木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 114|回复: 3

    [Flow] [2021.02.21]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2021-2-21 14:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 神鞭 于 2021-2-21 14:58 编辑



    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!

    大家好,我是木村拓哉
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    Supported by GYAO!
    这个节目将会邀请各种各样的嘉宾
    仔细地询问各位是如何Flow人生的
    2月的嘉宾是Snow Man的目黑莲和向井康二
    和他们的对谈今天就是最后一期了
    将会以听众来信为基础进行对谈
    最后也会问到康二的人生一曲
    请多支持

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!和麦当劳赞助播出

    CM:麦当劳的生姜烧(Shougayaki)汉堡
    简称Yakki
    这也不是什么简称啊
    因为重要的是生姜和汉堡啊
    只把中间的【烧】字提出来有什么意义呢
    而且还把【烧(yaki)】变成了Yakki,还多了一拍
    不应该是Yakki吧
    是Yakki
    小Mc中的Yakki复活出品啦
    200日元
    看到麦当劳了!

    Flow
    Today’s guest is
    Snow Man的目黑莲和向井康二

    拓:接下来呢,想请二位陪我一起看看听众来信(SM:谢谢)
    兵库县 哈鲁,35岁的女性(感谢来信)
    木村桑,你好(你好)
    前阵子龟梨(和也)桑在广播中说
    「年轻的时候因为『可以叫我”拓哉君”哦』
    所以我就这样叫了
    但是一年一年的
    我自己越来越觉得是”木村桑”的感觉了
    大概是因为年龄的关系吧
    跟谁说话的时候也是『这是”木村桑”送给我的』这样比较适合
    但是如果见面的时候突然叫了”木村桑”的话
    又觉得可能会被认为『这家伙怎么突然这么有距离感』」
    木村桑觉得对于自己的称呼上有什么样的感觉呢

    来信内容就是这样的
    SM:确实会很在意呢
    拓:我完全没想过这些事情啊
    SM:诶~
    向:也没有什么特别的讲究?
    拓:完全没有
    向:没有么
    目:那如果变成「木村桑」这种 叫法
    会觉得「这家伙在保持距离呢」
    拓:不会觉得保持距离
    但是一直都叫「拓哉君拓哉君」,变成「木村桑」的话
    我会想和也是不是发生了什么事情
    向:会有点在意的感觉吧
    拓:嗯
    向:那不好意思,我也是叫「木村桑」的
    会有点在意的吧,从一开始
    拓:康二这个我完全没在意
    向:对不起,非常抱、抱歉(拓哉笑)
    非常抱歉,我结巴了
    有点高兴过头了
    各位粉丝们请不要生气
    拓:道歉的时候结巴可不行啊
    向:对不起
    今天我状态不好啊
    目:没关系的,你状态绝佳
    拓:不过我完全没有呢
    被叫「木村桑」的话就觉得「什么?」之类的
    完全都是看对方的
    目:原来如此,原来这样啊
    果然对我们来说还是不行呢
    向:还要再正式见上两三次才行呢
    拓:那第四次见面要怎么称呼我呢
    向:KIMU哥
    拓:啊这样哦
    目:哦
    这也是上了一个台阶了呢
    向:是一个阶段呢
    需要踏跳跨步和飞跳呢
    (注:hop、step、jump,分别为三级跳远的三步动作)
    拓:那KIMU哥就是跨步了么?
    飞跳呢?
    向:KIMUKIMU(拓哉笑)
    拓:啊这完全就跟目目什么的一样了
    这是Snow Man的称呼方式了呢
    向:是的
    属于最近的那种闪闪名字
    拓:Snow Man的名字中我就是「KIMUKIMU」
    向:KIMUKIMU
    拓:以前和一色纱英酱一起拍剧的时候
    她就是叫我「KIMUKIMU的」
    向:诶?!
    拓:我刚刚突然想起来的
    我好像被谁叫过「KIMUKIMU」来着
    是说呢
    啊是一色纱英酱啊
    目:诶~有被这么叫过啊
    拓:被这么叫了呢
    向:能够做到这件事很棒呢
    我要以此为目标努力
    拓:请一定!就拜托了
    向:真不好意思
    拓:没有没有
    还收到了这样的来信
    SM:好的
    拓:爱知县 努瓦,22岁的女性
    木村桑,你好(你好)
    我今年4月开始即将步入社会
    在爱知县成长了22年第一次要离开家乡去关东
    第一次搬家第一次离家
    也是第一次步入社会
    很寂寞很不安
    虽然还没到4月但还是非常难过
    木村桑在挑战第一次的时候是如何克服不安的呢
    希望能够告诉我

