木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 381|回复: 4

    [Flow] [2021.07.04]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2021-7-4 16:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 hoshi 于 2021-7-4 21:27 编辑

    官网reoo:https://www.tfm.co.jp/flow/index.php?catid=3459&itemid=178482

    链接: https://pan.baidu.com/s/16iy2RpxzIGGRAI2B2w26iQ  密码: q0ve

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!


    大家好,我是木村拓哉
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    Supported by GYAO!
    这个节目将会邀请各种各样的嘉宾
    仔细地询问各位是如何Flow人生的
    7月的嘉宾是SixTONES的杰西和田中树
    有年龄差的同期对谈
    究竟会展开怎样的对话呢
    敬请期待

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!和麦当劳赞助播出


    CM:麦辣鸡堡、芝士蛋堡、芝士鸡堡、小薯条、鸡排
    冰淇淋甜筒和苹果派、小杯饮料和小杯咖啡
    全部都能用合适的价格获得大满足的小
    (拓:Mc,我的台词就这一句吗
    也太少了吧。看到麦当劳了!)


    拓:木村拓哉 Flow
    7月的嘉宾我们迎来了SixTONES的杰西和田中树
    请多关照
    S:请多关照!
    杰:太好了!
    田:你声音太大了
    拓:什么太好了
    杰:终于来了!
    拓:什么?
    杰:我还以为能更早一点来到这个录音室呢
    拓:不知道要叫哪位来
    选择起来好困难啊
    杰:为什么啊
    田:因为有六个人呢嘛
    杰:我是定好的吧
    拓:这也很纠结呢
    杰西是在TBS的『安堂Lloyd』这部剧中共演的
    当时就认识了嘛
    因为认识所以就会想「那不叫杰西也行了吧」
    杰:为什么啊!
    田:就是一种「事到如今也没什么要说的...」的感觉
    拓:因为认识所以觉得「就不用了吧」
    杰:为什么啊
    拓:因为说到SixTONES
    除了杰西还有京本大我、松村北斗
    我还认识他嘛,森本慎太郎
    还有高地优吾,和今天来的田中树
    这样的话,慎太郎也好久没见了
    不过和高地优吾君还有京本君都没有好好说过话
    怎么办呢
    杰:原来如此
    拓:然后决定之后就是「最后杰西来了哦」
    杰:太好了,谢谢您
    田:结果就是「结果还是那家伙来了啊」
    拓:来了哦,一开始的时候不是这种感觉呢
    杰:是的,应该更稳重一些
    拓:『安堂Lloyd』的时候,完全没有这种感觉
    杰:我也是从那时候开始是一样的。完全没想过,会变成这样
    田:当时是这种感觉吗
    拓:现在啊,今天...
    全身都是救灾服的颜色,救灾服的颜色
    杰:橘色的
    田:很显眼的颜色
    拓:穿着救灾服的颜色
    感觉好像是来这里之前去救了什么人吧
    还说了「是的,去救了人」
    杰:才没有那么轻浮的语气呢
    拓:「真的啊」
    还真是习惯了演艺圈工作啊
    杰:没有没有
    心情上是要营救的心情啦
    拓:救谁?
    杰:各种人,马上
    拓:各种人?
    杰:现在马上就想飞奔出去
    拓:那请便
    杰:我是说心情上嘛
    拓:请便请便
    杰:要是真这样的话树也很困扰的
    木村桑也会困扰的
    拓:那我就和田中两个人...
    杰:反过来,现在来救救我吧
    拓:哦~这样啊
    这个节目将会询问嘉宾是如何Flow人生的
    会聊到各种内容。杰西25岁,田中26岁
