木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 161|回复: 6

    [Flow] [2020.11.15]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2020-11-15 15:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 神鞭 于 2020-11-16 11:20 编辑



    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!

    大家好,我是木村拓哉
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    Supported by GYAO!
    这个节目将会邀请各种各样的嘉宾
    仔细地询问各位是如何Flow人生的
    11月的嘉宾是
    MC BATTLE中的日本第一rapper:R-指定桑
    和DJ BATTLE中世界第一的DJ松永桑组成的HIPHOP组合Creepy Nuts的二位
    今天会展开怎样的对谈呢
    敬请期待

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!和麦当劳赞助播出

    CM:今天是周日了嘛!
    下午要做点什么?
    啊要不要来点小Mc呢
    我也想小小来一下呢
    苹果派啊甜筒啊
    哎呀麦辣鸡堡也不错呢
    不论是小鸟胃还是(给甜品准备的)另一个胃
    可以让各种胃都得到满足的小Mc
    让我们一起小小来一下吧

    Flow
    Today’s guest is
    Creepy Nuts的二位

    拓:Rap…
    刚才说到「在大阪不是不良少年」
    那为什么选择了rap呢
    R:原本音乐方面基本上都收到了父亲的影响
    在车上会放南天群星或是老爸那个时代的小田和正桑什么的
    会听这些
    小学的时候还不能听到那么多音乐
    堂姐有时打开电视
    那时候是2000年代初期
    那段时间在饭厅也能听到HIPPOP
    拓:嗯嗯
    R:那时候没什么兴趣
    从小学六年级升到初中一年级那段时间
    家人一起吃饭的时候
    听到了SOUL'd OUT这个组合的一首歌
    叫做「1,000,000 MONSTERS ATTACK」
    听不清歌词
    不知道在唱什么
    但是声音非常帅气
    反而也对到底在唱什么非常在意
    「这是什么歌?」地去查了一下
    「啊,这个从种类上来说是HIPPOP或者rap啊」
    然后马上跑去了TSUTAYA(注:日本连锁音像店)
    但是因为没有钱所以只能租赁
    走到了写着「HIPPOP」「日语rap」的架子前
    有些好像在哪里看过的名字
    「Zeebra…好像在电视里听到过」(注:日本HIPPOP MC,本名横井英之)
    「RHYMESTER好像也听过呢」(注:日本HIPPOP组合)
    就把这些全部都租回家听了起来
    完全沉迷了
    拓:诶~
    R:感觉和自己之前听过的歌曲不一样
    「这些人都是在唱自己的事情啊」
    拓:嗯嗯
    R:一般歌手的话都不会把自己的名字唱出来吧
    但是HIPPOP中非常有冲击力的就是
    会唱「我是Zeebra」、「我们是RHYMESTER」什么的
    「唱歌还可以唱自己的事情啊!」
    于是我就非常感兴趣了
    再加上押韵这个事
    感觉很有趣
    音听起来很相似
    啊这是在押韵啊
    这种歌词的构造
    和可以唱自己事情的特质
    非常吸引人
    中学的时候就一直去找来听了
    拓:初中生居然会做这么多啊
    R:从这种影响的角度上来讲
    RHYMESTER的各位也不是不良啊
    听了各种日本rapper的名曲或是传奇人物的歌曲之后
    有的人是非常调皮非常帅气
    这种的我也很喜欢
    我也很喜欢坏坏的HIPPOP或是很狂野的HIPPOP
    初中的时候听着感觉跟自己的人生没有关系
    也就是说,像是看不良少年漫画觉得很帅气
    看黑帮电影感觉真是有味道啊
    但是是跟自己的人生无关的
    拓:嗯嗯
    R:就只是看而已
    就是这样的心情去听RHYMESTER的
    RHYMESTER歌中传达的信息
    就是「即使不是不良也可以,不论是谁都可以的
    你先在听着HIPPOP觉得很帅气是吧
    这种感觉是正确的,可以去试试
    为什么这么说呢
    因为我们也是这样的」
    他们在歌曲中唱着这样的信息
    于是我就想「那我也是可以试试的?」
    拓:诶~
    好厉害好厉害
    人的天线真的能够接收到各种电波呢
    那松永桑是如何和DJ相遇的呢?
    D:相遇差不多是在初中2年级的时候吧
    我的一个朋友有个年长很多岁的姐姐
    那个人会去club什么的
    那时候也是里原宿系的街区时尚正在流行的阶段
    拓:对对