    目:这个我也很想问呢
    向:很想问呢
    目:第一次是如何克服的呢
    拓:说什么克服的
    就只能做下去呀
    目:啊,木村桑呢,这是我自己的印象啦
    会挑战很多事情
    没有做不到的事情
    拓:说是挑战…首先是没有我自己主动去挑战的事情的
    我自己主动坚持下来的也就是冲浪了吧
    剩下的基本上都是受到别人的影响
    和工作原因,嗯
    自己定下目标「来吧就做这个吧!」的这种基本上没有呢
    目:这样啊
    感觉您无所不能
    拓:没有没有,没有这回事
    不是什么都能做到
    向:不是嘛
    拓:可能会不安会绝望
    要是逃避的话,等再次面对相同状况的时候就要一直逃避下去
    我还是不推荐过逃亡生活的
    目:这样啊
    拓:如果面前出现了自己讨厌的事物
    想尽办法把它弄开之后继续前进
    向:原来如此
    目:是呢,如果人生中再次出现相同的事情…
    拓:是的是的
    向:一定会遇到的
    拓:今天只有莲和康二在只能问你们两个
    SM:嗯
    拓:作为Snow Man有什么目标吗
    目:今年呢,果然对我来说就是那个了
    红白
    向:是的
    大家都这么说呢
    拓:有一次呢
    目:因为缺席了一次(注:由于宫馆凉太确诊新冠肺炎导致Snow Man2020年红白出场取消)
    所以今年想要重新挑战呢
    作为一个目标
    拓:这确实是呢
    从实际经历过的真实体验中再次想要确立的目标
    目:是的
    拓:是一个目的地呢
    目:而且也不是谁的错误
    向:不是不是
    目:不过大家都差不多呢
    没有谁最不甘心,大家都是一样的
    我们是团结在一起做组合的
    所以今年想要认真回应这份不甘心
    拓:那个人方面呢?
    向:个人方面呢,虽然Snow Man的话有很多
    个人方面,我想要做一下照片方面的个展
    拓:哦!这么快就?
    向:嗯,想要办向井个展
    拓:有这样的自信啊,真厉害
    向:是呢,与其说是自信呢…
    就是想要做一下这方面的工作
    目:不过康二确实很擅长这个
    向:也想要拍成员的摄影集呢
    考虑了很多
    拓:如果可以实现就好了呢
    向:是呢
    拓:那莲呢?个人方面的计划
    目:我呢,果然在『教场』中受到了木村桑和大家的指导
    学到了表演的有趣之处
    所以想要更多地去追求表演去享受表演
    拓:我觉得你应该去更多的片场呢
    目:谢谢
    向:电视剧很不错呢
    目:真的就教会了我其中的趣味
    很难有机会拥有这样的经验呢
    拓:不过是在疫情期间进行的拍摄
    有很多地方需要格外关注
    能在这样的基础上感受到「有趣」
    作为身处同一片场的人来说真是是非常开心了
    因为戴着口罩、面罩,还在杀菌消毒
    至今为止这些都是没有的呢
    目:没有呢
    拓:而且原来拍到好戏的时候还可以和共演者击掌
    说着「杀青啦!」的时候还能拥抱互道感谢
    现在都做不到呢
    目:是啊
    反而有这些地方呢
    拓:有的有的
    遇到那种「拍到了很不错的镜头呢」的时候
    真的大家都会击掌庆祝呢
    向:真棒啊
    目:是啊
    向:电视剧片场真棒啊
    拓:我很喜欢
    共演者们工作人员们一起共同完成一项一项工作
    一场一场戏这样拍下去,我非常喜欢
    目:拍摄的过程中有件事成为了我的回忆
    和木村桑一起找四叶草
    向:诶?
    一起找了么?
    目:木村桑帮我找了,我们一起
    我不是那种马上就能找到的类型
    必须的找一阵才行
    但是有个跟我关系特别好的
    简直是灵魂伴侣的那种朋友
    看一眼就能找得到
    听工作人员说木村桑也是一下子就能找到的那种
    于是就一起帮我找了四叶幸运草
    可是碰巧那里都没什么草
