木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 348|回复: 9

    [Flow] [2019.09.29]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2019-9-30 19:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 神鞭 于 2019-9-30 19:17 编辑


    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!

    大家好,我是木村拓哉
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    Supported by GYAO!
    那么本周的「Flow」将会介绍大家发来的message
    今天也请多关照

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!、日本大学和Rabbit汽车网赞助播出

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!

    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送

    让我们赶紧来看message吧
    琦玉县 洪江,60岁的女性(感谢来信)
    拓哉桑,你好(你好)
    10月开播的电视剧「Grand Maison东京」公布了细节
    我现在已经开始迫不及待了
    是在巴黎的三星餐厅「L’AMBROISIE」拍摄的简直不可思议
    听说过在那里工作的吉富桑的事情
    对料理充满热情
    是和自己决胜负,是充满了人情味的非常出色的人
    拓哉桑进行交流之后是不是也受到了各种各样的刺激呢?
    请一定也在「Flow」里聊聊吉富桑的事!
    来信就是这样的
    「Grand Maison东京」开拍是在法国巴黎的外景期间
    「为什么会拿到这种地方的许可呢?」,就是这样的一种级别
    我们得以在连预定都很困难的三星餐厅「L’AMBROISIE」进行拍摄
    当然包括厨房、餐厅室内等等
    真是拥有了令人难以置信的经历
    在厨房中,铃木京香桑饰演的早见伦子桑
    在拍摄「接下来要做料理,要接受考试」的戏份时
    实际借用了厨房进行了拍摄
    那时候,有一位「诶?这明显是日本人吧?」的人在场
    被称为「副厨」,是主厨的副手
    这封mail中提到的吉富桑,名字的「力良」读作「力(TIKARA)」
    所以我都是「TIKARA」、「TIKARA」这么叫他的
    见到他之后,单纯地觉得怎么说呢
    在法国巴黎的三星餐厅里
    日本人主厨能够作为负责肉类的主厨存在
    真的非常有说服力啊,也更收获了勇气
    他出身地是熊本,现在34岁
    23岁的时候,真的是在完全不懂法语的状态下到了法国
    然后就到了现在
    有一种叫做「pâté en croûte」的法式馅饼
    (注:传统上用小牛肉或猪肉制成,但是也有很多是用禽肉例如鸭肉制作,除了调味的香草,馅料里面通常有开心果、橄榄和蘑菇等作为辅料,再包裹千层酥皮或黄油酥皮烘烤而成)
    在厨房里他非常努力地在制作这道法式馅饼料理
    「好厉害啊~真是细致的工作啊」
    我就一直这么看着
    然后突然四目相对
    说了一些像是「如果这个能作为电视剧一个镜头来使用就好了呢」这样的玩笑话
    我问「为什么?」
    他很轻描淡写地说「我姑且算是做这个的世界第一」(笑)
    啥?
    实际上,在2017年的「pâté en croûte」世界大赛中
    他获得了冠军
    评委全体意见一致认定同一位选手为冠军
    似乎他是第一个
    嗯,他说「我真是好久没说日语了呢」
    这样的他在「L’AMBROISIE」工作
    我们也在这样的一家餐厅中进行了拍摄
    现在回到了日本
    顺利地按照计划进行着拍摄
    怎么说呢,和他在当地见到之后
    可能有点夸张了
    大家虽然从事着各自不同的工作
    但是对于工作的热情、自豪和觉悟等等
    这些东西都是必要的
    「最终扮演自己人生主角的,就是自己啊」
    看着他埋头工作的身影我有一瞬间这样想
    收获了很多勇气
    虽然现在还在拍摄中,嗯
    我觉得会成为一部非常有趣的作品!
    请大家再稍稍等待!

    在全国38局放送的「木村拓哉Flow」
    接下来将会和大家推荐的地方广播DJ进行talk session
    收到了很多message
    感谢大家提供信息!

