木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 145|回复: 5

    [NALU翻译] 【WUTK出品】2021.01 NALU「木村拓哉-海边的时间」第17回:Tom...

    [复制链接]
    发表于 2021-1-11 12:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 老梦 于 2021-1-11 12:31 编辑

    木村拓哉,海边的时间
    第17期 Tomorrow
    2020年即将结束……。
    这一年令全世界都难以忘怀吧。
    木村拓哉对于未来的想法是。

    「都拿到这个了,必须得认真才行」


    诶?今天的木村拓哉比往日更加兴奋。一直很忙碌,也是因为自从上一期采访以来的首次冲浪,情绪高涨也是理所当然。但即便如此……。其中原因很快就会明了。

    今天集合的地点是九十九里的「K's SURFRIDE」。是木村的冲浪弟兄Nakaji,即中岛胜之的冲浪商店。木村刚到就从车上把长板拿到店里。满面笑容地摘了板子的保护套,刚好在场的冲浪者们不由发出了欢呼声。露出来的正是名匠Donald Takatama的Red Fin。是打磨了板面的超古典板子(注:与在板底打磨出凹槽不同,将板面打磨以减轻板头和板尾重量实现冲浪板转向的速度)。

    「如果能在何处相遇就好了呢,找着找着在『诶?』的一个时机下相遇了……」木村这样说。虽然说「一半上算是冲动消费」,不能去海边的话,就转向购买用具了,这是成年冲浪者的天性!?
    品相完美,本来的话应该作为收藏品……。
    「本来东西就是这个东西想要用来装饰的,但是又感觉『好像很不错呢』」

    就这样今天隆重登场了。冲浪板只有上了海面才有价值。木村的冲浪者之魂被触动了吧。
    接着打蜡入水……。总之就是状态看起来很好。冲浪者、冲浪板和海浪同频。直到可以拍下「就是这个!」的乘浪为止都持续泡在海里的摄影师也早早就「已经足够了」地喊出了OK。结果木村饭都没吃连着来了两轮(注:下海到上岸为一轮,时长因人而异)。朝着一脸满足上岸的木村问了句「感觉状态不错啊」,他谦虚地回应说「海浪很棒所以就让人有这样的感觉吧」。但是「把板子扔进海里之后感觉好到让我觉得『诶?』……,真的。『既然拿到了这个,必须得认真才行』」,他看起来非常开心。这个板子对木村来说是魔法冲浪板吧。冲浪者和冲浪板的相遇,就像和人相遇一样珍贵。

    「真的有重置的感觉了」,木村满足地说。冲浪结束之后到了采访时间,年末的12月刊主题是对木村来说的「旧岁新年」。回顾今年,第一句说了这一句。「可以说是毫无疑问的『令人悔恨的一年啊』」

    不必多言,2020年是会被载入史册的一年。超越了国境、人种、地位、立场,所有人都有着对改变生活的需求。木村也是一样。他说现在在工作中也依旧有着「诸多限制」的感觉。
    但与此同时,也有着在这场疫情中收获的东西。
    「很平常地击掌、在很棒的瞬间会拥抱,至今为止这些事情都是理所当然,但现在让我体会到这些都是非常幸福的事情」

    记忆回到初夏。
    「果然就是STAY HOME。从来没有过两个月左右没去片场,而是『一直呆在家里』的时候。宅家生活让家人之间的关系也变得更加紧密,果然这一点也是很重要的吧」

    即使没能下海,木村和冲浪伙伴之间的羁绊也没有改变。他说「会收到『今天是这样的哦』的视频。虽然没有下海,但感觉像是下海了一样」。「还看不到隧道的出口……。所以还要继续,虽然很不甘心但只能坚持下去。大家各自努力可能没法战胜疫情。真的要保持共同的想法,虽然可能都有着各自的立场和困难,但要齐心协力共同战胜。希望大家能有这样的一种意识。如果我能呼吁的话我想要试着去这么做」
    木村的目光朝向明天、朝向未来。


    木村拓哉手上拿的是已故传奇制板职人Donald Takayama的Red Fin,终于与心心念念的它相逢了。


    1:当天虽然聚集了很多冲浪者,但果然还是活跃于职业大赛中的中岛胜之最为吸引眼球
    2:和新冲浪板简直绝配


    Red Fin的原型是Takayama在JACOBS(注:HAP JACOBS创立的冲浪板品牌,Takayama日曾作为该品牌的主要制板人)时期的知名作品。
    那位冲浪板宅男Joel也很喜欢(注:Joel Tudor,美国冲浪家,两届ASP世界长板冠军)

    木村说「今天大概有两次连自己都觉得『哦哦!』的冲浪」。其中的一次!?
    给冲浪板打蜡时充满爱意的木村。用新板冲浪时那种雀跃感是无可取代的


    制板者林雄一,昵称DAMA也是木村的冲浪伙伴。他制作的板子闪烁着个性的光芒


    「『为什么划水这么快?』被随意这样问道之后,糊弄地回答说『因为肩膀上装了马达』」(笑)
    最近摄影的兴趣又复苏了。今天也是在观察海浪状况的时候用相机拍下了很喜欢的浪群


    「虽然很不甘心但只能坚持下去。要大家齐心协力战胜疫情才行」
    1•2:「乘上一个好浪的话,绝对会在冲出浪的时候露出笑容、被周围的大家看到之后说了『刚刚这个不错吧』又会笑。果然在下海的时候想笑呢」
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2021-1-11 14:31 | 显示全部楼层
    冲浪拓是不一样的
    发表于 2021-1-12 10:45 | 显示全部楼层
    久违的冲浪,很兴奋呢
    发表于 2021-1-12 14:45 | 显示全部楼层
    大感謝翻譯各位 辛苦! 2020 真是人類歷史一個慘痛的一年。希望承拓哉的說法 我們同心協力 戰勝疫情
    发表于 2021-1-15 15:29 | 显示全部楼层
    感谢翻译,辛苦啦
    发表于 2021-1-17 18:38 | 显示全部楼层
    最爱看你自然流露的笑意
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表