木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 122|回复: 3

    [Flow] [2021.02.14]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2021-2-16 18:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 神鞭 于 2021-2-19 17:09 编辑


    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!

    大家好,我是木村拓哉
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    Supported by GYAO!
    这个节目将会邀请各种各样的嘉宾
    仔细地询问各位是如何Flow人生的
    本月的嘉宾是Snow Man的目黑莲和向井康二
    本期会展开怎样的对谈呢
    今天也会问到莲的人生一曲
    请多支持

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!和麦当劳赞助播出

    CM:麦当劳的生姜烧(Shougayaki)汉堡
    简称Yakki
    这也不是什么简称啊
    照烧(Tereyaki)汉堡不也一样是简称Yakki嘛
    照烧汉堡是照烧的话
    生姜烧汉堡就是生姜烧嘛
    是Yakki
    小Mc中的Yakki复活出品啦
    200日元
    看到麦当劳了!

    Flow
    Today’s guest is
    Snow Man的目黑莲和向井康二

    拓:出道之后这一年过得如何呢
    目:再次充分感受到「受到粉丝们很多帮助啊」
    拓:从哪些方面呢?
    目:举个例子来说,就像是出道单曲非常令人感激地销量过了百万
    (注:132.8万张)
    这样一个显而易见的成果
    是粉丝们炒热了我们的歌曲
    就是这样充满感激的一年呢
    向:嗯
    拓:感谢?
    向:是感谢呢
    感谢让我们取得这样成果的粉丝们
    果然还有很长一段时间无法见面
    拓:虽然出道了
    但是这次受到疫情的影响没能开演唱会(向:是的)
    不能和粉丝们见面直接表达感激之情
    在这样的时期里是怎么样的心情呢?
    目:就有种很伤感的心情呢
    没办法直接表达感谢
    但是却得到了粉丝们的很多帮助
    这种状况,让人稍微有些焦急呢
    向:是呢
    我们的出道演唱会也是在无观众的状态下进行的
    果然会想「出道演唱会希望大家能现场看到啊」
    所以也会想要早点在大家面前进行表演
    拓:这是会有些心痒痒呢
    向:会呢
    所以等见到面的时候我们也会喊的超大声让气氛嗨起来
    想要把会场炸裂一样
    拓:要爆炸了是吧
    向:要让会场爆炸!
    拓:我想这一定是现在所有的歌手都在想的事情
    反过来讲,所有歌手的粉丝也都一定是同样的心情
    目:是的
    向:还有就是,演唱会没有粉丝在场
    或是电视节目没有现场观众
    这样的情况很多所以和成员们见面的机会也增加了
    就更加喜欢成员们了
    不喜欢的地方等等也可以互相交流了
    拓:那康二看来喜欢莲的地方是什么
    向:就是做什么事情都不会半途而废
    虽然这是理所应当的事情
    但是决定要做一件事之后就一直会坚持下去直到完成
    然后也会做出成果
    而且长得帅,身材也好
    就很完美
    还有就是即使我靠很近,当然要保持社交距离啦
    我是属于那种喜欢靠近别人的类型
    目:康二好厉害的
    不是会这么坐着吗
    虽然不是枕着膝盖啦,但他会很自然地到这边来
    拓:诶?为什么
    向:因为很寂寞
    向:我好寂寞啊木村桑
    目:真的就是终极害怕寂寞啊
    总是粘糊糊的,距离感很近
    拓:那现在不是很难过,需要保持距离
    向:是呢
    现在的世界我都要活不下去了
    太痛苦了
    回到家里也是一个人
    于是就经常给成员们打电话
    还会和目目视频
    挂断之后真的非常寂寞还会哭
    拓:真的假的?
    向:我不会讨厌那种眼泪
    哭过之后就会平静下来
    我就是这种性格
    非常喜欢人
    这一点今后也不想改正
    等不用再保持社交距离的那一天我要每个人都扑一下
    目:扑上去
    拓:Snow Man全体吗?
    向:全体呢
    特别是目目和拉乌卢这种非常大个子的人就很好呢
    拓:感觉是康二心中有type呢
    向:当然有type啦
    拉乌卢是最好的
    目:这我还真不知道
    拓:啊,原来拉乌卢是最好的啊
    向:虽然年纪轻,但是会做,拉乌卢
    目:会做什么?
    向:会拥抱我什么的
    拓:会回抱?
    向:会回抱,是的
    不怎么在大家面前做啦
    目:不过拉乌卢跟我说了,内心是「非常讨厌的!」
    向:真的假的?
    所以我最近都有很认真地计算时机
    拓:计算时机?
    向:随机应变
    拓:指那个时机?
    向:是的,会计算一下时机
    目:我对拉乌卢说「太可怜了你就去吧」
    然后拉乌卢就会说「是呢,我去一下」
    向:这样啊,是这个原因啊
    不过他内心应该是高兴的
    我是知道的
    拓:声音小的时候就是真心的呢
    向:原来如此啊
    这可真是很对呢
    拓:「不不不,计算时机…」
    刚才说的时候声音不是很大嘛
    向:是很大
    拓:我觉得那是因为在广播里要这么说
