木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 423|回复: 3

    [Flow] [2020.02.09]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2020-2-10 12:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 hoshi 于 2020-2-17 01:36 编辑



    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!

    大家好,我是木村拓哉
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    Supported by GYAO!
    这个节目将会邀请各种各样的嘉宾
    仔细地询问各位是如何Flow人生的
    2月的嘉宾是
    作为摄影家、导演活跃着的蜷川实花桑
    本期也将会针对2020年东京奥运会、残奥会组织委员会理事的这份工作进行提问
    敬请期待

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!赞助播出

    拓:我对于舞台,或者说是对台本第一次有了认知
    就是在『导盲犬』…
    蜷:这样子啊
    拓:嗯
    蜷:真是个艰难的开端啊
    拓:艰难…是在完全一无所知的状态下进入的
    就跟我说「去青山的咖啡厅」(蜷:嗯)
    就是杰尼这么跟我说的
    「YOU,去咖啡厅」
    要去咖啡厅啊,为什么要我去咖啡厅呢
    这么想着,到了那里之后看到蜷川桑坐在那里
    蜷:诶~
    拓:对我说「哦你好你好,你叫什么名字?」
    我说「我姓木村,木村拓哉」
    「嗯~等的就是你」
    诶?啊?这人是谁?
    蜷:确实是会很困惑呢
    拓:就是从「这人是谁啊」的阶段开始的(蜷:嗯)
    然后一直照顾我的冈本健一桑主演了『瀑布的白线』舞台剧
    蜷:非常喜欢呢
    拓:我去看了那个演出,在日生剧场(蜷:嗯)
    感觉「哇好厉害可真帅啊」
    那时候我什么都不懂
    艺术啊、文化什么的,真的就连哈姆雷特都不知道
    这样的我去看了之后,单纯地觉得好厉害
    事后才知道那部作品的导演
    「啊我在咖啡厅见到的是舞台剧的导演啊」
    然后才开始每天去排练场
    蜷:诶~
    拓:在押上(注:东京地名)
    蜷:说起来我们不是同岁嘛
    拓:嗯
    蜷:那是几岁的时候来着?
    拓:排练的时候是17岁
    蜷:是哦
    那时候,同龄的时候经常听说有在好好努力
    拓:正好是停学的时候
    蜷:是呢(拓哉笑)
    应该差不多是长薯条那时候吧
    拓:长薯条事件的时候(蜷:应该是那阵子)
    我在押上的排练场每天遍体鳞伤
    蜷:那时候我可能在吃长薯条
    拓:对对,正好是那时候
    蜷:是呢,所以感觉虽然没有见过面
    总是自己怀着一份独特的情感在关注着你
    当然从我们这一代来看是超级巨星
    不是我们这一代啦,现在也依然是
    拓:没没没
    蜷:这一点也非常厉害
    一直觉得没见到面一定也是有用意在的
    我拍了很多杰尼斯
    但是不知为什么我们就是没机会见面
    拓:嗯
    蜷:所以那时候会觉得「啊终于来了啊」
    「来了啊!」
    拓:那是肯定会去的啊
    蜷:就很激动
    拓:而且不仅仅是拍照,还是电影导演
    有『花魁』(2007年上映,土屋安娜主演)、有『狼狈』(2012年上映,泽尻英龙华主演)、有『杀手餐厅』(2019年上映,藤原龙也主演)
    还有『人间失格』(2019年上映,小栗旬主演)
    作为电影导演,进度很快呢
    蜷:从『花魁』到『狼狈』,中间隔了7年
    从『狼狈』到『杀手餐厅』又隔了7年
    去年吧,去年是碰巧连着拍了两部
    拓:而且也不只是电影吧
    蜷:是的,电视剧马上也要播了
    这三部…
    电影的企划到实际拍摄之前都不会执行
    可以同时开发好多个
    『狼狈』那时候就一直在开发
    拓:嗯
    蜷:可总是感觉不怎么适合
    这三部同时做起来,发现全都很适合
    「怎么办,能行吗?」的感觉
    这行程也太要命了吧
    不过既然机会难得,那就来做吧
    实际行动起来真的非常辛苦
    简直要死了
    前年和去年
    拓:不过结果上都完成了呢
    蜷:嗯,努力了
    拓:怎么回事呢
    在这方面上很顽强呢
    蜷:可能是吧
    拓:你自己不觉得吗
    蜷:我觉得我有体力
    身心都不会烦恼吧,基本上来说非常积极
    拓:这种感觉真的不得了呢
    蜷:是呢,慢悠悠的就会不舒服
    真的就每天忙碌起来会比较好呢
    现在稍微有点轻松了
    拓:现在轻松吗?
    蜷:现在就有点轻松啊
    拓:诶?每周…每天如果没有什么事情的话
    就会觉得轻松?
    蜷:嗯是的
