木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 141|回复: 6

    [Flow] [2021.09.05]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2021-9-5 14:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO

    大家好,我是木村拓哉
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    Supported by GYAO!
    这个节目将会邀请各种各样的嘉宾
    仔细地询问各位是如何Flow人生的
    9月的嘉宾是在9月17日上映的电影『假面之夜』中共演的中村安酱
    究竟会展开怎样的对谈呢
    敬请期待

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO
    本节目由免费视频App GYAO和麦当劳赞助播出

    CM:不小心发现了不得了的事情!
    「辛辣」的「辛」字加一横
    就变成「幸福」的「幸」
    所以吃辛辣的东西会变得幸福
    是不是很厉害
    不知道能不能变得幸福
    但是香辣牛肉的supabi
    新登场!
    香辣鸡肉的supachiki
    再创新!
    看到麦当劳了!

    拓:木村拓哉 Flow
    本月的嘉宾就是这位
    中村安桑!
    请多指教
    中:请多指教
    拓:和安酱有在2019年播出的电视剧『东京大饭店』中共演
    中:是的
    拓:当时饰演的角色叫做久住栞奈
    中:是的,是个侍酒师的角色
    拓:前厅的
    中:是的
    拓:感觉如何?回顾一下大饭店
    中:木村桑带动了我
    大家关系都非常好
    团队协作非常棒
    拓:大饭店团队吗?
    哎呀,我没有怎么带动啦
    中:有的!说是带动呢,总之就是木村桑在就可以了
    拓:「在就可以了」是什么啦
    中:当时的座位顺序呢
    拓:前室是吧
    中:在前室里简直让人震惊居然还会有这样坐成一排的时候
    木村桑、Mitchy(及川光博)桑、泽村(一树)桑和(铃木)京香桑
    还有我,后面也有
    拓:还有宽(一朗)酱
    怎么说呢
    位置都固定好了不是嘛
    拓:座位呢
    中:虽然现在因为疫情的原因必须有一定间隔才行
    拓:嗯
    中:但是那种感觉就非常棒
    拓:我们第一次见面是在...啊是那时候啊
    中:2015年的...
    拓:BISTRO SMAP啊
    中:是的
    当时我们是一群人一起去的
    4位男性4位女性
    然后后面还出演了P酱
    拓:还出演了短剧部分
    我也有跟安酱说嘛?
    是在做P酱嘉宾的时候吗?
    我觉得应该不是BISTRO的时候
    中:是的
    我觉得应该是P酱那时候
    拓:P酱的时候反倒是有时间聊天呢
    中:稍微有一些等待时间呢
    木村桑在看一些冲浪的视频
    拓:视频?哦
    中:人工海浪的
    还说「还有这样的啊」
    拓:我看了那个吗?
    中:大概是不让我坐着无聊
    就「还有这样的呢」地拿给我看
    果然木村桑是有在玩冲浪的啊
    拓:扮成粉色狗狗的状态看冲浪视频?
    我记得当时安酱说「会为了有朝一日和您在电视剧中共演而努力的」
    我说「一定一定」
    后来真的共演了
    中:是的
    谢谢您
    拓:谢谢
    中:是这样呢
    拓:那个真的令我印象非常深刻呢
    中:真的吗?
    是在收录结束的时候吧
    拓:我觉得应该是
    在说感谢的时候说的
    中:我出息了呢
    拓:一般人不会说自己出息了呢
    中:出息了呢
    木村桑的作品,电视剧什么的
    大家应该都是这样
    我真的是从小看到大的
    拓:有看我的片子吗
    中:当然啦
    像是『Good Luck!!』什么的
    『美丽人生』什么的
    拓:哦!
    中:感觉就是木村桑在给我科普有这些职业?
    拓:科普?
    中:王牌美发师什么的
    还有医生
    拓:是的
    中:从木村桑那里学到了很多关于职业的东西呢
    『HERO』是检察官什么的
    拓:是检察官
    中:现在拍电视剧的时候
    在维基百科看制作团队什么的时候
    『Good Luck!!』什么的
    「啊这样啊!这个团队是这样的啊」
    『美丽人生』什么的
    会写在上面嘛
    拓:是的
    中:看到这些的时候就会感触很深
    拓:片场的工作人员曾经参与过的作品...
    中:我小时候看的作品
    现在我能和那些人一同工作创作新的作品
    想到这些
    嗯,觉得真了不起啊
    拓:不过实际上是因为安酱作为演员被作品所需求了才会出现在片场的
    中:感觉有种不可思议的心情
    拓:不可思议的心情?
    然后呢,将于9月17日上映的电影『假面之夜』
    我们也共演了
    这次...哎呀,这种经历是第一次吗?
    中:是第一次
    拓:不过活动身体本身完全不成问题的吧?
    中:没问题的
    虽然很想尝试但是没什么机会
    虽然也强烈表示想要挑战「可以活动身体」的角色