    以这封来信为代表
    兵库县 艾米,44岁的女性(感谢来信)
    Captain,你好汪!
    知名DJ!就是Kiss FM神户的泰山山下桑!
    从名字开始就很奇怪了
    是个轻浮的大叔
    我很喜欢他这种感觉
    总是情绪很高涨
    想要和他进行一次对话,拜托了
    来信内容就是这样的
    除此之外还有xxx,yyy,zzz等很多人也来信推荐了泰山山下桑
    所以,将会和来自Kiss FM神户的泰山山下桑进行电话连线

    拓:你好,我是木村!
    山下:说谁是轻浮的大叔啊喂!
    拓:哦好轻浮轻浮~
    山下:真的么?
    拓:哦好轻浮轻浮~
    山下:完全不轻浮啊
    拓:真的么?
    山下:是的,初次见面,Captain你好!
    我是Kiss FM神户声音Crew的轻浮大叔泰山山下
    请多多指教
    拓:请多多指教
    那顺便问一句
    泰山山下桑的简历中没有公开年龄是么
    山下:不是没有公开
    还挺年长的呢
    拓:谢谢您,今天能在节目中陪伴我们
    山下:您说什么呢
    拓:似乎有一个名为「悟之喝斥」的人气环节
    山下:是的,有的
    我现在在Kiss FM神户做一档名为「Kiss Music Presenter」的需求类节目
    拓:嗯
    山下:我负责周三、周四
    拓:嗯
    山下:在这个节目中,我泰山山下
    会给那些没有精神、想要收获动力的人一声喝斥
    赋予他们活力
    就是这样一个环节
    就很单纯明快
    拓:那喝斥的内容都是什么样的呢?
    山下:是呢, 「昨天被女朋友甩了,好失落啊,泰山桑让我打起精神来啊」
    像这样的来信有很多呢
    然后针对这些来信…
    拓:针对这些来信,泰山桑…
    山下:来给他们一喝
    拓:是什么样的感觉呢?
    山下:我可以说么?
    拓:一定拜托了
    山下:那我来了
    Captain也请也宽广的心情来吧
    拓:好的我知道了
    山下:开始了哦
    拓:好的
    山下:哈!
    差不多就是这种感觉
    感觉Captain凝固了呢
    拓:与其说是凝固了…
    啊原来如此啊
    是给各种人相同的一声喝斥呢
    山下:是呢,全部都是一样的
    拓:啊~
    山下:虽然全部都是一样的
    但都是针对每个人发送出去的呢
    拓:原来如此
    反而是不怎么又压轴戏的那种要素呢
    山下:没有呢
    全部都是走过场的喝斥一声呢
    拓:走过场…
    山下:就走个过场
    就只是稍微改变一下语调什么的
    就是这么回事呢
    不要考虑得太深
    拓:这样啊
    山下:给这样考虑深刻的Captain
    一声喝!
    拓:已经可以了
    山下:可以了么?
    拓:是的
    不过,我想问一下非常基本的问题
    可以么?
    山下:可以的哦
    拓:泰山山下桑成为广播DJ
    有没有让自己觉得「我是广播DJ啊」的契机什么的呢?
    山下:诶~成为广播DJ的契机?
    原本我是在公司上班的
    拓:啊这样么?
    山下:别看我这样,可是打过领带当过营业员呢
    拓:诶?!
    山下:真的真的,是真的
    拓:那…
    山下:是在很严格的公司上过班的
    但发生了很多事情
    工作上有些进展不下去了
    那时候从营业车辆的广播中听到了广播DJ选拔这个关键词
    听到了这个通知
    感觉「就是这个啊!」
    于是就去报名了,然后参加了选拔
    然后很幸运地到了现在
    拓:诶~
    也就是听着广播,感觉「就是它了!」
    结果现在反过来坐在麦克风前了
    山下:就是这样
    拓:真的好厉害啊
    山下:没有没有没有
    人的一生总有个什么转机呢
    拓:原来如此
    山下:从那之后就一直在做广播DJ
    拓:我听到泰山山下桑声音的一瞬间产生了这样一种直觉
    感觉很有声优的感觉啊
    山下:声优啊
    拓:嗯
    山下:偶尔会有人这么说
    拓:感觉声音很帅气呢
    山下:声音啊
    拓:「声音啊」什么的
    山下:这也总被人说成是轻浮的大叔
    拓:有进行过什么努力么?
    山下:完全没有,没有没有
    拓:有没有锻炼身体什么的?
    山下:这个也没有呢
    完全就是原原本本的状态
    拓:诶真的么?
    山下:嗯嗯
    没有进行过保养,也没训练
    完全没有
    拓:要是起了「泰山」这个名字
    是不是也要像泰山一点比较好呢?
    山下:果然想要受欢迎呢(拓哉笑)
    虽然也有去健身房,但是坚持不长
    拓:不过,我总觉得比起受欢迎这种状态
    首先要保持以泰山的身份存在下去
    这点比较重要
    山下:被Captain这么说了
    今后我要好好努力
    拓:真的么?
    山下:我会做的会做的!
    拓:请一定!
    山下:我会变得肌肉硬邦邦的!
    拓:那半年后
    山下:再来一次么?
    拓:变得更像泰山的样子…
    山下:我知道了
    拓:再见到泰山山下桑…
    山下:到时候我裸着上身…
    拓:要裸上身么!
    山下:要的哦!
    拓:这也是要在GYAO!视频网站上播出的…
    山下:要做到即使被播出去也不会害羞的程度!
    拓:真的么?
    山下:我会以此为目标的!
    拓:好的
    那最近还请多关照了
    山下:我才要谢谢您
    拓:谢谢
    山下:谢谢您,Captain
    拓:那最后,这是在在全国38局放送的的节目
    山下:嗯
    拓:泰山山下桑跟全国的听众们说一句
    山下:我知道了
    广播就好像是宝箱一样的存在
    开启开关,打开盒盖
    就会涌出好听的音乐、即时的信息和愉快的对话
    今后也请热爱广播这一媒体
    绝对会成为你一生的朋友和伴侣
    还有现在用手机app什么的
    能听到全国的广播节目
    也请一定要听一下Kiss FM神户
    嗯,就是这样
    拓:谢谢你!
    山下:谢谢!
    拓:还请多多关照了!
    山下:谢谢,Bye For Now
    拓:哇哦~吐槽吐槽
    谢谢!
    山下:谢谢!