    D:对此非常熟悉
    也是话题延伸之后朋友的姐姐告诉我们说有这样的氤氲
    我就听了一下,感觉非常帅气
    进一步痴迷的契机是广播
    拓:哦~
    D:当时就是在TOKYO FM,RHYMESTER有一档深夜音乐节目
    叫做「WANTED!」
    拓:和R-指定都是因为RHYMESTER啊
    D:就是这样的,完全一样
    拓:诶~
    D:听了「WANTED!」之后感觉广播也好有趣啊
    也觉得HIPPOP非常有趣
    两个都喜欢上了
    一旦喜欢上一个广播节目
    那个主播的的全部表现和一举一动都非常喜欢
    就有了这样的一种病(拓哉笑)
    于是就无可救药地喜欢上了RHYMESTER
    听了RHYMESTER的「WANTED!」
    有各种HIPPOP歌手作为嘉宾出演
    听了之后就马上跑去TSUTAYA租了CD
    听着学习了
    拓:你们做的事情完全一样啊!
    R:是的
    在完全不同的地方做了相同的事情呢
    拓:总之就是先往TSUTAYA跑
    D:就是去TSUTAYA呢
    R:在我们两个的老家,都是TSUTAYA比大型CD行要近
    而且都没钱,只能租碟
    D:是的是的,乡下就是TSUTAYA呢
    拓:真是「谢谢TSUTAYA呢」
    C:是呢
    拓:听了音乐之后付诸于行动这一点我能理解
    那为什么选择了DJ而不是rapper呢
    D:我果然也是因为听了RHYMESTER
    有了一点「想试试rap,让观众席沸腾」的心情
    但虽然我是个很想引人瞩目的人,却又很害怕丢脸
    拓:丢脸?
    害怕丢脸却又想引人瞩目?
    D:刚刚我把rapper说成了「丢脸」
    R:我也对你这句话非常在意
    拓:是指那个吧?
    不是说觉得「rapper」是丢脸
    而是作为rapper拿起麦克风之后「诶是啥来着?」
    觉得这样的自己很丢脸是吧
    D:是的
    还有一点就是,虽然这么补充一句更失礼了
    写歌词也有点不好意思
    R:喂!我一直就是这么写的!就在你旁边!
    D:写歌词然后在人前唱出来
    感觉还是做不到啊
    于是就退一步,做DJ吧…
    R:不要说什么「退一步!」啦
    D:于是就「作为DJ」了
    我也想要像RHYMESTER那样组一个说唱组合
    在激情演唱的rapper旁边一脸冷静的DJ
    不是更加帅酷嘛
    「那就做DJ吧!」
    一开始的想法真的非常无耻
    拓:诶~
    于是就选择了DJ?
    D:是的
    拓:然后参加了那个大会?
    D:是的
    拓:那是以怎样的感觉去报名参赛的呢?
    D:怎么说呢,在老家乡下只有我一个人在做DJ
    听HIPPOP的也只有我自己
    大众对于DJ的印象就是搓碟
    大家都不会,所以看到我会搓碟大家都很吃惊很佩服
    「很擅长DJ」这件事已经成为了我的特征
    让我的搓碟DJ技术不断精进就是在我报名参加的这个「DMC」DJ大赛
    拓:哦哦
    D:那些搓碟特别厉害的人们…
    搓碟的话不就是发出声响嘛
    光是靠搓碟发出的声音就能演奏好几分钟
    那被称为「Turntablism」
    (注:唱盘主义 其实就是一种用唱机和混音器控制声音和创作音乐的艺术)
    在唱盘上演奏的音乐
    「原来还有这样的表演啊
    那我去报名参加聚集了这么多全部都很厉害的人的比赛
    然后拿到第一的话
    我就也有自信了
    就更能够坚固自己很擅长DJ的这一特征了
    就这么前进吧」
    拓:然后真的在世界大赛中获胜了
    D:是的
    拓:突然就变成了超级赛亚人呢
    D:是呢
    拓:先在DMC的北海道大赛中「我可能有技术了」
    然后进入全国大赛感觉「诶?」
    「我怎么变成金发了?」
    (注:『龙珠』中赛亚人进化特点:一开始眼珠先变浅绿,接着电光一闪,头发和眉毛变为金色,头发除刘海外全部竖起,周身爆发金色的气焰。)
    D:是的是的
    R:确实呢,拿了日本冠军之后去参加世界比赛之间的那段时间
    虽然不能具体说出到底是什么
    有种进化了的感觉
    回过神来发现
    虽然到目前为止也都是很厉害的DJ
    但第二天,这个在我身边的家伙就成了世界第一
    真是感觉非常奇妙
    拓:要是用现在的说法来讲的话
    可能就不是赛亚人了吧
    用现在的说法就是一天就变成了「柱」
    (注:『鬼灭之刃』中支撑鬼杀队的柱石,位于最高位的九位剑士)
    C:『鬼灭之刃』啊
    D:不过到拿到世界冠军花了很多时间呢
    最开始报名参加是在2009、2010年左右吧
    那时候一直连败
    2019年拿到了才拿到的世界第一
    拓:要拿到世界大赛冠军有什么是必要的吗?
    D:什么样的呢…
    拓:因为会有各种人…
    当然美国人也会参加
    伦敦当地的人也会参加
    世界大赛上都是怎么样的一些选手呢?
    D:真的都是一些只做一件事的人呢
    像是仙人集结一样