    田:26岁
    杰:是26岁了啊
    拓:你们俩是什么时候加入杰尼斯的呢?
    杰:我是2006年9月
    田:我是2008年的4月
    拓:几岁的时候呢?
    杰:我是10岁的时候
    田:我是13岁的时候,初中一年级加入的
    拓:自己加入的?
    田:不是,是父母报名的
    拓:这样啊
    田:我当时是在做各种体育运动
    拓:都做了什么?
    田:棒球、足球、篮球、游泳还有田径
    每天都有补习和社团活动,可能每一样都朝着专业的方向努力
    拓:都是自己要做的?
    田:是的。不过看到哥哥打棒球之后就想打了
    然后还加入了篮球社团,感觉篮球社团很帅气所以就加入了
    拓:自己觉得?
    田:是的。又因为在篮球社团里跑得很快
    在田径比赛的时候就被借调到了田径部,有点社团兼职的意思
    冬天参加完长跑接力,篮球比赛的时候再回到篮球部
    拓:完全就是英雄嘛
    田:是的。我那时候完全就是英雄
    在所有的领域都非常活跃,体育庆典的时候超级英雄的
    拓:然后游泳也是?
    田:也有游泳,还有足球
    拓:哇~然后父母给报名了杰尼斯?
    田:是的,妈妈给我报的名
    跟我说「选拔会是在4月20日,你去一下」
    但是我也不太讨厌引人注意
    当然也知道杰尼斯,那就去一下吧
    还跟老家的朋友说「我可能要成为杰尼斯了哦」
    然后就去参加了选拔
    杰:可真轻佻~
    拓:然后就真的成为了杰尼斯
    田:是的
    拓:诶~好厉害啊
    说着「可能要成为」结果就成了,现在还是SixTONES
    田:是的
    杰:在朋友看来简直就...
    田:虽然也不讨厌,但也没那么兴致勃勃
    所以就很心情轻松地,把选拔当成是平时补习的延时
    拓:啊原来如此。足球棒球篮球游泳杰尼斯
    「哇!杰尼斯?!」这种感觉的
    田:不过那时候真的就是这种感觉
    拓:杰西是自己报名的?
    杰:没有,我当时在练习空手道
    5岁开始的,碰巧同一个道场有杰尼斯的Jr.
    他对我说「要不要去见一下杰尼桑?」
    「杰尼桑是?」
    我完全不了解演艺圈,感觉就是在电视里
    是见不到真人的
    跟我说「有一个非常了不起的社长,要不要去见一下?」,于是就去了
    我想着一定是那种留着胡子戴着眼镜梳着大背头的造型,肯定可帅气了
    结果实际见到之后「诶,像爷爷一样」
    那时候在彩排中跳舞了,两个星期之后就在电视上拿着麦克风唱跳了
    拓:哦!
    杰:那之后杰尼桑问我要不要试试,父母也这么跟我说
    那就试试吧,于是就加入了杰尼斯到了现在
    拓:诶~,那关于组合SixTONES
    诶?是2015年结成的?
    S:是的,是2015年结成的
    拓:成员有杰西、京本、松村、高地、森本和田中6个人
    结成5年后,2020年1月和Snow Man发行了双A面单曲出道
    拿下了Oricon单日排名第一,发行3天就破百万,当年还首次出演了红白歌会
    哎呀~2020年1月CD出道的话,我擅自发言,我也是2020年1月出道的
    S:是的
    拓:所以我们是同期
    S:同期
    田:同期有点不太行...
    拓:但确实是同期
    杰:虽然从出道上来看是同期,但是说的就不是一件事了啊
    拓:不不,在杰尼斯中经常会说有前后辈的纵向关系
    其中最细微的标准就是CD出道
    杰:是CD出道吗
    田:根据CD出道的顺序来明确区分前后辈吗?
    拓:是的,所以说就感觉非常微妙,我们当时也有过这样一个时期
    明明年级比自己小,但是对方却先出道了所以成为了前辈
    田:啊...有这种的呢
    拓:有这种绝妙的时机,所以说SixTONES和Snow Man和我是同期呢
    杰:前阵子我和目黑(莲)一起和木村桑做了对谈
    说是同期...有点像同期会呢
    拓:同期会?
    杰:当时说了「来开同期会吧」类似的话呢
    拓:有说过...吗?
    杰:说了呀,怎么回事嘛
    在对谈中不是说了「来做类似同期会的活动吧」嘛
    拓:等疫情平稳了之后呢
    当然当然,到时候要搞一场盛大的
    田:SixTONES、Snow Man和木村桑?