    但是意外的就没有呢
    没有机会去表演一些可以活动身体的角色
    像这种有老师教,准备很多天的还是第一次
    拓:哎呀,我也是久违了呢
    沮丧了
    中:是啊
    拓:安酱有很顺畅地完成嘛?
    中:没有!
    我是从10月份左右就开始的
    拓:那么早就开始了?
    中:从10月末吧
    听说木村桑在拍『教场』
    拓:是在拍『教场』呢
    中:不怎么太有时间
    是要等电视剧结束了之后才会进场
    如果某种程度上我能稳定一点的话
    木村桑也能轻松一些
    所以告诉我说先把舞蹈动作全部记下来
    但我在家里也有练习
    但是没能成功
    那就先和老师一起...
    拓:对于舞蹈这个门类我自己略知一二
    所以觉得应该差不多吧
    就很轻松的去了练习室
    中:是嘛
    拓:结果发现「诶?」
    是以一种
    「至今为止略知一二的舞蹈知识这次都没用了
    请把积累到现在的经验值都放在一边吧」的感觉开始的
    「诶?完全没用吗?」的感觉
    中:实际上也没有用吗?
    拓:可能是没有的吧
    中:是吧,我也是第一次体验
    拓:还有那种独特的...
    在日本人看来真的非常特别的距离感
    也是没有的呢
    中:没有呢
    那种距离感在刚开始的时候也令人非常紧张呢
    怎么说呢
    拓:如果再来一次的话?
    中:如果再让我重新来一次的话
    紧张...是紧张吗,怎么说呢
    没有那么近的距离感了呢
    拓:没有了
    有种很干脆的感觉
    所以我呢,为了消除那种迷惑和羞耻感
    和安酱一起上了课呢
    那时候要被附身呢
    被安东尼奥·班德拉斯附身(注:出演2006年上映的电影『舞动天地』)
    「来吧!安东尼奥·班德拉斯降临吧!」的感觉降临了一下
    然后面对的时候那种羞耻感就消失了
    于是就转变成了「上吧!」的感觉
    东野圭吾桑的作品
    又是铃木雅之导演拿着大喇叭
    2019年有一部『假面饭店』
    作为那一部的续篇
    这次也是以东京柯尔特西亚酒店为背景进行拍摄
    中:是呢
    跳舞的戏份一天拍完的呢
    拓:那是一天来着么?
    中:一天
    练习了很久
    结果一天就「诶?就这么短嘛?」的感觉
    拓:练习的话安酱能练了多少次呢?
    中:得练了20次左右吧
    拓:我是一半吧
    中:是呢
    拓:从角色上来说,安酱是某个舞蹈教室的老师
    中:是的,阿根廷探戈
    拓:哎呀~如果有那样的老师在的话
    我一定去上课
    中:您这么说我真高兴
    拓:从表现上,男性和女性...
    老师怎么说来着?
    女性虽然疏离
    但是是男性在追求的表现
    中:是的
    说了基本上是男性在追呢
    拓:被舞蹈老师说「请再多感受我一点」的时候
    我虽然想的是「我很不擅长」这种啊
    但是随着课程的发展
    逐渐了解什么是探戈只有
    开始明白「原来如此,是这样的一种”感受”啊」
    逐渐明白老师说的话了
    在那之前就只想着「我很不擅长这种的啊」
    还挺辛苦的呢
    中:是呢
    最开始很失落呢
    拓:最开始的真的很久没这么失落过呢
    觉得自己说不定做不到了
    中:一次要练习4个小时左右呢
    拓:一次课程要4个小时左右
    中:哎呀,真是不得了
    我一个半小时就是极限了
    拓:那个事情现在说起来也不要紧吗?
    中:不要紧不要紧
    拓:我知道是在...
    中:拍到中途?
    拓:不是中途,是最后的时候!
    我在正式拍摄还有别的行程
    我和安酱一起彩排那天
    我们学了华尔兹和探戈两个舞种
    那时候安酱告诉了一个令我震惊的事实
    就跟我说「今天我吃好了,所以不要紧的」
    「嗯?吃什么了?」
    「一定要在探戈课前40分钟左右吃抗晕药
    今天已经有药效了,不要紧的」
    中:是的
    拓:我问「那药见效了是怎么样的呢?」
    舞蹈不是有旋转吗
    基本上没有一个人转的时候
    都是一起旋转,之后我和安酱就转圈...
    中:接受了这个之后自己来转圈
    拓:这次是要在那里一圈一圈地转
    这么做是会晕
    中:是的
    我从小时候开始半规管就不太行
    受不了摇晃的东西
    上课上到第二节的时候意识到了这一点
    华尔兹不是会不停旋转嘛
    拓:华尔兹确实转不停呢
    中:像八音盒那样一阵子转
    从中途开始就意识到「啊这个要糟糕!」
    不过现在的就像糖一样很容易吃
    拓:防晕药?
    中:非常有效
    拓:我没吃过
    中:您看起来就很强
    拓:我没有因为摇晃晕过
    中:诶~所以跟木村桑说起「我晕了」的时候
    木村桑一副「?」的表情
    说了之后才意识到木村桑可能完全没问题
    转了好多圈呢
    拓:如果跳舞会晕的话
    可能在杰尼斯方面相当有问题了呢
    会被教训「YOU可太不行了!」
    中:真是了不起啊
    我绝对不行的
    转圈之后都视线都不知道在哪了
    怎么说呢,都无法直立
    所以跳探戈的时候转了圈之后
    虽然说法有点奇怪
    有个目标是「抱住木村桑」
    因为有支撑所以才能转
    自己一个人的话就东倒西歪了
    拓:东倒西歪

