木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 378|回复: 6

    [Flow] [2019.10.06]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2019-10-6 15:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 hoshi 于 2019-10-7 14:18 编辑

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!

    大家好,我是木村拓哉
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    Supported by GYAO!
    这个节目将会邀请各种各样的嘉宾
    仔细地询问各位是如何Flow人生的
    本期的嘉宾是
    男演员泽村一树桑
    10月20日开播的电视剧『Grand Maison东京』中也有共演
    究竟会展开怎样的对话呢
    敬请期待

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!、日本大学和Rabbit汽车网赞助播出

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!

    拓:木村拓哉Flow
    本期嘉宾是泽村一树桑,请多多指教
    泽:请多指教
    拓:感觉像这样很郑重地对话,非常害羞呢
    泽:是么?会害羞么?
    拓:因为平时不是都不会这么说话嘛
    泽:是的,是在片场嘛
    拓:或者在片场或者在高尔夫球场呢
    泽:嗯,这可是广播啊
    拓:是广播
    泽:周日中午11:30,还是要择言呢
    拓:是呢
    泽:不能像平时那样…
    拓:让男爵在中午稍微休息一下,希望能够以泽村一树桑的身份陪伴我们
    (注:泽村一树因为在综艺节目中经常开黄腔,所以也有『色情男爵』的称号)
    泽:因为说不定会有人早一些,可能就正是在吃午饭的时候
    拓:是呢,还有人可能正贴着车膜听着广播呢
    泽:是呢,我有朋友每周都听
    拓:多谢收听
    泽:我说我要上这个节目,「真的么?」(拓哉笑)
    拓:前阵子也是在『Grand Maison东京』的外景地
    和(早见)伦子桑一起进行栽茄子戏份的拍摄,我去了茄子地
    泽:是去地里了吧
    拓:去了地里,去到了宇都宫(注:位于枥木县)
    在那里劳作的农家人,有对双胞胎,跟我说「一直都在听您的节目」
    泽:啊广播么?
    拓:是的
    泽:啊~
    拓:去的时候正好是周日的中午
    正好是在「Flow」在播出的时间段
    我进入了茄子地进行拍摄
    「虽然每周都听,但是今天听不到了」
    「感谢收听」
    这段对话就是刚刚发生过的
    泽:广播的听众们总是在日常工作中收听的
    所以基本上都是每周都会听的呢
    拓:真的非常感激呢
    泽:嗯,好厉害呢
    今天我必须得保证不破坏节目的气氛才行啊
    正好在来之前,基本都是在车上
    拓:在车上都做什么?
    泽:会打开广播
    拓:会听么?
    泽:会听,也会在手机上看新闻
    还有就是网拍(拓哉笑)
    汽车模型的
    拓:真的我总是跟泽村桑说
    这是您的兴趣吧
    泽:汽车模型
    拓:用一句话来说
    说到汽车模型,想到的就是7、8cm大小的小型的
    「咻」地飞出去一段距离就停下来了
    会觉得这种就叫做汽车模型嘛
    泽村桑喜欢的汽车模型是1:18的吧
    (注:按照原厂汽车18分之一的比例制作的模型)
    泽:1:18的,跟面巾纸抽的盒子差不多大小
    拓:这个大小的车子
    在拍卖中看到之后就会想要拍下来,总是在这么说呢
    泽:是的,平时去了店里也没有卖的
    如果是拍卖的话,虽然是二手的但是会上架出售
    「这个我一定要!」
    拓:在拿到手的时候是会摆在家里么?
    泽:会摆在家里,会放在收藏柜里,会用专门制作的盒子
    如果成为了自己的东西的话,也会决定好「就是这个地方了」的位置
    拓:颜色什么的也会按照自己喜欢的
    就像是「这里是红色、红色、黑色,差不多该到黄色了吧」这种的
    泽:是的是的
    拓:会是这种感觉的吗?
    泽:是的,就是这种感觉
    和电影、电视剧的选角一样
    主演是这个人,所以配角是这个
    拓:在家里进行这样的收藏
    1:18的汽车模型中,主角是哪个呢?