    木村拓哉Flow
    由TOKYO FM为总台在全国38局放送

    有件事想要告诉听众朋友们
    想要很简单地一句话带过呢
    2020年1月,将会发布专~辑!
    就是这样
    是的,我说完了
    实际上呢,「Flow」这个节目
    B’z的稻叶桑,也就是“吧唧”
    [Alexandros]啊、LOVE PSYCHEDELICO啊
    还有森山直太郎啊
    真的有很多很多位都到这个节目来做客了
    从“吧唧”那里收到了「想要看到你做音乐的身影」这样的信
    (LOVE PSYCHE)DELICO的两位
    KUMI酱和NAOKI也在录音室里邀请我说「来做音乐吧」
    直太郎那时候是去他的录音室
    他说着「木村桑, 给你,吉他!」地递给我
    然后两个人一起弹了起来
    以「Flow」这个节目为中心,很多艺术家都来做客了
    怎么说呢,像是吹来了一种让人前进的顺风
    大家都在背后鼓励着我,这种感觉非常强烈
    还有一点,我想这应该最重要的原因和理由了吧
    也再次为我注入了我动力吧
    我收到了大家发来的无数的「请进行音乐活动啊!」message
    我的开关开启了!
    所以,明年就出专辑!嗯!
    希望大家能满怀期盼地等待
    今后也会在「Flow」中向大家汇报进展
    请大家多多指教!

    另外,同样的,大家也发来了各种关于这件事的想法
    难得采用了专辑这种形式
    我也希望能够以专辑为基础
    和大家一起在某个地方热闹起来就好了呢!
    我自己是这么想的!
    所以这件事的具体情况如果决定下来了
    希望也可以在「Flow」和GYAO!的「木村桑~~!」中告诉大家!