    「DMC」这种唱盘主义、唱盘手的领域
    技术不断发展,已经在音乐业界上属于非常异类的存在了
    再往前一点的时候是和音乐业界比较接近的
    所以说唱盘主义做到极致的话
    音乐业界也是会认可的
    但是已经过分狂热小众了
    变成了一个谁也无法理解的一个领域
    大家在DMC里几分钟的编排
    为了制作编排要花上一年的时间
    所以要是做了别的就完成不了这几分钟的编排了
    所以参加「DMC」不是想要在音乐界卖座或是出名
    只想在「DMC大赛」中取胜
    真的就只是脱离世俗的仙人们才能成为唱盘手了
    所以我就是对于「日本第二」这个战绩感到不甘心
    要背负着这样一个令自己不甘心的战绩活下去真的非常痛苦
    如果不怀着「不!我更厉害的!怎么样!」的心情活下去
    我觉得是不行的
    简直像诅咒一样了
    为了要化解这个诅咒就必须要参加比赛
    这也是一个使命了
    于是拿了第二名的下一年
    2017年参加了
    不过1年的时间做出一个几分钟时长的演奏曲目果然很难啊
    拓:这样啊
    D:完成真的很难
    因为把自己拥有全部的抽屉都打开了
    就像是改编一样,很相似但是又不如原版
    结果掉了一名变成了日本第三
    拓:哦哦
    D:这令我非常失落
    我在新泻老家有个师父
    拓:师父?
    D:我有一个师父
    师父是2016年的世界冠军
    我满身伤痕地回家之后去找了师父商谈
    师父对我说「你五年左右别参加了
    即使你现在努力一年硬编排设计出来一段那也只是你的习惯动作而已
    评委们一眼就看出来了,名次只会下降
    你先放弃一次
    把你积累的东西和你觉得是正确的东西全部清空一次
    空出一段什么都不用思考的时间
    花上几年时间来提高自己的技术」
    拓:师父真厉害啊
    D:确实如此啊
    于是一年没有参加
    但是2019年还是强行参加了
    因为「决赛排名第三」这件事实在是太痛苦了
    但是Creepy Nuts活动页已经步入正轨了
    在各种媒体上会被介绍简历
    「日本第三的松永桑」真的太羞耻了
    在「明明我可以更好的」的状态下被介绍为日本第三
    真的太痛苦了
    状态都不好了
    实在是太想解开这个诅咒了
    于是就勉强自己参加了2019年的大赛
    结果奇迹般地拿下了世界第一
    拓:但是也是因为拿到了所以现在才能这么笑吧
    D:真的就是这样
    拓:不过那位师父真是很厉害啊
    他是平时也有在做DJ吗?
    D:在我看来他是超级天才
    非常努力,而且原本的素养就很棒
    他是新泻农家的儿子
    是种植鱼沼高志水晶稻米的人(注:新泻优质稻米)
    拓:真的假的!?
    D:真的真的
    我去那个人家的练习DJ
    他住在连手机信号都没有的大山里
    是农家的长子
    只有继承家业这一条路可选
    他真的是含泪放弃DJ事业
    拓:现在在种植稻米?
    D:现在在种植稻米
    他教会了我很多
    他也是个像仙人一样的人
    拓:这么听起来就像是「身上有没有原力」
    (注:原力为『星球大战』系列作品中的核心概念。原力是一种超自然的而又无处不在的神秘力量)
    D:是的是的
    R:DMC那些人都是这样感觉的
    D:能量…或者说是那种领域(拓哉笑)
    拓:领域…
    新泻有个尤达大师呢
    (注:『星球大战』中人物,原力造诣非常深厚)
    好厉害啊
    C:有个尤达大师呢
    拓:有着各种过去,现在却还能笑得出来
    而且还生气勃勃
    D:真的就是这样
    拓:Creepy Nuts的二位能够这样积极面对未来
    让人觉得很棒
    C:谢谢您
    拓:每次来做客的嘉宾我都会问到「人生一曲」
    今天先来问问R-指定桑的人生一曲
    是哪一首歌呢
    R:是呢,刚才也说到了
    RHYMESTER的「The Great Amateurism」
    我也完全不是不良
    中学的时候我还会想像我这样的人可以搞rap吗
    是RHYMESTER的这首歌鼓励了我
    说「不,你也可以玩rap的」
    在这首歌中,像是RHYMESTER这样的一线明星
    唱着「咱们都是新人」
    「充满噪音的唱片机/运转起来就是认真mode」
    「用语言打倒你/咱们都是新人/不要在意/纯粹新人」
    「style勉勉强强/非法一般的逆向思维」
    这就完全是HIPPOP啊
    像是有些不羁脆弱的文化
    非法的逆向思维…
    逆向思维正是HIPPOP的帅气之处
    然后唱到「伟大的业余选手/无法抑制的初期冲动」
    副歌就到此结束了
    能够说出「伟大的业余选手」真的太厉害了
    连这些「真的很喜欢HIPPOP、我是来真的啊」的追梦的人都被肯定了
    然后这句「无法抑制的初期冲动」
    感觉就像是在对我说「凭着这股初期冲动就干下去吧!」
    所以它是我的人生一曲呢
    拓:就是这样一种感觉呢
    正是因为了有了它所以你现在才在这里
    R:是的