    泽:这个啊…果然是#¥%&
    现在呢…
    拓:现在?
    泽:现在是1953年-1957年之间的老式跑车
    拓:颜色呢?
    泽:颜色嘛,现在最中意的是黄色(拓哉笑)
    拓:这个成为中心之后,周围再…就像是共演者一样的?
    泽:但是有各种各样的corner
    拓:什么?
    泽:家里不止一个地方
    像是走廊里什么的。盒子的形状也不一样
    这个盒子放在这里,里面摆这台车等等
    就好比既有只放法拉利的盒子,也有只放以前的美国车的盒子
    拓:那家人们,像是您的妻子…
    泽:她们已经放弃了(拓哉笑)
    拓:已经放弃了么?
    泽:已经厌倦了也放弃了
    拓:走廊里也有?
    泽:走廊的墙壁上,有悬挂着装饰箱
    拓:悬挂着?
    泽:或者是嵌在里面
    拓:嵌在里面?
    泽:倒也不是镶嵌进去,就是像这样放在里面
    拓:放在这个空间里?
    泽:对的,就是放在这个空间里
    真的是无比幸福的时刻啊
    拓:客厅里也当然会有?
    泽:客厅里也当然有
    在吃饭的时候目光最容易看到的地方
    从我坐的椅子那里(拓哉笑)
    拓:不是说一边看着电影、电视节目
    而是一边看着汽车模型一边吃饭或者喝一杯酒
    泽:是的,从汽车模型的缝隙里看电影
    拓:是从模型的缝隙里看电影么?啊是这样啊
    泽:从台数来说,摆放出来的有80台左右
    拓:摆放出来的是第一梯队吧
    泽:第一梯队…虽然很想摆出来,但是空间不够
    所以待机的大概有一倍左右吧
    拓:第二梯队?有一倍?
    泽:第二梯队全部摆在卧室里放进盒子里,不是为了欣赏
    拓:那是为了什么?
    泽:是备用的,总会有新选手不断出现嘛
    老选手就会「那你先休息一下吧」
    拓:于是就会被移动到卧室里
    泽:不过又有新车进来的话…诶我可以一直说这个话题么?
    拓:没关系的
    泽:又有新车进来的时候
    这家伙的旁边,一直都是第二梯队的车
    放在旁边之后突然开始闪光,会有这样的时候
    拓:真是搞不明白,完全不明白,理解不了
    泽:不过是和演员的选角是一样的
    拓:诶~
    泽:「想要看到这位和这位的共演」什么的
    拓:啊~
    泽:「好像在哪里见过这个啊」
    所以想要稍微变换一下对手什么的,从氛围上来讲
    拓:嗯。不过我和泽村桑这次是第几次共演来着
    泽:第三次
    拓:第三次?
    泽:不过连续剧的话我当时只是客串了一集而已
    拓:那是『I'm home』的时候吧
    最开始合作是『宫本武藏』
    拓:武藏和小次郎
    这是向世间表明的类似于我们初识的时间
    最开始的时候是通过共同的朋友
    泽:高尔夫球练习场呢
    拓:是的。说着「拓君!辛苦啦!」的那位朋友
    泽:熊本出身的那个
    拓:有这样一位朋友
    那位朋友说「拓君!来练习吧!」
    「那我去了」,到了之后发现泽村桑也在
    于是我是「你好,初次见面,我是木村」
    「你好,我是泽村」,是从那时候开始的吧
    泽:是呢,「大家一起去打高尔夫吧!」
    拓:「一起去吧!」
    泽:然后就当场进行了「哪天有空?」这样的对话
    拓:是呢,时间和地点都定好了
    下一次就和泽村桑一起在高尔夫球道上玩了
    是这样的一个流程呢
    所以说工作上…
    泽:是呢,感觉很不可思议呢
    在工作场合第一次见到的时候
    拓:感觉非常…
    泽:有种奇怪的感觉呢
    拓:而且还是时代剧不是嘛
    泽:嗯嗯
    拓:所以非常有违和感呢
    泽:是呢。我也是,感觉很奇怪
    虽然一起去打高尔夫感觉也很奇怪
    拓:真的么?
    泽:最开始的时候
    拓:啊最开始的时候啊
    泽:我还忘记了腰带
    拓:还很轻描淡写地说「我忘记带腰带了!」
    泽:然后马上就去买了
    应该就是直接去买了吧
    我换好衣服之前腰带就送到了
    拓:因为你说了「忘记带腰带了」嘛,是需要腰带的嘛
    泽:于是你就「给!」地递给了我
    顺便说一下,我今天忘记带了钱包和手机
    拓:忘在家里了?
    泽:嗯。借我点钱(拓哉笑)
    拓:接下来要用钱么?
    泽:不用呢
    拓:如果要用钱的话我会借给你啦
    泽:真的么?
    拓:嗯
    泽:太好了!
    拓:因为你手机也忘带了嘛
    泽:忘带了
    拓:所以也不能竞拍了吧
    泽:不能了
    拓:是呢,那不就不会用到钱了嘛
    泽:今天忘带手机和钱了呢