    刚才莲提到的和拉乌卢的小故事
    声音小的时候,基本上都是真的
    向:是真的啊
    原来如此啊,要稍微改变一下关系咧
    目:还说什么「改变咧」
    不过多亏有他Snow Man这个组合变得稍微融洽了一些
    这是事实
    拓:其他人呢?没有其他这样的成员吗?
    目:有呢
    佐久间君和深泽君什么的
    Fukka桑(深泽辰哉)是年纪最大的
    拓:Fukka是…
    目:年级最大的
    在出道成员中他的Jr.时间是最长的
    向:还是纪录保持者呢
    拓:诶~那岩本(照)君呢?
    向:岩本君跟我是一起入社的
    拓:这样啊
    向:年纪比我大一岁
    比我早一两个月吧
    我就说「我们就算是同期不是挺好的嘛」
    但岩本照桑一直在说「我是比你早两个月的前辈」
    拓:不过就算是只上了一节课那也是前辈呢
    向:是吧,不过对于岩本照君还早呢是充满了尊敬
    做Snow Man的编舞什么的
    目:是呢
    向:他全部都在做
    拓:啊我在『RIDE ON TIME』里看到了
    (注:富士台的纪录片综艺,Snow Man的纪录片于2020年末至2021年初连续三周播出)
    SM:啊谢谢您
    拓:拍摄中腿一下子受伤了什么的
    看起来就很痛
    正好是在胫骨的位置,我看到了
    向:那时候基本上过去的都是目目
    他最担心
    拓:问「不要紧吧?」
    向:是的,每次都是
    目目走势在旁边
    我和成员吵架的时候绝对会来劝解
    目:之前就是在出道演唱会的时候
    第一场和第二场之间的休息时间
    我一个人在休息室吃饭
    康二在沙发上这样捂着脸哭,就在休息时间
    拓:为什么
    目:我就走到他那边问他怎么了
    问他为什么哭
    他完全不说
    但是接下来还有第二场公演,一直这样也不好
    我就叫他全部说出来
    拓:可真火热啊
    向:是啊
    拓:明明是Snow Man却这么火热
    向:雪都化了啊
    怎么说呢
    用很适合的音量说出来
    我就更哭了
    拓:所以就问你为什么哭啊
    向:为什么哭呢
    拓:你自己不说啊
    目:然后呢,第一场公演呢
    他通常会煽动气氛
    拓:哦哦
    目:会大声活跃气氛
    音响师好像说了类似「活跃气氛的节奏不太好,声音有点太大了要小声一点」的话
    说会影响其他成员演唱
    拓:音响师说的?
    目:是的
    向:第一次被人这么说呢
    拓:工作人员这么说就是真的呢
    「这家伙太吵了」这种的
    向:又没有观众
    我就想要调动大家的情绪嘛
    大家也都对我说了谢谢
    目:我们都觉得被康二的活跃气氛拯救了
    成员们也都觉得可以有
    把这样的想法直接告诉给了工作人员
    当然我们也懂得工作人员的心情
    向:是的
    目:感觉直接说清楚比较好嘛
    于是康二就直接去跟工作人员沟通了
    最后就解决了回来了
    向:我也觉得是不是有点太过了
    中途渡边翔太君听到之后就说「康二你这样不太好」
    这样批评了我
    拓:那个喜欢保养皮肤的…
    目:是的
    向:是的,皮肤超级好
    拓:渡边
    目:基本上都是素颜出场
    拓:尽管如此,特长却是学狗狗的叫声
    向:学得非常像
    目:就和这位渡边桑争吵了
    拓:诶~
    目:「翔P,你不肯站在我这边吗?」
    就和他也有点要吵架的感觉
    不过我介入之后大概10分钟左右吧
    就听到「那一起去洗澡吧」
    然后两个人就去洗澡了
    向:就和好了
    目:一下子就和好了
    拓:那这样挺好的呢
    向:和好如初的洗澡
    目:情绪转换特别厉害
    拓:不知道和好是不是需要洗澡啦
    向:因为流眼泪了
    拓:不过能够转换情绪很棒呢
    向:那时候就想真是有很棒的成员啊
    拓:诶~
    邀请到了Snow Man的目黑莲和向井康二做节目嘉宾
    这个节目呢,每次都会询问嘉宾一个问题
    就是人生一曲
    这周先来问莲
    是哪一首呢
    目:那就只有这一首了
    这是改变我人生的一首歌
    是SMAP桑的「この瞬間、きっと夢じゃない」
    拓:这个呢,在片场的角落里莲也跟我说过「木村桑,我可以跟您说一下吗」
    「什么?怎么了?」
    他说「我做Jr.的时候一直在…」
    啊这个由我来说合适吗?
    目:完全没问题,谢谢您
    拓:说「一直没有上台的机会,想要放弃做Jr.的时候
    听到了『この瞬間、きっと夢じゃない』这首歌
    就觉得要不然继续下去吧,就到了现在
    所以现在作为Snow Man出道之后,
    感觉有些困难,感觉做不到的时候
    听了这首歌就会继续前进」
    他是这么跟我说的
    我想他道谢,但是这不是我写的歌,也没有作词
    向:但是唱了呢
    拓:虽然是唱了啊
    但是感觉这种感谢之情应该传达给歌曲的词曲作者才行呢
    目:真的是很厉害的事情啊
    对于那个时候的我来说
    能在木村桑的广播里播放这首我的人生一曲
    真令人不敢相信啊
    拓:可以了,相信吧
    目:谢谢您
    拓:已经选了这首歌,等会会播的
    向:会播的!
    目:哇!真的不得了我会哭!
    我现在偶尔在家晚上也会听
    听的时候就会回忆起以前
    现在也会哭
    拓:可以不用哭的啦
    目:真的,哇~!
    向:像是惊喜一样播出
    哇目目往后靠过去了!
    拓:拍『教场Ⅱ』的时候一次都没有靠过的椅背这就完全靠上了
    目:不好意思

