木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 251|回复: 6

    [Flow] [2020.01.12]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2020-1-12 16:13 | 显示全部楼层 |阅读模式


    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!

    大家好,我是木村拓哉
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    Supported by GYAO!
    这个节目将会邀请各种各样的嘉宾
    仔细地询问各位是如何Flow人生的
    一月的嘉宾是
    为我本周发行的专辑『Go with the Flow』提供乐曲的
    昵称Makki的槇原敬之桑
    究竟会展开怎样的对谈呢
    敬请期待

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!赞助播出

    拓:木村拓哉Flow
    本月的嘉宾是创作歌手槇原敬之桑
    请多指教
    槇:请多关照
    拓:去年10月迎来了出道30周年!
    槇:进入!
    拓:啊!是进入出道30周年?
    槇:今年正好是(30周年)
    拓:正好是在第30周年
    槇:是的
    拓:恭喜
    槇:谢谢
    拓:真的是创作了众多的大热歌曲
    您就是红歌制造机啊
    槇:不敢当不敢当
    拓:我在本周发行的专辑『Go with the Flow』
    您也有提供乐曲「UNIQUE」
    作词、作曲、编曲
    真的非常感谢
    槇:我才要说非常开心
    拓:真的吗
    槇:是的
    (唱歌这件事)是在计划范围内的吧
    拓:不,最开始是没有的(槇:没有?)
    最开始是没有的
    槇:可是以前不是唱过很多吗
    拓:虽然以前唱过
    但是感觉…
    槇:对于唱歌这件事没有什么反感的情绪吧
    拓:以前出演音乐节目的时候
    也和槇原桑一起参加过FNS歌谣祭啊、MS什么的
    槇:是的是的
    拓:当我们站在那里的时候
    看向两边,发现有槇原桑
    往另一边看发现有B’z
    槇:嗯嗯
    拓:就是有种「都是真人啊!」的感觉
    槇:不不不,正好我也要说
    拓:什么正好?
    槇:我们看到SMAP的时候
    也是「哇是真人啊!」的反应
    果然作为电视人来说完全就是达人啊
    拓:没有吧~
    槇:而且FNS这种歌谣祭,是唱歌的嘛
    我想大家应该都是这么想的
    「今天能来太好了」
    大家都是这么想的
    拓:我个人来说,是这么想的呢
    槇:可能这个话有点偏题了
    我对木村拓哉这个男人充满感谢啊
    拓:诶为什么?
    槇:红白歌会的时候(拓:嗯)
    唱「世界上唯一的花」时叫了我(拓:嗯)
    本来的话没有必要叫我的
    因为完全就是SMAP的专辑
    但是却还是叫了我
    北岛三郎桑一副「那家伙是谁啊」的表情看着我(拓哉笑)
    那时候真是不知所措啊
    刚才说到的FNS也是如此
    一直以来都是以职业的角度去创作歌曲
    然后把这些歌曲发表出来大多是通过LIVE
    所以不怎么明白电视是怎么样的
    拓:哦
    槇:情绪啊气氛啊什么的
    所以我慌慌张张唱歌的时候
    就看着北岛三郎桑的后背
    这时候木拓桑来了
    拍了我的背说「走吧!」就到前面去了
    我那时候真是要哭了
    感觉「这真是个好家伙啊」
    如果不这样的话,感觉就会是一种没有成立的气氛
    我自己也没有一种「这是我写的哦」的感觉
    所以你当时能这么做
    在我心中真的就是传说了(拓哉笑)
    「木村拓哉真是个好人啊」,我一直在这么说
    真的想跟你道谢
    拓:没没没,没关系的
    槇:所以看到SMAP在电视上唱歌什么的
    会觉得「好闪闪发光啊!」
    拓:啊~
    槇:而且是在类似主场的地方
    FNS之类的地方(拓:嗯)
    大家也都很吃惊
    拓:是吗
    槇:嗯,而且还能跳舞
    拓:跳舞什么的…
    跳舞也都是搞笑着在跳的
    槇:才没有这么回事呢
    才不是呢,能跳舞这件事也是如此
    在我们看来会跳舞的人都是非常华丽的
    拓:是吗
    槇:所以当我们这些不华丽的人突然被邀请参加歌谣祭
    担心着「怎么办才好!」的状态下
    你们都发着光
    拓:才不是呢
    槇:最近又拍了新的电视剧是吧
    电影『假面饭店』也是新的
    拓:嗯
    槇:我果然是会看的啊(拓哉笑)
    (看过电视剧电影)觉得「好棒啊」之后
    要出专辑
    就会感觉「这是在等待时机啊」
    拓:我完全没有在等待时机的感觉呢
    槇:参与创作的人员都相当优秀不是吗
    拓:您也是其中之一
    槇:我不是啦
    好难啊,真的好难啊
    拓:我也想要借这个场合
    当然完全不是抱怨什么的
    槇:嗯嗯
    拓:让我觉得「等等诶!」的是
    大家都给我寄来了「这样唱试试?」的demo带
    都是真人,也就是说大家都是自己唱好了之后寄给我的
    槇:那确实是的
    拓:那就已经是完成品的状态了
    槇:啊这样哦
    拓:我收到的是完成品
    把这样的完成品通过我自己的装置过滤一下
    这样真的好吗
    槇:完全没问题的
    拓:我心里这种想法非常强烈呢
    槇:大家应该都是脑海中想着木村拓哉的声音
    来进行创作的
    Demo带的话,我想稻叶桑应该更是如此
    不管怎么样都会是稻叶桑的感觉
    这样就很好,我这次也是如此
    拓:是这样吗
    槇:如果给新人写歌
    就会不清楚他是怎样的一种声音
    拓:啊~
    槇:果然如果是一直有在唱歌的人的话
    脑海中就会置换成那个人的声音来进行创作
    拓:哦~
    槇:本来的话,因为是来委托我
    所以我也会想是不是需要特别有我个人风格的东西
    而这又有些微妙的地方
