
    我以为这种日子会永远持续下去(拓哉笑)
    到了20岁左右的时候
    回过神来发现关系好的朋友们不是找正式工作了就是上了大学
    拓:嗯
    小泽:只有一个没有固定工作的家伙
    聊到「我们今后要怎么办啊?」的时候
    正好吉本的NSC学校在名古屋开设了(注:吉本综合艺能学院)
    拓:哦哦哦
    小泽:说着「试试参加这里的选拔会吧」,进入学校的时候20岁
    拓:诶~
    小泽:当时在大阪跟我同期入学的有黑色美乃滋(吉田敬、小杉龙一)
    TUTORIAL(德井义实、福田充德)、次长课长(河本准一、井上聪)、
    野性爆弹(川島邦裕、城野克弥),北海道是Taka and Toshi(铃木崇大、三浦敏和)
    大家都是同期入学的
    拓:诶~都是认识的人呢,好厉害
    那之后组成了Speed Wagon?
    小泽:嗯
    拓:和你的相方井户田(润)桑
    小泽:是的,进入了名古屋的NSC
    相方井户田润在别的组合里
    我也在名古屋组了另外的组合
    拓:啊这样哦!
    小泽:是的,那时候分别解散了
    拓:各自解散?
    小泽:是的,润说要去东京,去了东京的吉本
    拓:哦哦哦
    小泽:我在名古屋从吉本辞职了
    虽然不是十几岁了,又玩着活,开始打工
    拓:嗯
    小泽:25岁的时候润打来电话
    邀请我说「我们在东京一起做搞笑艺人吧」
    拓:诶~
    小泽:我说「好啊好啊」,那时候是夏天
    我的这种性格也不是很有骨气
    说着「好啊好啊」却也没有行动(拓哉笑),去东京什么的
    拓:哦
    小泽:但是润一直给我打电话,跟我说「来吧来吧!」
    我就一直「好啊好啊」,但是又不去
    这样反反复复直到1998年12月11日
    那时我还住在名古屋,半夜2点
    听到我住的地方有「卟卟卟」的卡车喇叭声
    因为是半夜2点,感觉好吵
    打开窗户准备骂人的时候,看到润从东京开着卡车过来
    对我说「约好了去东京不是嘛!我来接你了快上车!」
    拓:诶?
    小泽:然后我就上了车,回过神来就到了现在
    拓:这是什么博弈啦
    小泽:不过润真的是很有行动力的人
    2002年左右要参加M-1大赛什么的
    我当时说「不想跟别人用段子比赛,不想让别人给自己的段子排名所以不想参加」
    M-1大赛是2001年开始举办的,所以2001年的不参加(可以)
    润说「这样一直持续下去工作不会增加的,今年就听我的吧」
    那之后2002年参赛之后进入了决赛。都是润带着我前进的
    拓:诶~
    小泽:润非常有行动力
    拓:那如果没有汉堡肉师匠的话,就完全不存在了呢
    (注:汉堡肉师匠是井户田润的单人段子,设定是一块汉堡肉)
    小泽:那现在应该还是在名古屋的麻将房打麻将呢
    拓:啊~原来如此,真是很吃惊呢
    汉堡肉师匠相当厉害呢
    小泽:润的行动力很厉害
    拓:因为「好甜啊!好热啊!」嘛
    (注:Speed Wagon的梗,小泽说出甜言蜜语之后井户田喊出一句「好甜~~啊!」
    举个栗子:小泽:润子你怎么了?
    井户田:我工作失误被领导骂了T﹏T
    小泽:因为工作失误而沮丧么?
    井户田:是啊
    小泽:那我给你介绍一份新工作吧
    井户田:是什么样的工作呢?
    小泽:每天早上在家门口跟我说「一路顺风」,给我一个吻的工作
    井户田:好甜~~啊!)
    好厉害啊
    小泽:是呢,真是个厉害的人呢
    拓:行动力惊人啊
    Speed Wagon写段子什么的
    像是「这次要表演这样的」什么的,都是你们俩谁来考虑呢?
    小泽:从组成组合开始段子就一直都是我来写的
    拓:嗯
    小泽:像是「来办这样的演出吧」这种的大多是润提出来的
    拓:诶~
    小泽:「下次来搞漫才演出吧」什么的
    拓:那企划是…(小泽:是的)
    是由润来做的
    小泽:差不多就是这种感觉呢
    拓:虽然企划是润来做的,但是内容的创作,是你来做的
    小泽:是的
    拓:没有什么争吵么?
    小泽:前阵子也和润说过,果然润对于我的这种性格很来气
    拓:嗯
    小泽:年轻的时候
    但是从某个时间点开始觉得「把这个人当做谜之权威吧」,权威人士…
    拓:谜之权威?
    小泽:权威说什么的话就不会生气了
    拓:嗯
    小泽:「这家伙是权威,没办法就这样算了吧」,他就是这样对待我的
    拓:啊~
    小泽:中尾彬桑什么的不管说什么都不会生气不是么
    (注:日本演员、声优、艺人、评论家)
    拓:嗯,是呢
    小泽:他好像就是这么看待我的(拓哉笑)
    比起老师,我更加权威呢
    拓:汉堡肉老师为什么要让自己成为汉堡肉老师呢
    小泽:那是在一个电视节目中搞了一个类似搞笑段子对决的企划
    拓:嗯嗯
    小泽:润什么都没想到
    突然大声喊了一句「汉堡肉!」
    结果非常冷场(拓哉笑)
    润完全没有注意到抬头挺胸地走着
    大家都想着「都冷场成这样了还这么抬头挺胸」
    就说出了「哦!老师!」,之后就自称汉堡肉老师了
    拓:啊~原来如此
    那确实是会自称呢
    都被大家这么说了确实会这样呢,原来是这样啊

