木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 221|回复: 6

    [Flow] [2021.05.30]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2021-5-30 15:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 神鞭 于 2021-5-30 15:14 编辑


    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!

    大家好,我是木村拓哉
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    Supported by GYAO!
    这个节目将会邀请各种各样的嘉宾
    仔细地询问各位是如何Flow人生的
    5月的嘉宾是电影评论家LiLiCo
    和LiLiCo的对谈本周也是最后一期了
    将会以听众来信为基础进行对谈
    然后,LiLiCo的人生一曲又是什么呢
    请大家收听到最后

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!和麦当劳赞助播出

    CM:给用手机听广播的朋友们带来一个超级好消息
    麦当劳居然可以用手机点餐了
    诶?难道已经知道了?
    工作日中午用手机点单的超值午餐
    看到麦当劳了!

    Flow
    Today’s guest is
    电影评论家LiLiCo桑

    拓:今天想要LiLiCo陪我一起看看听众来信
    L:好的
    拓:今天LiLiCo来做嘉宾
    收到了这样的提问
    我自己读有点害羞
    L:什么什么?
    拓:就是新泻县的卡纳米,29岁的女性这封来信
    L:卡纳米,这个啊
    拓哉Captain,KONNICHIBANG!
    非常期待和LiLiCo桑的对谈!
    想要问非常了解电影的LiLiCo桑一个问题
    拓哉Captain的电影作品中最喜欢哪一部呢?
    我最喜欢『假面饭店』(拓:哦!)
    也非常期待『假面之夜』的上映
    请LiLiCo桑告诉我吧!

    我也非常喜欢『假面饭店』
    拓:真的么
    L:会想「啊!想要看这个木村桑啊」
    拓:哦,真的吗
    L:是的
    要是回忆一下的话,也很喜欢『武士的一分』
    感觉没想到会饰演那样的角色呢,虽然也不知道为什么
    拓:关于那部作品呢,感觉不是因为角色呢(L:啊~)
    山田洋次桑邀请我说「要不要一起做」
    L:原来如此
    拓:就没有拒绝的理由啊
    「那就拜托了」地去了,读了剧本之后发现「真是个不得了的角色啊」
    L:但是很好理解,也觉得「哇!木村桑真棒啊」
    所以要说那个的话就是这两个吧
    于是很想快点看到『假面之夜』
    不过怎么说呢,感觉也是时候让我们看看那种纠缠不清的爱情故事了吧
    拓:纠缠不清的?
    L:是的,虽然『昼颜』也是这样的
    现实生活这种的当然是不好的
    但是像是出轨什么的有点复杂的爱情
    大家看了都会燃起来嘛
    看了之后果然都「Kya——!」地叫出来不是嘛
    因为是电视剧嘛
    拓:因为是电视剧嘛
    L:是的
    因为是电视剧所以才能做到这样
    所以说呢在电影中也是,年轻情侣已经看了很多了
    成年人情侣逐步崩坏的的那种…(拓哉笑)
    就想要木村桑稍微尝试一下
    木村:糟糕,感觉魔女会去企划
    L:这其中的一个目标就是
    出轨对象之一就是我(笑)
    想要和拓哉睡一次啊(笑)
    拓:诶?诶诶?
    接下来还收到了这样的message
    东京都 戏猴,15岁的女性(感谢来信)(L:大家都好年轻啊)
    拓哉Captain,你好(你好)
    我今年就要上高一了
    学校里有广播课(L:哦)
    我很不擅长说话
    想知道怎样才能把话讲好,做出令人愉悦的广播节目呢?
    拓哉Captain的广播我每周都听
    说话的方式、声音
    愉快的广播真的好厉害啊
    如果能回复我就太好了呢

