木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 534|回复: 7

    [其他] 【WUTK翻译】Grand Maison东京 官网访谈 INTERVIEW Vol.1 尾花夏树 木村拓哉

    [复制链接]
    发表于 2019-10-5 00:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 judyisland 于 2019-10-5 07:47 编辑

    翻译:鞭
    原文:https://www.tbs.co.jp/grandmaisontokyo/interview/1.html

    INTERVIEW Vol.1 尾花夏树 木村拓哉

    在塑造角色的时候
    这次在饰演尾花夏树的时候自己没有特别进行一些附加的操作。因为这次有担任料理监修的主厨和常年对我进行料理指导的老师在场,也得到了他们的帮助。这次不是综艺节目的一个环节,而是要把重点放在主厨是以怎样的想法走到今日的这件事情上,然后在进行料理制作。以米其林这个标准去评价之后,自己、这家店铺和味道的品质都不能够下降。不能仅仅是随意地作料理,而是在被无形的压力扰乱精神的状态下烹调料理。虽然“料理”这项工作是相同的,但是和之前相比,箭头的方向是有些不同的吧,我在拍摄的时候这样想着。

    尾花夏树这个人物
    虽然他是个拥有着巨大能量的家伙,但是正如刚才所说,被用标准评判之后的那份压力对他紧追不舍,让他变得顽固。这种顽固的部分,正是通过和由铃木京香桑饰演的早见伦子这位女性的相遇而化解的…是呢,如果让他干工作的话,会让人觉得是个很能干的男人,但是如果交流起来,恐怕是非常差劲的家伙呢(笑)。虽然会想要去吃他做的料理,但是私下里交往会有点难吧(笑)。因为他想什么、说什么、做出怎样的行动,只要是他想好的事情就会马上付诸于行动。虽然会跟他去吃饭,但是暂时应该不会去交换联络方式(笑)。

    假如尾花在附近,打声招呼的话?
    打了招呼也不会听的。如果能够通过早见伦子桑来传达的话(笑),我这边真实的心意能传达到了吧。

    在饰演尾花的时候比较留意的地方
    在我是尾花身份的时候,(铃木)京香桑饰演着伦子,泽村桑饰演着京野,这样的片场是实际存在的,所以在扮演尾花的时候,与其说是通过自己实际的行动来决定,我觉得倒不如说是因为有了周围的大家,才有了他。当他被过去的评判标准束缚住的时候,真的就成为了一个顽固不堪的人,被束缚住的过去和挣脱了束缚的现在,我会在注意这两种不同的表现方式,同时享受着表演。

    导演·塚原あゆ子
    虽然和塚原导演这次是第一次合作,但真的像是每一个镜头的观后感一样,口头表达了自己对这个镜头的感想。而且也会很直接地表达,所以很能够顺畅地进行交流。

    尾花和伦子2人的关系
    她拥有着惊人的绝对味觉这一点,我觉得对尾花来说非常重要。商业伙伴这种说法有些令人寂寞呢…。虽然这是我个人的主观想法。商业伙伴的话,总有种界限明确的感觉,即使剧本中描写了尾花对女性下手很快,但却对于她确实「诶?怎么还没出手?」。反而是尾花对工作出手了(笑)。但是,是她再次赋予了已经腐烂了的尾花一个能够制作料理的场所,尾花自己也一定是这样想的吧,在巴黎开餐厅的时候谁的意见也不听,只会说「我会摘星,按我想的去做」的尾花真的是个无可救药的家伙啊,这样的他在产生让她摘星的这一动机之前,我想应该是因为他感受到了什么吧。
    该说是羁绊…还是什么呢。自己的原点,在巴黎拍摄了尾花开始制作料理的原点,听伦子桑说了「我来吃你做的料理了」之后,说着「真麻烦啊」地做了,她把尾花做的料理放进嘴里,哭着吃了下去,有着这样一场戏。作为尾花看到这样的早见伦子桑,硬邦邦的头脑突然松弛了下来…但,既然是男人和女人,究竟会怎样呢,今后的发展也是充满问号。这么说起来,在巴黎的时候泽村(一树)桑非说「我绝对会插一脚的。绝对会干扰你们的!」,都不是京野,而是作为泽村桑本人明说的(笑)。说什么「我绝对不会保持沉默的哦」,是要干嘛啊(笑)。对尾花来说京野是不可或缺的存在,也是商业伙伴。从店内服务到经营,如果没有他就什么都做不了,尾花就是这么形容他的。一切都是因为尾花,给京野也添了不少麻烦…所以真的不知道今后会有怎样的发展呢。
    可是更主要的问题是泽村桑本人发出的搅局宣言啊!京香桑还笑着听他这么说…也不否定一下啊…(笑)。

    尾花等人想要踏出一步的热情
    作为尾花去思考的话,不停地努力努力努力,培育出那份对料理的情怀。还有同样非常努力却不被任何认可的伦子。相同的时期、相同的地点、相同的努力,却「为什么我就不行呢?」的京野…从第三者的角度看,可能会觉得「一定要做这么大胆的事情么?」,但如果了解了这三位的三种魅力的话,可能就会拥有即使鲁莽也要付诸于实际行动的力量吧。

    料理是焦点
    虽然说到了很多事情,但也深切地感受到正要做一些莽撞的事情啊。味觉不是不能通过影像表现出来嘛。料理是通过五感来品味的东西。在这之中,能表现出来的只有色彩和一些声音。希望能让只能通过这两种感觉来观看的观众们觉得「看着好饿啊」,希望能给予大家这样的一种刺激,我和京香桑也这样说过,如果能做出这样的一部作品就好了呢。



    回复

    使用道具 举报

    发表于 2019-10-5 01:34 | 显示全部楼层
    感谢翻译!
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2019-10-5 10:53 | 显示全部楼层
    謝謝翻譯組辛苦了
    发表于 2019-10-5 11:22 | 显示全部楼层
    Thanking you very much!
    发表于 2019-10-5 21:31 | 显示全部楼层
    翻译辛苦啦!
    发表于 2019-10-6 15:54 | 显示全部楼层
    感谢翻译!又一次感受到了拓哉在塑造角色时的用心~
    期待泽村桑怎么做才能“插一脚”
    发表于 2019-10-7 23:13 | 显示全部楼层
    感謝翻譯!
    夏樹看來會被修理呢
    发表于 2019-10-7 23:13 | 显示全部楼层
    感謝翻譯!
    夏樹看來會被修理呢
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表