木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 208|回复: 3

    [session翻译] 【WUTK出品】UOMO 2020.03 木村拓哉 Session 042「2020」

    [复制链接]
    发表于 2020-2-4 20:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
    连载 第42回 木村拓哉 Session
    新年第一弹,本期的题目是,直截了当的「2020年」。
    前些天,发布了本人首张个人专辑『Go with the Flow』,
    同时为纪念专辑发售,将于2月举办盼望已久的Live Tour等。
    2020年似乎也是非常令人期待的一年。
    翻译:嗅
    042 【2020】
    「总之,为当下全力以赴」

    去年年末随着主演电视剧「Grand Maison东京」广受好评落下帷幕,新年伊始也以特别篇剧作「教场」、以及「Santaku」为开端的正月特别节目等等,一个接一个不停上镜的木村拓哉。首张个人专辑『Go with the Flow』将于1月8日发布,为纪念其发售,从2月8日的国立代代木竞技场第一体育馆开始,开启东京和大阪两个城市令人期盼已久的Live Tour。听听早已开始马力全开状态的他,2020年的展望和抱负——。
    因为我担任了将于3月上映的「哆啦A梦」电影新作(『电影哆啦A梦 大雄的新恐龙』)的配音,因此要参加后期录音,那之后呢真的确实要完全转换大脑,以100%的全力朝着Live Tour进发的感觉吧。
    虽然我原本从未想象过自己再一次站在麦克风前唱歌什么的,但是做音乐的朋友或是熟人一直不断地邀请我「为什么不做呢?」,甚至为我提供即使说是自己身体一部分也不为过的乐曲或是歌词,因此才能够以这种最棒的形式拿出这张专辑。总之先完成了专辑套装,我想接下来就是希望在Live这个得以欢闹的场所大家一起去玩乐享受。
    话虽如此,但因为现在的状况是没怎么进行彩排,还完全不是可以天真地说「希望玩乐享受」的水平哦(笑)。我想接下来通过反复排练,对表情啊、色彩等自己心里多少有了一些印象才会涌上来享受的心情吧。
    因为这到底是我的首次个人演唱会,还是完全没有掌握用什么步调去奔跑比较好的状态,说实话有很多令人感到不安的地方。但是和乐队的成员以及伴唱、舞蹈各位通过排练面对面,开始排演的话,「这个地方可能短一点比较好吧」、「这个地方似乎可以再延长吗」,我想一定会产生各种诸如此类的东西,所以,到时候会产生什么样的化学反应也是我很想知道的,十分期待。

    从这种意义上来讲,现在完全集中在如何完成眼前的Live Tour上,只要没有完成这件事,关于之后的事什么也都无法考虑。总而言之,2020年也是「全力以赴活在当下」吧。前方还有未来。令人开心的是收到各种各样的声音,因此我想今后如果也能一个一个好好地面对他们就好了啊。


    冬日的晴空下,飒爽地驾着爱车哈雷「IRON1200」,朝着镜头瞬间伸出手的木村拓哉。摩托车前轮叉、消音器、油箱、车座等等所有部分都是定制的。特别是油箱,是艺术家朋友以叫作Labradorite(拉长石)的天然石材为灵感,为他制作的世上独一无二的产品,其特征是观看的角度不同会放射出不同的光彩。

    回复

    使用道具 举报

    发表于 2020-2-4 21:23 | 显示全部楼层
    謝謝翻譯~
    總是認真全力以赴完成每件事
    发表于 2020-2-6 21:58 | 显示全部楼层
    謝謝翻譯和分享. 2020年祈願一切平安.
    发表于 2020-2-10 12:30 | 显示全部楼层
    为当下全力以赴,这句话我记下来啦
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表