    拓:那里都没有呢
    向:这样啊
    目:但那也成为了很好的回忆呢
    向:听起来真有趣啊
    目:和风间教官一起找四叶草
    向:风间教官会找四叶幸运草吗?
    拓:确实找了呢
    在休息的时候
    向:这个反差
    这个反差好大(拓哉笑)
    我知道这件事之后要再看一遍剧
    目:也会跟我发mail
    最让我感动的是
    节目实际播出之后,我又给木村桑发mail表示感谢
    拓:嗯
    目:然后木村桑回复的第一行是「我也要谢谢你」
    向:木村桑发的?
    目:嗯当然后面也继续发了
    但是这句「我也要谢谢你」
    怎么说呢,让我非常感动
    拓:为啥
    向:因为是木村桑啊
    目:对我这样初出茅庐的小子说「我也要谢谢你」
    拓:你可能觉得自己是初出茅庐
    但是我觉得是共演者
    共演者呢,怎么说
    每个人的经验或者经历都不同
    我要是在共演者的立场的话,怎么说呢
    出演同一部作品的共演者们,都是站在同一起跑线上的
    所以说,在这方面就不会有什么差距
    我是托了木村桑的福有幸出演『教场』
    还能收到木村桑说的「我也要谢谢你」
    真的令我印象深刻
    拓:诶~
    目:我也想要成为这样的大人啊(拓哉笑)
    向:哇!好棒啊目目
    目:我也想成为能说出「我也要谢谢你」这样的人
    向:是目标啊
    拓:这是我的广播啊
    向:不好意思
    拓:上周问到了莲的人生一曲
    这周想要问一下康二的人生一曲
    是哪一首歌呢
    向:我啊,就只有这个了
    QUEEN桑的「I Was Born To Love You」
    拓:诶?为什么
    向:因为现在正在沉迷中
    拓:沉迷『PRIDE』?
    向:是的
    现在不管走到哪都会放
    目:嗯,是的
    向:我目前的人生
    稍微有点消沉的时候也会回想起这部作品听到这首歌
    马上就会打起精神
    拓:诶~
    向:化妆的时候
    化妆师说「要弄完,请放一下那首歌」
    也会调大音量放这首歌
    然后配合着音乐做了这个发型
    这就是我现在的乐趣
    还有就是会放着这首歌驾驶
    播着前奏踩油门
    真是人生最棒时刻
    虽然也有现在正在沉迷中这个原因
    小时候看过的电视剧现在26岁沉迷
    也是因为这个选了这首歌
    拓:谢谢
    向:因为有木村桑
    拓:不过放着「I Was Born To Love You」踩油门
    还挺需要小心的呢
    向:是的
    我会注意的
    拓:请遵守规定速度
    向:放心吧
    目:现在可以吗?
    向:什么?
    目:康二最近因为看了『教场』所以总是会敬礼,在节目中
    现在也是
    拓:而且是用左手
    目:是的,使用左手敬礼,总是
    这应该是右手啦
    你这样会被风间教官骂很惨的
    向:不好意思
    拓:顺便说一下用左手敬礼是对对方的侮辱
    向:等等!这应该在我敬礼之前说
    如果在做之前就告诉我的话我就用右手做了
    目:看到你用左手做了才想到的啊
    就说了
    向:非常抱歉
    拓:知道了就好了
    向:学到了
    拓:那么木村拓哉 Flow
    2月的嘉宾是Snow Man的目黑莲和向井康二
    谢谢你们
    SM:谢谢
    向:还有一件事忘说了
    忘记听「maybe」了
    木村桑可以说一下「maybe」嘛
    我想录一下音
    就「maybe」和「must be」就可以
    拓:要放歌了
    向:等一会,先别放
    拜托了,就说这一句
    说了「maybe」之后再放歌曲
    拓:为什么你要来指导
    向:真的拜托了!
    拓:那让大家一起来听一下吧
    QUEEN桑的「I Was Born To Love You」
    Maybe?
    SM:哦!