    来信内容就是这样的
    LiLiCo也有在做广播
    有没有什么目标呢?或者是会留意的地方
    L:我的是4个半小时的直播节目呢
    拓:4个半小时?
    L:是的,每周都要做4个半小时
    直播的话当然有很多不可以使用的词句啦
    拓:不行的
    L:不过我觉得「不伤害别人」这一点非常重要吧
    拓:嗯嗯
    L:即使说了很尖锐的话也都是的对自己的
    全部都是自虐梗
    还挺经常说「丑八怪」什么的
    但也都是说自己
    这张脸可烦死了
    拓:真的假的?
    L:想要变得更漂亮来着
    虽然大家都说「你有着让人快乐的力量啊」
    但是这种东西无所谓啦
    如果这样的话我想要变成高畑充希的脸啊
    真的
    拓:就是因为是以这样的一种语气来讲这样的内容的
    所以才不会让别人不幸啊
    L:不过来信中说到自己不擅长讲话
    我最开始的时候也完全不会讲日语
    当时我做的就是把做的所有事情全部用嘴巴讲出来
    虽然有点可怕
    然后打开iPad,一个一个说出来
    不管问我什么都能够回答出来
    经常会有人说我「不管问LiLiCo桑什么都会说点什么呢」
    除了高尔夫球…
    高尔夫球我是完全不懂,什么也说不出来
    除了高尔夫以外的,不知道也能相应地说些什么
    所以我觉得对人保持兴趣是非常重要的事情
    虽然导演会把想问的内容写在一张纸上
    还有就是有花絮影像之类的
    「一定要问这场戏」什么的
    但这样的话果然作为一名采访者来说
    当喜欢的人就在眼前的时候,会想要问其他的事情嘛
    拓:嗯嗯
    L:「木村桑的这件夹克是什么牌子的?」
    或者「今天早上吃了什么」之类的
    所以说会对眼前的人产生爱恋
    拓:哦
    L:这样的话就不需要写着提问的纸了
    会想不停地问下去,充满了兴趣
    拓:那个瞬间就开启了模拟恋爱的开关啊
    L:是的
    不过如果觉得爱恋会产生紧张感的话就不好了
    拓:不过这是对于同性也会产生的吗?
    L:是的
    会想「这个人是怎样的一个人呢」
    所以说,不是也会有那种「这个人不怎么讲话呢」的人嘛
    就无比想要把这个人激发出来
    拓:我也是呢
    不知道能不能激发出来啦
    但是像这样,就比如说广播的嘉宾
    这次是LiLiCo来了我们这样交流
    在录音间里就只有我们两个人
    但是举个例子,像是公司的人啊
    偶尔会有人进来嘛
    L:会有呢
    拓:会有人在录音间外面的房间听我们说话嘛
    我非常不喜欢这些人听完就离开
    就一定想要他们也笑出来才行
    这是我自己的想法
    希望可以逐个击破呢
    L:会看隔壁房间呢
    拓:会看呢
    L:是的
    拓:大家都听不擅长讲话的
    特别是一个人说话
    Flow这个节目中也有
    平时很少有自己一个人讲话的时候
    L:是呢
    拓:所以比起面对着麦克风一直一个人讲话
    我一定会具象化一个在我对面听我讲话的人
    面对着这个人说话
    还有就是看着玻璃对面的工作人员们讲话什么的
    所以戏猴也可以面对着那个人讲话
    像是班级同学呀或者是教广播课的老师等等
    不是面向很远的方向讲话,而是面对身边的人
    像是在和非常亲近的人讲话那样
    这样的话,因为是广播课
    所以戏猴的语言和声音都会动过电波传达出去的
    L:是呢
    一直以来都有在听木村桑的广播的话,应该会有所感觉的吧
    广播这个空间非常棒
    「是不是只是对我说的呢」什么的
    不过就是这么一回事呢
    是在离得很近的地方和别人讲话
    然后又有了一个话题不是嘛
    是木村桑教我的(拓哉笑)
    这很不得了吧!
    我会不停说的
    如果是我的话,就会说「这是木村桑教我的啊!」
    拓:不不不,不过这个节目在全国38局播出感觉真是很感恩啊
    自己的语言、感情和情绪能通过电波传达给听众朋友们
    怎么说呢
    让我觉得想要一直做下去呢
    感觉是个非常独特的领域
    L:广播很好呢,非常棒
    一直都有在听,自己能够出演的时候也是
    拓:对戏猴来说也一定会是的
    现在可能只是广播课而已
    但说不定就以此为契机
    L:是呢,能有这样的课程真叫人高兴呢
    拓:怎么样?
    说不定多少年之后见到了发现已经成为女主播了
    L:是吧,说不定就是这样呢
    如果是我的话就会努力成为呢
    在电视台里讲话
    拓:因为是实现梦想的魔女
    L:梦想是目标呢
    拓:那现在的梦想和目标是什么呢?
    L:是回到瑞典,和10年到15年后在瑞典开一家铁板烧店
    也想要对饮食界下手了
    拓:铁板烧店?
    L:是的,瑞典没有
    寿司店的话斯德哥尔摩有200家左右
    和日本的寿司很不一样
    已经形象固定了
    不过日本的铁板烧,点起火,像是一种表演呢
    拓:嗯,表演呢
    L:会给顾客展示,看到总觉得很美
    拓:我懂我懂
    L:感觉得开始找寻人才了呢
    整个欧洲都是这样
    瑞典尤其是,都不会建新的大楼
    要保持原本的那些重要的街景
    所以就没有房源
    瑞典人有趣的地方在于没有那种餐饮大楼
    如果不是在路边的店的话他们就会觉得有点害怕不会进去
    看不到内部的话就不会进去
    拓:哦哦原来如此
    L:所以说只有有点关门了才能有新店开业
    就有点难
    但也在一直存钱
    剩下就是想要和松崎Shigeru二重唱了
    拓:你又说出名字了
    L:和松崎桑唱歌的时候请再跟我联系!
    「做到了呢你这个魔女!」
    拓:哎呀感觉会实现呢