    ♪この瞬間、きっと夢じゃない/SMAP
    目:来了来了
    向:这是特别服务
    拓:不得了
    目:就是这里

    拓:刚刚播出的是Snow Man目黑莲的人生一曲
    SMAP的「この瞬間、きっと夢じゃない」
    目:谢谢,真棒啊
    拓:我在表演这个的时候
    刚刚莲说的「这里」那个地方
    我一般唱的时候脑海中会浮现的是
    我的朋友中田英寿
    世界杯
    SM:参加世界杯
    拓:在球场上仰面朝天躺下(注:指2006年世界杯对战巴西之后)
    手放在头下面
    这个画面在我心中留下深刻的印象
    脑海中回忆着这个画面唱这一段了
    SM:好厉害
    目:真是个好棒的故事啊
    这对当时的我来说可能也是另外一种形式
    激励了我呢
    拓:诶~
    目:这首歌一直对我来说都很有感觉
    我一直都这么说
    向:他一直都这么说(拓哉笑)

    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    和Snow Man目黑莲和向井康二的对谈下周也会继续
    请不要错过

    D:木村桑
    拓:你好
    D:大家好,木村桑情人节快乐,2月14日
    拓:就是很快乐不是嘛
    D:是想很快乐,希望很快乐
    我是节目编导藏持
    接下来12:00开始在GYAO!发布「木村桑~~!」
    拓:那这期是?
    D:这期呢
    非常开心呢
    之前在STAYHOME期间,木村桑做了推荐5部电影的企划
    拓:是的是的
    D:收到了很多好评
    拓:是吗
    D:现在在家的时间又增加了
    这次也想向大家介绍一些推荐电影
    拓:哦
    D:这次让木村桑选了五部
    拓:嗯
    D:竟然还邀请到了斋藤工桑
    拓:哎呀
    这可真是…工真是最难的了吧
    D:很喜欢电影呢
    拓:看了几万部吧
    D:之前在Flow里说过小学时候在音像店按首字母排序看呢
    拓:嗯
    D:会怎样选择呢
    拓:完全不知道,想象不到
    但是非常期待呢
    就工能来这件事就很开心
    D:真的很开心呢
    请大家一定去看看木村桑和斋藤桑推荐的电影
    看看接下来12点在GYAO!播出的节目
    那么这之后「木村桑~~!」#133将于12时发布
    拓:请在免费视频软件GYAO!上收看!
    D:然后呢,「Flow」和「木村桑~~!」的官方推特也在运营中
    ID是@flowsaaaan
    请大家多多关注
    也请大家带上话题名#フロウさん发推

    期待大家关于节目的感想、提问和相谈
    还有希望我在「木村桑~~!」中做的事情!
    来信地址请见节目官网
    从东京FM的主页跳转到Flow的页面发送过来

    众多医疗工作者们每日辛勤工作
    请不要忘记对他们充满感激
    防止感染扩大
    让我们大家继续认真做好洗手、漱口
    保重身体
    让我们一起度过难关
    STAY SAFE!
    以上就是本期「木村拓哉Flow」的全部内容

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!和麦当劳赞助播出

    回复

    使用道具 举报

    发表于 2021-2-17 19:46 | 显示全部楼层
    謝謝翻譯分享。Takuya提到老朋友中田英壽,接下來希望會邀請他上節目。跟後輩對談有點生疏感,還是跟他私生活有交集的朋友比較有趣。
    发表于 2021-2-20 01:14 | 显示全部楼层
    同意楼上的朋友的建议,以前看过拓哉上中田英寿的谈话节目,好喜欢两人之间相处状态,20 多年后如果能再次交谈一定很有趣。
    发表于 2021-2-23 10:13 | 显示全部楼层
    这两个小孩说话挺活泼的
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表