    ♪I Was Born To Love You/QUEEN

    刚才为大家播放的是Snow Man向井康二的人生一曲
    QUEEN的「I Was Born To Love You」
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送

    D:木村桑
    拓:你好
    D:我是节目编导藏持
    接下来12:00开始在GYAO!发布「木村桑~~!」
    拓:那这期是?
    D:这期呢
    上期已经很嗨了
    木村桑和斋藤工桑的推荐电影后半段
    拓:啊分成两期了啊
    D:不过真的很有趣呢
    木村桑和斋藤工桑对于电影的看法还有所不同
    可以收获不同的看法呢
    拓:我就是单纯很喜欢电影,很喜欢看
    我反而是和收音机前的听众朋友们差不多的那种
    要是斋藤工的话
    加上自己也有在做电影导演
    对于作品的一切,「能提到这部作品很令人开心啊」
    「这部作品的导演怎么怎么样」
    会说出关于导演的话题
    D:确实呢
    拓:我没有那种感觉
    所以工会在这方面进行补充
    「诶这样啊」,让我也有所了解
    学到了很多呢
    D:也想在这个Flow里听到木村桑推荐的电影配乐best5什么的呢
    拓:电影配乐?
    D:是的
    「这部电影的这首歌我很喜欢!」之类的best5
    拓:哎呀,这个很难选啊
    有很多呢
    D:有很多吧
    拓:有很多
    D:那还请一定在Flow里做一下这个
    也等待听众来信
    拓:听众如果希望的话我会做的
    但是kura的话就…
    D:那就拜托各位听众了
    木村桑会行动起来的
    等等,话题跑偏了
    这次呢木村桑和斋藤工桑选出的现在想看的电影前两名
    稍后将会公布
    请大家一定去看看
    那么这之后「木村桑~~!」#134将于12时发布
    拓:请在免费视频软件GYAO!上收看!
    D:然后呢,「Flow」和「木村桑~~!」的官方推特也在运营中
    ID是@flowsaaaan
    请大家多多关注

    期待大家关于节目的感想、提问和相谈
    还有希望我在「木村桑~~!」中做的事情!
    来信地址请见节目官网
    从东京FM的主页跳转到Flow的页面发送过来

    众多医疗工作者们每日辛勤工作
    请不要忘记对他们充满感激
    防止感染扩大
    让我们大家继续认真做好洗手、漱口
    保重身体
    让我们一起度过难关
    STAY SAFE!
    以上就是本期「木村拓哉Flow」的全部内容

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!和麦当劳赞助播出

    回复

    使用道具 举报

    发表于 2021-2-21 15:25 | 显示全部楼层
    這次分享很快,謝謝翻譯!
    這次Takuya的後輩又再次“造神”,連齊藤工對他也是崇拜到最高點。
    不過,推薦電影的木村桑~企劃,這次邀請齊藤工真是不錯,介紹一些我沒看過聽過的。
    发表于 2021-2-23 10:57 | 显示全部楼层
    这个对谈好轻松有趣
    发表于 2021-2-25 14:05 | 显示全部楼层
    感谢分享感谢翻译!又一次听到maybe真好呀!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表