    那么这个月的嘉宾就是LiLiCo
    L:哎呀,不想结束
    拓:虽然要结束了
    但这个节目每次都会询问嘉宾的人生一曲
    L:原来如此
    拓:LiLiCo的人生一曲是什么呢
    L:可以稍微多说一点吗?
    拓:当然可以
    L:现在我坐着电影相关的工作
    当然小时候也看了很多电影
    但是在我心中印象非常深刻的是『油脂』(注:1978年上映的美国电影)
    约翰·特拉沃尔塔和奥莉维亚·纽顿-约翰主演的
    那是我8岁左右时候的电影
    最开始只知道学习的女孩子稍微烫了卷发
    涂了口红,不好意思剧透了
    穿着黑色夹克和细高跟鞋
    看到这里让我感觉「哇!」
    那时候虽然才8岁左右
    但有一瞬间让我产生了
    「果然女人要卷发穿紧身黑色裤子和细高跟鞋才受欢迎啊」这样巨大的误解
    看了『油脂』之后(拓哉笑)
    最后还有在游乐场跳舞的戏份
    简直让我觉得游乐场就是跳舞的地方
    我去游乐场的Fun house什么的现在也会模仿『油脂』中的剧情
    一定要这么做才行
    拓:诶~
    L:电影中最后两个人在游乐场跳舞的二重唱「You're the One That I Want」
    给了我很大影响
    我非常喜欢音乐也想要播放好多歌曲
    但是要是选一首歌的话
    那就是『油脂』原声碟中的这首「You're the One That I Want」
    拓:好意外啊
    L:那你以为会是什么
    拓:不不,我以为会是…
    没想到会是『油脂』呢
    虽然想到会是电影中的音乐
    但没想到是『油脂』呢
    感觉应该是更有冲击力的那种
    L:实际上我之前跟木村桑介绍过的『其实在天堂』(注:2004年上映的瑞典电影)
    里面加布里埃拉的歌
    拓:啊~
    L:不过那是瑞典语
    我很想道谢
    我不是介绍了之后木村桑去看了嘛
    拓:看了看了
    L:好像是在节目里说过了
    拓:可能是吧
    L:在那之前如果不直接联系厂家都找不到
    现在在出租店哪里都有了
    因为木村桑说过了
    拓:不不不
    LiLiCo介绍的电影基本上都很不得了啊
    L:果然还是因为木村桑提到了
    才推广开来的
    拓:才没有啦
    L:绝对就是因为这样
    真的
    拓:还「绝对就是因为这样」
    L:就是从那时候开始的
    「诶不是吧?这里居然有?」
    有三张摆在那里
    以前都没有的
    拓:真的假的?
    L:真的
    拓:那个电影真的不得了啊
    L:那个真不错呢
    拓:不得了
    L:很难超越
    所以基本上两年就会重新看一次
    拓:那真的是非常棒的电影
    我非常喜欢
    L:不过今天我选择了『油脂』
    拓:原来如此
    谢谢
    那么木村拓哉 Flow
    5月的嘉宾就是LiLiCo
    谢谢
    L:谢谢