    有些时候是只有由我来演唱才会成立的
    拓:嗯嗯
    槇:所以在帮别人创作的时候
    如果不把这一点排除掉的话
    有时候就没法体现出那个人的魅力
    这是我这么多年来学会的
    一直都有把「这是木村拓哉要唱的」这个作为前提记在脑海中
    拓:诶~
    槇:但这次可以看到大家眼中的木村拓哉不是嘛
    拓:是吗
    槇:各位艺术家心目中的「木村拓哉是这样的」
    就是这样的一个聚合
    当然也包括「希望你唱这样的歌」什么的
    这不是很令人开心吗
    拓:很令人开心
    而且大家通过「歌曲」这个形式
    饱含了「请唱!」这种心意来创作的
    果然对方的情绪也很高涨不是嘛(槇:是的呢)
    所以这次从为我提供乐曲的各位身上
    我擅自感受到的是「用这首歌来炒热气氛吧!」
    比起单纯地供曲
    我觉得是饱含深情的一首一首歌曲
    自己认真接收了这些深情
    心怀感激又以「要嗨起来!」的动力迎来录音
    槇:原来如此
    真的是尽职尽责啊
    拓:真的有时候感觉很受挫
    录音的时候也会觉得「这是什么啊!」
    「这里好难啊」什么的
    槇:有这样的时候吗?
    拓:有几首歌是这样的
    那时候,就非常…
    这是我个人的做法了
    槇:嗯
    拓:我是一个人录音的
    把其他的声音或是和声什么的先放一边
    就是我自己不是嘛
    槇:嗯
    拓:当感觉「好难啊」、「这里唱不顺啊」
    或者「想要唱到这个音但是做不到啊怎么办才好」的时候
    脑海中就会想象出一个架空的会场
    会在脑海中想象观众(槇:啊啊)
    也不看歌词,以面向观众的心情来演唱
    这时候自己原本无法跨域的障碍就可以一下子跨越了
    槇:这真是很棒的内容啊
    怎么说呢,我觉得很好
    说到底,歌曲这种东西,我经常会这么说
    在完成阶段就还只是类似歌曲而已
    拓:哦~
    槇:有了听众,才会称之为「歌曲」
    所以录音的过程就仅仅是制作歌曲而已
    拓:嗯嗯
    槇:「怎么也想要让这首歌成形」的那种热情
    现在也有各种各样的技术了
    明明可以不用那么努力了
    但还是有着「这里我想要自己完成!」的那份心情
    能够这样推动自己的果然还是因为听众
    所以我们也会想象有人在等待着自己的歌曲
    拓:真的吗?
    槇:真的真的
    于是才第一次感受到,自己创作的东西
    虽然也是给自己听的
    但也是给别人听的
    拓:嗯
    槇:虽然这是非常理所当然的事情了
    但是感受到的时候能量会一下子涌出来
    所以在这一点上我们是一样的呢
    拓:您能这么说我好开心
    槇:结果做的事情都是一样的
    但我刚才也说到了「华丽」的话题
    在我看来不华丽也可以
    倒不如说不华丽会比较好
    拓:为什么
    槇:怎么说呢,就没有娱乐性这种感觉
    拓:诶~
    槇:嗯,我刚才也说到了
    就是一种职业(手艺人)的感觉
    在人前唱歌是最紧张的
    但是这种方式对我来说是适合的
    可是木村拓哉就是木村拓哉
    那种方式就是合适的,这点我非常认同
    所以,我说这话不是为了夸奖
    老实说,不华丽才令人困扰啊
    木村桑从事的这份工作中
    拓:不不不
    刚刚您也说到了
    您为我们创作了「世界上唯一的花」嘛
    槇:我能说清楚嘛
    拓:您请说
    槇:能让我写那首歌
    我真的充满感激
    实际上在那之前我基本上很少接到创作歌曲的委托
    拓:诶?
    槇:受人委托写歌好像就只有一首
    虽然也有拒绝的时候
    但是为SMAP写了之后
    托大家的福非常畅销
    真的非常感谢
    也以此为契机创作委托也增加了
    拓:诶~
    槇:这点也是非常感激
    虽然很感激
    但果然内心深处还是会想希望能像「世界上唯一的花」那样畅销
    这点也是很辛苦
    拓:很辛苦
    槇:这种时候我一定就会想
    「这是因为有SMAP在才可以的」
    用西方音乐来打比方的话就是像是比约克一样
    (注:冰岛歌手、演员)
    设计师等人有很多想要她去做的事情
    也就是说像一个标志一样
    在我看来SMAP也是这种存在
    对于这种标志
    再加之时代等因素
    从而诞生了这样一首命运一般的歌曲
    所以说如果没有SMAP的话
    那首歌是写不出来的
    拓:诶~
    真是感激啊
    槇:这点是毋庸置疑的
    是为了SMAP来创作的这首歌曲
    感觉是为SMAP定做的
    拓:量身定做的
    槇:量身定做的
    就像是「这件衣服没有想象由别人来穿」的感觉
    拓:订做服装
    槇:订做服装
    拓:真的很厉害呢
    槇:如果我自己来唱的话
    可能会变成不一样的感觉
    虽然主题是一样的
    所以虽然现在也有自己唱的时候
    但是会以一种在翻唱SMAP的歌的感觉来演唱
    拓:诶真的吗
    槇:因为那些通过SMAP来了解到这首歌的人
    对这首歌非常珍视
    就连这首歌的创作者都无法触碰的感觉
    所以真的是一份特别的经历
    很有趣呢
    拓:您这次为我写的「UNIQUE」
    实际上我就非常粗略地拜托说「能帮我写一首生日歌吗」
    槇:嗯,然后我接受了
    对于大家的感激之情
    「世界上唯一的花」也感受到了对粉丝们的感谢
    真的就是如此啊
    跟我说「像是生日歌一样的歌曲」时
    我觉得「啊太好了」
    拓:诶真的嘛
    真好,好高兴啊
    槇:在我看来,这个说法可能有点奇怪
    有「世界上唯一的花」这首歌
    这个主题,是我觉得可以一直持续下去的主题
    不仅仅是那首歌
    即使不唱那首歌,也会有更多其他的歌曲可以来歌唱这个主题
    这个主题可以改变很多形式
    希望世间有更多人来歌唱这个主题
    所以因为有五个人在
    所以就是「世界上唯一的花」
    而摘出其中一片
    就变成了「UNIQUE」这首歌
    这种想法在我心中非常强烈
    拓:哦~
    很令人高兴呢
    虽然是生日祝福
    但一定要让木村拓哉来唱一下「你出生了」才行