    ♪ ハッピーソング/ 真島昌利

    木村拓哉Flow
    由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    下周也会继续和Speed Wagon的小沢一敬桑进行对谈
    敬请期待!

    D:木村桑!
    拓:你好
    D:你好,我是节目编导藏持
    这之后12:00开始会在GYAO!发布「木村桑~~!」
    拓:这次是什么?
    D:这周也会接着上周…
    拓:「也?」
    D:是「也」
    拓:诶?
    D:就是这样
    拓:分开两期了?
    D:上次是购物篇,这次是在唐吉诃德学写POP文字
    拓:啊!好的好的,确实呢
    D:木村桑注意到了么
    拓:什么?
    D:GYAO!的「木村桑~~!」一开始开场的文字
    变成了唐吉诃德的字体哦
    拓:真的么?
    D:变成唐吉的POP字体了哦,从上期唐吉开始
    拓:那我得去GYAO!看看了
    D:请一定去看看
    木村桑也会挑战唐吉诃德独特的POP文字,很有看点
    拓:确实写了呢
    D:是的,开始之后就会沉迷进去呢
    拓:说什么沉迷,这是手艺人的技术啊
    D:是呢
    木村桑写了THE·唐吉诃德的字,请大家去看看
    这之后「木村桑~~!」#58将于12时发布
    拓:请在免费视频软件GYAO!上收看!
    D:然后呢
    「Flow」和「木村桑~~!」的官方推特也火热运营中
    拓:嗯
    D:传说木村桑偶尔也会看一下呢
    拓:偶尔会看
    D:那感觉怎么样呢
    拓:大家发言的速度真的不得了啊
    D:很快
    拓:嗯
    D:真的在看啊
    拓:说是发言,其实是投稿呢
    D:是的
    「今天是这样的日子,这样的视频如何如何」这样的
    「今天推荐『木村桑~~!』的这一期哦」什么的
    拓:很感谢呢
    D:是的,想要查看留言请搜索
    话题名#フロウさん
    フロウ是片假名,さん是平假名
    就能跟「Flow」相关的推文有所牵连
    拓:能不能不用「牵连」这个说法
    D:就能「找到」
    拓:嗯
    D:就能「邂逅到」
    请一定关注

    期待大家关于节目的感想、提问和相谈
    还有希望我在「木村桑~~!」中做的事情!
    然后呢,每月的最后一周
    会和别的台或是地方的知名DJ和主播进行电话对谈
    请大家一定把地区和推荐的DJ告诉我
    地址请见节目官网
    从东京FM的主页跳转到Flow的页面发送过来
    以上就是本期「木村拓哉Flow」的全部内容

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!、日本大学和Rabbit汽车网赞助播出
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2019-9-8 20:06 | 显示全部楼层
    謝謝翻譯和分享. 拓哉的廣播和視頻, 加油.
    发表于 2019-9-9 10:50 | 显示全部楼层
    谢谢!写字好乖,哈哈哈
    发表于 2019-9-9 13:02 | 显示全部楼层
    谢谢翻译~!辛苦了!
    发表于 2019-9-10 13:29 | 显示全部楼层
    记得有一个后辈,说花多少钱都愿意,想得到木村的联络方式。是不是这位后辈啊?
    发表于 2019-9-11 08:02 | 显示全部楼层
    谢谢鞭哥,一如既往优秀
    发表于 2019-9-11 13:52 | 显示全部楼层
    这位也是很有性格的艺人
    发表于 2019-9-21 21:07 | 显示全部楼层
    感謝翻譯!
    也希望河合郁人能夠跟captain同台呢!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表