    当然现在是每天都有安排的
    但完全没有要命的感觉所以不要紧
    拓:哦是这个意思啊
    蜷:嗯
    拓:那还挺抖m的呢
    蜷:抖m…
    拓:这样啊原来
    蜷:可能只有忙到要死才能发挥出来
    「糟了,怎么办啊,绝对不行了啊」什么的
    一直这样的话状态就会很好
    拓:啊~
    泽村一树桑说我「木村君绝对要被逼到绝境上之后才是木村拓哉啊」
    蜷:是的!
    拓:我问他这是什么意思啊
    他说「因为一直都是这样啊」
    「比如受了伤什么的,那之后才是木村拓哉啊」
    形容得简直莫名其妙
    在我看来蜷川实花也是这样的呢
    蜷:我想是吧
    拓:有这种感觉呢
    蜷:感觉悠闲地喝喝红茶读读书这样的生活啊
    是不是这样我也不知道,是我自己的想像
    这样正经的生活虽然我也很向往
    尽可能的会去做
    但是我自己基本上还是忙忙碌碌的感觉比较好
    拓:因为蜷川实花的工作
    无论是摄影家还是电影导演
    作为一名创作者的工作也是如此
    作为一名母亲的工作…说是工作也很奇怪啦
    作为母亲的职责?(蜷:嗯)
    现在也是要尽到的嘛
    蜷:今天也是5点半起床
    拓:今天也起来啦
    蜷:起来了哦
    今天早上也起来了,做了便当
    说着「路上小心」什么的
    拓:还要有时差的分别送出门
    蜷:对,有5点半的和8点的
    分5点半班次和8点班次呢
    蜷:是的,分5点半班次和8点班次呢
    拓:每天都是这样是吧
    蜷:每天都是这样,工作日
    很不得了吧
    拓:很厉害啊
    这样的人和Dries Van Noten、Etro之类的品牌合作
    设计制作一些服装什么的
    前阵子也是的,实花酱说着「这个礼物给你」然后给了我
    那个是Kitty是吧
    蜷:那个是Kitty酱和资生堂西餐厅合作出的巧克力
    拓:对对对
    原来你还会进行这样的工作呢啊
    蜷:做了很多种工作啊
    拓:为什么能这么有活力呢?
    蜷:不过也有没活力的时候哦
    可能是恢复能力比较快吧
    拓:诶?是说自愈能力?
    还是说转换频道?
    蜷:呃…可能是转换频道了吧
    拓:回到家里的时候…
    不是去过一次实花酱家里拍摄嘛
    蜷:嗯嗯,你进来的时候背后光芒四射
    拓:不不,才不是什么光芒四射
    蜷:「来了!木村拓哉来我家了!」
    那时候真的背光四射啊
    拓:不不不,才没有这种事
    那时候我印象非常深刻
    「果然蜷川实花家就是这样的啊」
    蜷:意外的离得很近呢
    没有区分开来,生活和创作
    也没法分开,因为是个母亲嘛
    拓:嗯
    蜷:有很多标本什么的
    拓:标本什么的挂了满墙
    骸骨什么的也有一大堆在房间里
    拓:有一堆
    还有个巨型假面(蜷:面具)
    有个巨大的假面
    蜷:不过我儿子就在那里学习汉字(拓哉笑)
    会在那里做KUMON(注:日本公文教育研究会)的作业
    拓:那可真是需要非常强大的专注力呢
    当时跟我说「要候场准备了」(蜷:嗯)
    也帮我整理了发型什么的
    我一直都在看着呢,环视房间四周
    蜷:信息量太大了吧
    拓:真的太厉害了
    就在那里做KUMON的作业?
    蜷:做KUMON的计算题
    拓:那可真是了不起
    蜷:或者是学习汉字
    拓:我觉得这可很厉害
    蜷:是吗
    拓:嗯真是面对着不得了的场面呢
    蜷:可能很难吧
    「妈妈,是这个」
    拓:说什么「妈妈,是这个」
    蜷:经常会被说「好烦」
    拓:诶会烦吗?
    蜷:因为我很爱唠叨嘛,很缠人
    明明他都小学六年级了
    于是就被人说「实花酱真的好烦」
    拓:诶叫妈妈是叫「实花酱」的啊
    蜷:工作人员们都是叫我「实花桑」
    所以最开始小时候是叫「妈妈」的
    后来不知怎么就变成「实花酱」了
    感觉「诶这样也不错嘛」
    就没有去纠正(拓哉笑)
    感觉这样也挺好
    拓:诶~
    蜷:于是就一直叫我「实花酱」
    拓:这很不错呢
    蜷:嗯,不过现在已经六年级了
    到外面会叫我「实花桑」
    拓:到外面的话就会…
    蜷:是的,就会叫「桑」
    拓:回到家里的话…
    蜷:就是「酱」
    拓:是「酱」(笑)
    蜷:真是受不了,太可爱了
    拓:亲子关系真棒呢
    而且对方还是异性呢(蜷:嗯)
    不是同性
    蜷:是的是的,因为是男孩子所以很好玩哦
    拓:这样子在家叫「xx酱」就很(蜷:不错呢)不错
    于是就收下了(这个称呼)
    蜷:嗯,于是就这么保持下来了
    拓:保持啊
    那刚才说到的摄影家、导演、创作者的身份也是如此
    除此之外,现在在全国进行个展呢是吧
    蜷:是的,从大概两年前左右开始
    以「虚构与现实之间」为题
    类似回顾展,有各位艺人的肖像照
    也有花的照片和黑白的照片
    因为我做了太多事情(拓哉笑)