    木村君绝对不会发生这样的事情吧
    拓:呃…不会吧~不会呢
    泽:为什么呢
    拓:不是忘记东西
    而是没有掌握好目的地的规则之类的
    就像是夏天的的时候
    感觉「今天很热吧,长裤应该不行吧」
    所以打算穿短裤去高尔夫球场
    说着「大家好」地进场之后
    当时高尔夫球场的人们稍微打量了我一下
    那一瞬间或多或少感受了
    「诶?我这一身被打量了一下吧」
    然后就这样把东西放在走廊里
    「好的,走吧」
    摘了遮阳帽,「手套今天就这个颜色吧」
    换好鞋子,说着「请多指教了」地来到自动开始一轮的自动门前时
    穿着运上衣的从业人员对我说「不好意思…」
    泽:是第一次去的高尔夫球场么?
    拓:是的。然后就跟我说,「不好意思」
    「怎么了?」
    「如果穿短裤的话,请搭配长袜」
    泽:就是到膝盖下面的那种是吧
    拓:是的,「我没带……」
    「那边的店铺有卖的,请去那边购买」
    泽:啊让你去买了啊
    拓:真的是上小学之后就没有过了(笑)
    穿着短裤搭配长袜,当时精神真的太脆弱了
    泽:那时候怎么样了?
    拓:真是狼狈不堪啊
    泽:那么严重?
    拓:瞄球的时候低头看到自己的短裤再加上长袜
    感觉就是「我上小学六年级呢嘛!」
    就瞄球的时候已经狼狈不堪了,分数也相当狼狈呢
    泽:如果是我的话就会偷拍下来发出去
    拓:你就是这种会笑嘻嘻说这种话的人呢
    泽:没关系,是背影而已
    拓:啊拍的是背影啊
    泽:是的
    拓:不过第一次见就是这样一种感觉
    之后就是『宫本武藏』共演
    然后又在『I'm home』中客串
    这次是首次共演连续剧呢
    泽:连续剧是第一次呢,日曜剧场
    拓:嗯
    泽:『Grand Maison东京』
    拓:现在绝赞拍摄中
    泽:嗯
    拓:感觉如何呢
    泽:昨天在高潮部分,算是接近尾声的地方
    最后…会剧透所以不能说呢
    拓:是呢
    泽:不知道可以说到什么程度,伦子桑的戏
    拓:啊哦哦哦
    泽:拍了那部分,感觉很不错哦
    拓:真的么
    泽:被木村桑饰演的尾花的才能所吸引
    人们逐渐行动起来,以非常棒的感觉拍下来了呢
    拓:啊~是呢,在片场我饰演尾花
    泽村桑饰演的角色叫京野
    尾花、京野、伦子
    这三个人在一起的时候很多呢
    泽:很多呢,昨天刚开始拍摄…
    虽然还是第一集,开拍都已经1个半月了啊
    拓:是啊
    泽:但却还在拍第一集,那场戏非常重要
    拓:那场戏非常重要呢
    泽:昨天拍可能很好呢
    把其他戏份大致拍完之后再拍这场
    如果先拍完这个
    其他戏份可能也会发生变化呢
    就是重要到这种程度
    感觉非常…好
    怎么说呢,铃木京香桑和我
    心在看不见的地方紧紧相连(拓哉笑)
    虽然没怎么目光相对
    感觉是情绪上相连的一场戏
    真是很棒的一场戏啊
    拓:我们一直在一起的时间很长
    泽:是呢,逐渐拍下来,不知道是不是这样啦
    你知道『教父』中罗伯特·杜瓦尔饰演的汤姆这个人物么?
    拓:嗯知道
    泽:助手身份的人物,从第一代教父时期就是助手
    这就是京野啊
    拓:啊~
    泽:「我就是『教父』中的汤姆啊」
    拓:啊~
    泽:是个会照应、处理各种事情的人
    拓:啊原来如此
    泽:是最不适合我的啊(拓哉笑)
    拓:还会忘事
    泽:忘记带钱包
    拓:「啊我忘了!」
    不过京野这个角色就是这样一种感觉呢
    泽:好开心啊,东京友好乐园超级开心啊
    看着木村桑的背影我想「认真起来就是这么一回事啊」(拓哉笑)
    拓:确实是认真了呢
    泽:不过托你的福,友好乐园太开心了
    拓:真的很开心呢
    泽:制定作战计划的时间非常开心呢
    拓:很开心呢,成熟的大人们…
    泽:这很重要啊
    拓:确实很重要
    泽:和年轻演员们的那种「只靠体力和精力就能战胜」进行对决
    真的很开心呢
    拓:就是今晚哦
    泽:啊这之后就是友好乐园?
    拓:今晚是东京友好乐园
    泽:啊~原来这样啊
    拓:嗯
    泽:好意外啊…
    拓:没有在这里宣传东京友好乐园的打算啦
    泽:没有没有
    拓:但实际上确实很开心
    泽:确实很开心
    按照预想完成的事情,和超出预想完成的事情
    也有怎么也没做到的事呢
    拓:真的呢
    泽:真的好有趣啊(拓哉笑)