    ♪ザ・グレート・アマチュアリズム/ RHYMESTER

    拓:R-指定听着这首歌的时候
    就像是RHYMESTER的成员一样啊
    C:确实
    拓:就像是成员一样跟着唱

    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    和Creepy Nuts二位的对谈
    下周就是最后一期了
    请不要错过

    D:木村桑
    拓:哦
    D:大家好我是节目编导藏持
    接下来12:00开始在GYAO!发布「木村桑~~!」
    拓:今天是?
    D:这次是和职业飞镖选手森田真由子桑
    进行飞镖对决
    拓:最近都是在和专业人士对决呢
    D:是的
    拓:我不是任何专业人士啊
    为什么让我和专业人士对决
    对方绝对更厉害啊
    D:绝对很厉害啊
    拓:人家都是以此为生的啊
    那些人跟我对决啊
    D:从某种意义上来说
    这就是看木村拓哉能和专业人士对战到什么程度的纪录片呢
    拓:你怎么说的像是『情热大陆』一样
    (注:TBS 人物深度纪录片,以日本各行各业中的杰出人物为题材)
    D:木村桑和专业人士比赛输了之后果然会很不甘心吧
    拓:当然了
    肯定会不甘心啊
    D:哦~会觉得是专业人士呢
    拓:在是专业人士之前
    大家都是人啊
    D:这次会多不甘心呢
    拓:我才不管呢
    D:请大家一定收看木村桑和职业飞镖选手森田真由子桑的飞镖对决
    那么这之后「木村桑~~!」#120将于12时发布
    拓:请在免费视频软件GYAO!上收看!
    D:然后呢,「Flow」和「木村桑~~!」的官方推特也在运营中
    ID是@flowsaaaan
    请大家多多关注
    也请大家带上话题名#フロウさん发推

    期待大家关于节目的感想、提问和相谈
    还有希望我在「木村桑~~!」中做的事情!
    来信地址请见节目官网
    从东京FM的主页跳转到Flow的页面发送过来
    现在还不能放松
    请大家继续认真做好洗手、漱口
    保重身体
    让我们一起度过难关
    STAY SAFE!
    以上就是本期「木村拓哉Flow」的全部内容

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!和麦当劳赞助播出

    回复

    使用道具 举报

    发表于 2020-11-15 19:32 | 显示全部楼层
    感謝神速的翻譯!
    发表于 2020-11-15 19:37 | 显示全部楼层
    謝謝神速翻譯分享。特別感謝你貼心的註解,譯者對日本的文化了解真是佩服!
    這個組合的訪談真的是來賓說過不停,Takuya真是很好的傾聽者。
    发表于 2020-11-16 10:43 | 显示全部楼层
    谢谢翻译!
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2020-11-16 12:23 | 显示全部楼层
    感谢翻译,感觉他听的很广诶
    发表于 2020-11-19 00:05 | 显示全部楼层
    謝謝分享和翻譯. Flow 加油.
    发表于 2020-11-20 18:14 | 显示全部楼层
    感谢翻译!
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表