    D:木村桑~
    拓:在,什么事
    D:你好,我是节目编导藏持
    拓:嗯
    D:音乐活动好令人期待啊,终于了
    拓:说什么「终于」
    D:真的等好久了
    拓:因为收到了很多「能做音乐么?」这样的声音
    D:真的呢
    「Flow」真的是收到很多
    木村桑和嘉宾说到音乐的话题的时候
    大家就会发来「请一定开展音乐活动」这样的message
    终于得以实现,真的非常令人高兴呢
    拓:是呢
    唱歌的肌肉完全没在使用
    D:是呢
    真是久违了
    只能在「SanTaku」里看到呢
    拓:真的是大吃了一惊呢
    D:真的大吃一惊么
    原来如此
    这之后12:00开始会在GYAO!发布「木村桑~~!」
    拓:嗯
    D:这次呢果然因为木村桑将要进行音乐活动
    拓:嗯
    D:想要播出一下是怎样的一种情景
    拓:什么感觉?当时的情景?
    D:是的
    虽然说了要进行音乐活动
    那是要进行怎样的活动呢
    虽然说了要出专辑
    专辑的内容是怎么样的呢
    想要对这些内容…
    拓:是不会告诉你的哦
    D:不告诉我么?
    拓:还不能说
    D:可是我都带来了一些情报呢
    拓:什么情报?
    是从哪里传来的?
    D:诶?
    拓:从这瓶水?
    (注:从「木村桑~~!」#61中能看到他们拿了印有Victor Entertainment狗狗logo的纯净水)
    D:是的,就是从这瓶水的…
    拓:是从这瓶水这里传来的?
    D:就是从这瓶水…
    拓:Victor啊
    D:Victor桑稍微提供了一点点情报
    想要作为支持者,来向木村桑进行一下询问
    拓:好的我知道的
    D:今后也会继续关注
    然后呢,刚才的泰山山下桑
    拓:嗯
    D:视频连线的状况也会播出
    拓:是呢
    D:嗯,敬请期待
    这之后「木村桑~~!」#61将于12时发布
    拓:请在免费视频软件GYAO!上收看!
    D:然后呢!
    「Flow」和「木村桑~~!」的官方推特也是状态极佳
    账号名是@flowsaaaan
    f、l、o、w、s、a、a、a、a、n
    有4个a
    也请大家多多关注
    话题名是#フロウさん
    フロウ是片假名,さん是平假名
    如果带上话题发言
    说不定木村桑也会在看呢
    大家会在「Flow」的推特中相会
    请大家多多关照

    期待大家关于节目的感想、提问和相谈
    还有希望我在「木村桑~~!」中做的事情!
    地址请见节目官网
    从东京FM的主页跳转到Flow的页面发送过来
    那么10月份的嘉宾呢!
    好震惊啊
    真的么?
    哎呀这真的能播出去么?
    我觉得会展开很糟糕的对话呢
    嘉宾就是这位!
    泽村一树桑
    在「Grand Maison东京」中也有共演
    究竟会展开怎样的对谈呢
    敬请期待
    以上就是本期「木村拓哉Flow」的全部内容

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!、日本大学和Rabbit汽车赞助播出

    回复

    使用道具 举报

    发表于 2019-9-30 20:44 | 显示全部楼层
    谢谢翻译!期待下期!
    发表于 2019-9-30 21:56 | 显示全部楼层
    谢谢翻译分享~~~
    发表于 2019-9-30 22:52 | 显示全部楼层
    谢谢翻译大哥
    发表于 2019-9-30 23:26 | 显示全部楼层
    謝謝翻譯和分享. 真是好大的驚喜, solo album, 好期待.
    发表于 2019-10-1 11:51 | 显示全部楼层
    感谢翻译!从收到消息的那一刻起,就好像做梦一样觉得不真实。再一次听到了拓拓唱歌的声音,温暖又治愈。期待新专辑!!!
    发表于 2019-10-1 13:20 | 显示全部楼层
    好棒好棒,感谢这些音乐朋友背后推他一把
    发表于 2019-10-1 22:51 | 显示全部楼层
    感謝翻譯
    期待新專輯
    也期待新劇
    发表于 2019-10-1 23:40 | 显示全部楼层
    谢谢翻译!感谢在拓哉背后推着的朋友们!!
    发表于 2019-10-10 14:45 | 显示全部楼层
    真是天大的好消息,感谢分享!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表