    拓:SixTONES、Snow Man和我
    田:这可以称之为同期会吗
    拓:是同期会哦,要打保龄球什么的吗
    杰:来玩吧!
    拓:SixTONES是2015年结成的嘛
    在出道之前的5年时间都进行了哪些活动呢
    田:以我们「SixTONES」的名义办LIVE什么的
    虽然还是Jr.,但是结成SixTONES之后比起给前辈伴舞
    更多的是以SixTONES的名义工作
    拓:那「Hip Hop JUMP」呢?
    杰:那是更之前了,2008年吧
    田:我们还是初中生的时候,比SixTONES更早
    拓:还完全是新人...
    田:是的,非常纯洁的时候
    杰:不不,现在也很纯洁
    田:诶?
    杰:你为什么「诶?」,就是很纯洁啊
    拓:现在很纯洁吗?不要紧吧
    杰:...哎呀,虽然不那么纯洁了...
    拓:那SixTONES出道了,有6个人,感觉如何呢?
    田:平时吗?
    拓:是的
    田:平时关系非常好
    下了舞台也一直都是六个人一直聊
    LIVE休息的时候也一定是六个人一起吃饭
    还有就是,虽然现在做不到了
    巡演什么的时候在酒店里会聚集在谁的房间里
    打着开会的旗号聚在一起,回过神来发现大家都在胡闹
    说着「好困啊我回去了」,结果根本也没开会就解散了
    拓:诶~那关于SixTONES这个名字被说了很多吧
    田:是的
    拓:实际上如何呢?
    杰:是事实
    田:最开始杰尼桑起的名字是「SIX TONES」,全部都是大写字母
    然后我们在LIVE中就说了「我们是SIX TONES!」
    第二天杰尼桑来到LIVE的休息室说「SIX TONES太长了不好」
    于是就紧急改成现在的了
    拓:啊这样哦!不是成员提出的
    杰:不是的,是杰尼桑
    拓:是杰尼说「太长了!」
    杰:很长,而且简称也不好
    田:「“SIX TONES”的话,感觉会被粉丝简称,这样不好」
    拓:简称为「Shitton」什么的?
    田:是的。「讨厌被简称!」,那要怎么办呢
    杰尼桑在白板上只把「SIX TONES」的「IX」小写了
    「这样就是『SixTONES』了,ix是小写所以不用发音,SixTONES,六个音色
    然后读作『Stones』又是『原石』的意思,这样就不会被简称了」
    结果大概3天之后吧,粉丝就已经简称为「Suto」了(拓哉笑)
    拓:简称什么的是人家的自由嘛
    S:是的
    田:好像杰尼桑很不喜欢太长
    拓:觉得SIX TONES太长
    田:可能觉得我们说「我们是SIX TONES」这句话太长了反响不好
    拓:啊~
    杰:我的名字原本是「路易斯·杰西」,因为名字太长了所以改了
    田:说「不要路易斯了」
    拓:「就叫杰西就好了,You」
    杰:那时候还说要把「杰西」这个名字也汉字化,有两个小时的时间吧
    一直说「怎么样?那用『税金』的『税』加上『水』,变成『税水(读作杰西)』」
    总之我就是说「这个太可怕了」
    拓:那个挺好的嘛
    杰:不了,那可是「税金」的「税」加上「水」啊
    拓:「税水」,挺好的不是嘛
    杰:不了不了不了,结果最后就是变成了片假名
    然后又说「森本慎太郎的名字不长吗?」
    结果森本慎太郎就还是森本慎太郎
    不知道为什么只有我自己名字变短了
    田:杰尼桑那时候想要让名字短一点
    拓:那就是杰尼桑要把名字变短
    S:是的
    拓:就这么决定了
    S:就是这样的经过
    拓:诶~好厉害啊
    S:很吃惊呢,非常有趣
    拓:然后决定要出道的时候就是告诉你们「你们要出道了哦」
    那是在什么样的环境下呢
    田:那个吧,是杰尼桑病倒的时候,在杰尼桑的病房里
    SixTONES和Snow Man被紧急叫到了杰尼桑的病房
    然后在杰尼桑面前宣布了「两组同时出道」
    拓:真是个不得了的公司啊
    杰:真是不得了啊
    田:我们虽然也非常非常开心
    但是在病房里也没法欢呼,只能回答「好的」
    杰:大家走到了杰尼桑旁边,说了「谢谢」
    田:感觉这样被平静地告知我们也能拼命去做了
    拓:是呢