    ♪UNIQUE/木村拓哉

    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送

    和槇原敬之桑的对谈下周也会继续
    请大家不要错过

    D:木村桑
    拓:哦
    D:我是节目编导藏持
    在2月24日举办的木村拓哉专辑『Go with the Flow』购买者限定的特别活动中
    实施的「木村拓哉Quiz王」预选赛
    截止日期马上就要到了
    拓:嗯
    D:请大家努力试试看!
    然后呢,接下来12:00开始在GYAO!发布「木村桑~~!」
    拓:这次要做什么?
    D:上次和歌牌名人对战了歌牌
    这次呢将会进行狙击歌牌和打年糕
    要挑战一下只有「木村桑~~!」中才有的歌牌
    打好的年糕也重新进行了改良然后吃掉了
    这时候木村桑又发挥了三星的!
    拓:感觉关注一下年糕也是可以的
    『Grand Maison东京』也结束了
    刚刚做好的年糕的口感真是很特别
    是尾花夏树会关注的食材
    D:那时候尾花桑专注于金枪鱼了呢
    没考虑过年糕呢
    那么看过这期「木村桑~~!」的观众们
    可以尝试一下改良刚打好的年糕或是烤年糕
    GYAO!将会放出幸福菜谱
    拓:是呢
    D:希望大家去看
    这之后「木村桑~~!」#76将于12时发布
    拓:请在免费视频软件GYAO!上收看!
    D:然后呢,每周三中午12:00将会播出
    「木村桑~~!特别版~~!2」
    共4期
    也请大家多多关注

    期待大家关于节目的感想、提问和相谈
    还有希望我在「木村桑~~!」中做的事情!
    地址请见节目官网
    从东京FM的主页跳转到Flow的页面发送过来
    以上就是本期「木村拓哉Flow」的全部内容

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!赞助播出

    回复

    使用道具 举报

    发表于 2020-1-12 16:23 | 显示全部楼层
    謝謝翻譯和分享. 祝大碟大賣.
    发表于 2020-1-13 11:38 | 显示全部楼层
    謝謝翻譯辛苦了
    发表于 2020-1-13 12:30 | 显示全部楼层
    他好贴心,让创作者到前台,难怪那么多人爱他
    发表于 2020-1-13 18:44 | 显示全部楼层
    感謝翻譯
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2020-1-17 18:08 | 显示全部楼层
    謝謝翻譯!
    專輯繼續大賣~
    发表于 2020-1-25 10:01 | 显示全部楼层
    謝謝翻譯組~辛苦了~
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表