    You're the One That I Want (From "Grease")/John Travolta & Olivia Newton-John

    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送

    D:木村桑
    拓:你好
    D:大家好,我是节目编导藏持
    接下来12:00开始在GYAO!发布「木村桑~~!」
    拓:今天要做什么?
    D:这次呢,居然要…
    一直都是在活动身体嘛
    拓:嗯
    D:这次要挑战盆栽
    拓:突然地?
    D:突然地,突然来挑战盆栽
    拓:没有运动呢
    D:很安静的木村桑,制作盆栽
    不过这次,木村桑和盆栽…
    木村桑给人留下的活动身体的印象很强烈
    这次来做盆栽还挺有趣的吧
    木村桑比想象中和盆栽有所关联呢
    拓:说什么有关联
    简直是心理阴影啊
    D:不要再说这个啦
    拓:嗯
    D:这次木村桑将要挑战盆栽
    请大家一定收看到最后
    有带回家是吧
    拓:带回家了
    D:感觉如何?
    拓:为了找放它的地方可是费了一番功夫啊
    没有放盆栽的地方啊
    D:请让我们在木村桑的instagram里也看看啊
    拓:怎么样呢
    D:很想看啊
    总之希望大家都去看看效果
    那么这之后「木村桑~~!」#148将于12时发布
    拓:请在免费视频软件GYAO!上收看!                        
    D:木村桑加油
    「Flow」和「木村桑~~!」的官方推特也在运营中
    ID是@flowsaaaan
    请大家多多关注
    也请大家带上话题名#フロウさん发推

    期待大家关于节目的感想、提问和相谈
    还有希望我在「木村桑~~!」中做的事情!
    来信地址请见节目官网
    从东京FM的主页跳转到Flow的页面发送过来
    然后6月的嘉宾呢
    竟然是不知道为什么叫我「大师」的搞笑艺人组合Miki的二位
    究竟会展开怎样的对谈呢
    敬请期待

    现在还不能松懈
    让我们大家继续认真做好洗手、漱口
    戴好口罩
    保重身体
    让我们一起度过难关
    STAY SAFE!
    以上就是本期「木村拓哉Flow」的全部内容

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!和麦当劳赞助播出

    回复

    使用道具 举报

    发表于 2021-5-30 16:55 | 显示全部楼层
    謝謝翻譯, 辛苦了.
    发表于 2021-5-30 22:35 | 显示全部楼层
    感谢翻译
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2021-5-31 01:16 | 显示全部楼层
    感謝翻譯分享。啊,真不希望跟Lilico的訪談就這樣結束! 她真是熱情洋溢又跟Taluya旗鼓相當坦率的對談嘉賓。對於下個月的嘉賓,覺得又會是木村拓哉Fan Club~
    发表于 2021-6-1 08:23 | 显示全部楼层
    谢谢翻译,不愧是Lilico,坦率热情,说出多少人的心声
    发表于 2021-6-1 19:31 | 显示全部楼层
    谢谢翻译
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2021-6-5 20:15 | 显示全部楼层
    谢谢翻译
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表