    究竟在做些什么不是就会搞不清楚吗
    拓:说什么「做了太多事情」的
    你还有这种自觉啊
    蜷:是有的
    拓:那还好那还好
    蜷:总感觉我拍的照片是那种五颜六色的
    拓:嗯
    蜷:实际上有很多作品不是这样的
    想通过这个展览向大家展示我的内心
    拓:那你是会亲自去的吗?
    蜷:会去会去
    每次会去开幕和talk show
    拓:诶~
    蜷:还挺开心的,能够去到各种各样的地方
    拓:而且今年2020年,还成为了东京奥运会、残奥会组织委员会理事是吧
    蜷:真的很厉害啊,实在太厉害了
    拓:没问题嘛?
    蜷:这真的是不得了的会议
    拓:也会有实花酱提出的方案嘛?会有指向?
    蜷:也是有的,不过真的就是迷迷糊糊进 到了这么一个不得了的地方
    就像是「没有异议」那种的
    拓:诶不过没有拍照片嘛?
    蜷:啊那又是特设的了,不是因为是理事
    有很多位艺术家会为奥运会和残奥会拍摄海报
    我也被选中了所以就拍了
    拓:残奥会的轮椅篮球照片是实花奖拍的吧(蜷:是的是的)
    蜷:那个很帅…
    有位选手叫鸟海
    拓:在蓝色的世界里
    蜷:是的,那个实际上不是合成的(拓:诶?)
    是在摄影棚里,是在摄影棚里拍的
    在投球的一瞬间鸟海选手坐着轮椅整个飞了起来
    拓:诶那是在摄影棚里拍的?
    蜷:是在摄影棚里
    有点宇宙空间的感觉是吧
    其实不是,就是在摄影棚里一次拍到的
    拓:真不愧是蜷川实花啊,真厉害啊
    蜷:我意外地照片拍得很好哦
    拓:自己说了哦
    蜷:大家都忘了这一点了
    拓:很厉害啊
    蜷:我拍照很厉害的哦(拓哉笑)
    大家都不怎么能意识到这一点
    拓:真是厉害啊
    蜷:是吧
    拓:诶~
    蜷:如果要是后期合成的话能够做出很多东西嘛
    拓:确实,因为现在是数码时代嘛
    什么都可以通过后期处理
    「把这个稍微再这样一点」什么的
    蜷:「距离稍微拉大一点」,「再飞得高一点试试看」什么的
    不是这样,真的就是用选手本人的力量
    当场拍出有现场感的照片
    这个我好像在哪里也没说过
    必须得挺直腰板大声说出来才行(拓哉笑)
    大家一定都以为完全是合成的
    拓:诶~不过你说从小就开始拍照片
    我们这个年龄段最开始的时候一定是胶卷嘛
    蜷:嗯
    拓:用胶卷拍,后来出了谁都能在便利店买到的「QuickSnap」(注:富士一次性胶片相机)
    蜷:嗯嗯
    拓:最近在女高中生中又再次流行起来
    蜷:我现在也经常会用「QuickSnap」
    拓:诶真的么?
    蜷:嗯
    拓:那要怎么显影?
    蜷:现在呢,拿到附近的(照相馆)是可以帮忙导出数据的
    拓:啊~
    蜷:是可以导出数据的,当然要付费
    长年从事这份职业,是会被技术征服的
    怎么说呢,做各种工作,肯定是会有被技术征服的时候的
    这份工作如果不融入感情是完全不行的
    所以只有外壳是蜷川实花的样子马上就会暴露
    我觉得这样是不行的
    「QuickSnap」就一定要适合「QuickSnap」才行不是嘛
    只能在「QuickSnap」能拍的范围内进行拍摄
    拓:啊~
    蜷:也没有快门速度(拓:嗯嗯)
    自己必须处于「在这里拍摄」的一定范围内才行
    所以不是所有擅长的技巧都无法使用了吗
    所以感情是唯一的武器
    没有技术方面的东西
    不管是谁来拍,只要在那个范围内都是同样的效果
    拓:是呢,也不是特别的镜头
    蜷:是的
    完全不能调整不是嘛
    于是我就擅自去尝试看看能够是怎样的完成品
    虽然谁也没告诉
    就有种锻炼身体的感觉
    像是把所有擅长的技能全部封印起来之后看看还剩下什么
    拓:那看到拍出来的照片、数据的时候
    就知道自己现在锻炼的程度了?
    蜷:是的会知道
    而且怎么说呢,因为什么都做不了所以也会产生出一些新的技能
    拓:技能?
    蜷:说是技能,就是「没从这个视角拍摄过呢」什么的
    拓:原来如此
    蜷:而且相机很轻,所以我的心情也很轻松
    被拍摄的对象也很轻松
    没想到就笑出来了
    就那种「蜷川实花用QuickSnap」的感觉
    效果还挺有趣的
    已经这样2年了吧
    拓:诶~
    你说现在这种摄影家的擅长技能无法使用的状态是锻炼身体
    这种感觉我非常喜欢呢
    嗯,原来如此
    蜷:不过也是有这种意识的吧
    从事一项工作时间一长
    擅长的事情,要是想让它结束那就会很容易就结束掉了
    因为我有很多拍摄工作
    所以实在不适合或者说必须要在一定的时间内完成拍摄的话
    有时候就会选择擅长的构图或者角度
    如果这么做的话真的就一瞬间就完成了
    一直都是不管多小的拍摄项目,之前的人可能不知道
    但对我来说都是一个全新的挑战
    如果没有惊喜是不行的
    我一直以来都是这样做的
    拓:好厉害啊,果然同龄人很相像呢