    ♪Imitation Rain/SixTONES

    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    和SixTONES的杰西和田中树的对谈
    下周也不要错过

    D:木村桑
    拓:欢迎
    D:大家好,我是节目编导藏持
    接下来12:00开始在GYAO!发布「木村桑~~!」
    拓:今天要做什么?
    D:这期呢
    请来了Hyadain桑(前山田健一,音乐家、up主)和Mityopa桑(池田美优,模特,艺人)
    来一起玩桃太郎电铁(注:大富翁类游戏)
    拓:确实玩了呢
    D:确实玩了呢
    木村桑是第一次玩吧
    拓:虽然是第一次
    为啥大家都这么嗨呢
    D:感受到那种气氛果然就明白了为什么桃太郎电铁这么受欢迎了
    为什么大家都这么喜欢玩了
    Mityopa桑...
    拓:Hyadain的情绪真是不得了啊
    D:Hyadain桑说负责音乐
    总之就是那种喜欢的感觉
    还有Mityopa桑在自己家里玩得很开心的那种辣妹感
    拓:真的好厉害
    真的很厉害
    D:希望大家看看木村拓哉桑这个人面对桃太郎电铁会有这样的举动
    拓:举动的话大家都是一样的
    D:掷了骰子是往这边啊
    拓:那个骰子肯定是动了什么手脚吧
    D:我想是没有的
    拓:会有那样的展开嘛?
    D:那都是随机的
    拓:像是轮盘赌那样的东西的话我是理解的
    D:是的是的
    拓:开始转动了之后
    我这边是有权利喊停的
    D:是的是的
    停下来的时机
    拓:是的
    这样是可以的
    「乓」地按下去骰子飞了
    D:不就是这样的吗?
    拓:诶?
    D:我觉得没什么区别的
    拓:不,是有变化的
    D:会有变化吗
    拓:一定有变化的
    D:木村桑怀疑会变化
    拓:发展就会改变
    D:不过这个展开很不错呢
    拓:完全没有
    D:请大家一定去看看木村桑玩的这个桃太郎电铁
    那么这之后「木村桑~~!」#153将于12时发布
    拓:请在免费视频软件GYAO!上收看!
    D:木村桑加油
    「Flow」和「木村桑~~!」的官方推特也在运营中
    ID是@flowsaaaan
    请大家多多关注
    也请大家带上话题名#フロウさん发推
    期待大家关于节目的感想、提问和相谈
    还有希望我在「木村桑~~!」中做的事情!
    来信地址请见节目官网
    从东京FM的主页跳转到Flow的页面发送过来

    现在还不能松懈
    让我们大家继续认真做好洗手、漱口
    戴好口罩
    保重身体
    让我们一起度过难关
    STAY SAFE!
    以上就是本期「木村拓哉Flow」的全部内容

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!和麦当劳赞助播出

    回复

    使用道具 举报

    发表于 2021-7-4 23:15 | 显示全部楼层
    感谢翻译!!辛苦~
    发表于 2021-7-5 07:15 | 显示全部楼层
    終於,盼了幾個禮拜,Flow又有翻譯了,非常感謝!
    跟後輩聊好像變常規,我還是希望Takuya有機會跟老朋友聊,像武田真治,兩人對話真是太可愛!
    发表于 2021-7-5 10:31 | 显示全部楼层
    非常非常感谢翻译!
    发表于 2021-8-4 09:20 | 显示全部楼层
    感谢翻译
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表