    10 / 10 Rex Orange County

    木村拓哉Flow
    由TOKYO FM为总台在全国38局放送

    和泽村桑的对谈
    下周也请不要错过!

    D:木村桑!
    拓:在
    D:你好我是节目编导藏持
    拓:欢迎
    D:这之后12:00开始会在GYAO!发布「木村桑~~!」
    拓:这期是?
    D:上一期去了Golden grapefruits  recording studio
    拓:嗯嗯
    D:去送了靴子不是嘛
    拓:是的是的
    D:也听到了木村桑的新歌
    拓:嗯
    D:大概就是这样的
    那之后呢,果然是想要和LOVE PSYCHEDELICO桑一起去吃个饭呢
    所以就去吃饭了呢
    拓:去了呢
    D:而且木村桑马上就在微博上发了面包的慰问品呢,是那里吧
    拓:是哦
    D:真是毫不犹豫地大口吃下呢
    拓:大家吃得非常开心
    D:果然是这样么
    拓:是的
    D:顺便问一下,订了多少面包呢?
    拓:100
    D:100?诶订了100个么
    拓:100个
    D:像金银岛一样,100个堆起来
    拓:这个绝对…
    在GYAO!的拍摄结束后,在电视剧片场说起了这个
    D:嗯嗯
    拓:「我在GYAO!的拍摄中去了一家面包店,在那吃到的东西真是不得了啊」
    大家听到之后,泽村桑也是,京香桑也是的
    大家都是一副「诶~好想吃啊」的感觉
    我就想着那就订一些做慰问品?然后就这么做了
    D:实际看了「木村桑~~!」就会知道了
    是不是应该把店名隐藏起来比较好
    拓:没,没有隐藏哦
    D:啊,当然
    拓:嗯
    D:上面有名字
    拓:是的,就是好吃到想要到三轩茶屋喊声「这里超好吃啊!」的程度
    拓:真的很好吃
    D:推荐的面包,还有绿咖喱
    拓:嗯
    D:这之后「木村桑~~!」#62将于12时发布
    拓:请在免费视频软件GYAO!上收看!
    D:也开设了「Flow」和「木村桑~~!」的官方推特
    ID是@ flowsaaaan
    请大家多多关注

    期待大家关于节目的感想、提问和相谈
    还有希望我在「木村桑~~!」中做的事情!
    地址请见节目官网
    从东京FM的主页跳转到Flow的页面发送过来
    以上就是本期「木村拓哉Flow」的全部内容

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!、日本大学和Rabbit汽车网赞助播出
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2019-10-7 15:08 | 显示全部楼层
    谢谢翻译!~原来有栽茄子的戏份…
    发表于 2019-10-7 23:05 | 显示全部楼层
    谢谢翻译大大
    发表于 2019-10-7 23:12 | 显示全部楼层
    感謝翻譯!
    原來不ero的澤村桑也蠻有趣!
    发表于 2019-10-8 13:27 | 显示全部楼层
    谢谢翻译
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2019-10-8 13:55 | 显示全部楼层
    两个人都好好玩呐,感谢翻译分享~~
    发表于 2019-10-10 01:20 | 显示全部楼层
    謝謝分享和翻譯, 非常期待新solo album.
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表