    Girl On Fire [Main Version]/Alicia Keys

    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    和蜷川实花酱的对谈下周就是最后一期了
    请不要错过

    D:木村桑!
    拓:哦你好
    D:你好我是节目编导藏持
    拓:嗯
    D:接下来12:00开始在GYAO!发布「木村桑~~!」
    拓:这期是?
    D:这期是接着上期在服部营养专门学校
    拓:哦
    D:木村桑上期播出了在学校上什么课程的内容
    拓:嗯嗯
    D:但是果然,木村拓哉的料理老师,大野老师难得在
    果然还想要听听老师和木村桑之间的趣闻
    拓:嗯
    D:所以希望能够展现出来最近彼此的作品
    拓:哦哦
    D:做了料理呢
    拓:是呢
    D:这之后「木村桑~~!」#80将于12时发布
    拓:请在免费视频软件GYAO!上收看!
    D:然后呢,「Flow」和「木村桑~~!」的官方推特也在运营中
    ID是@flowsaaaan
    请大家多多关注

    期待大家关于节目的感想、提问和相谈
    还有希望我在「木村桑~~!」中做的事情!
    地址请见节目官网
    从东京FM的主页跳转到Flow的页面发送过来
    以上就是本期「木村拓哉Flow」的全部内容

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!赞助播出
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2020-2-14 22:41 | 显示全部楼层
    謝謝分享和翻譯. 加油, 大阪演唱會.
    发表于 2020-2-17 01:43 | 显示全部楼层
    谢谢分享
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2020-2-17 19:04 | 显示全部楼层
    感谢分享哈
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表