    ♪La Cumparsita/Julio Iglesias

    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    和中村安酱的对谈
    下周也请不要错过

    D:木村桑
    拓:欢迎
    D:大家好,我是节目编导藏持
    接下来1200开始在GYAO!发布「木村桑~~!」
    拓:今天要做什么?
    D:今天呢,是接着上期
    和职业台球香织老师
    和职业飞镖玩家的Mayonnu桑的混合比赛后半程
    会玩飞镖
    拓:不是台球了
    这次换成了飞镖
    D:是的
    上次是香织桑主场的台球
    由Mayonnu桑和木村桑对决
    这次是Mayonnu桑的主场飞镖
    由香织桑和木村桑对决
    感觉如何呢
    拓:就说不要总盯着专业人士了
    D:「不要总盯着专业人士」
    不过每次木村桑都被人称赞说「可以成为专业人士呢」
    拓:哎呀
    为什么要说这样的话呢
    D:果然因为有相应的素质才会被这样说的
    拓:是有专业测试那样的东西吗?
    D:我认为是有的
    飞镖什么的是吧
    拓:台球也是?
    D:台球也是有的吧,考试什么的
    木村桑也拿到了船舶的驾照嘛
    拓:嗯
    D:也是有这种拿到专业职称的考试的吧
    要试试吗?
    拓:「可以成为专业人士的哦」
    「那要不要就是是成为专业人士呢?」
    然后就成了
    D:哦~!
    诶~不过木村桑如果成了飞镖职业玩家
    参加大赛,赢过专业的拿到冠军
    那很有趣呢
    拓:不有趣好不好
    为什么非要你来策划啊
    D:是讨厌这点啊
    原来如此
    拓:说什么「请成为专业的吧!」
    「请参加专业比赛吧!」
    不奇怪吗?
    D:不不,很想看啊
    在Yahoo首页上看到「木村拓哉 在飞镖比赛上胜过职业选手」什么的
    不觉得有趣吗?
    拓:就说为什么要变得有趣啊
    参加比赛的人都是非常认真的
    D:是的
    然后木村桑也非常认真地取得胜利
    拓:然后拿了冠军
    「这个不有趣吗?」
    D:是说法的问题
    是木村桑的说法不太好
    拓:不是说法
    是认知的方式啊
    D:木村桑说得对
    是「认知的方式」
    有点失落呢
    拓:失落去吧
    D:还叫我「失落去吧」
    之后请大家去收看香织老师、Mayonnu桑和木村桑的飞镖对决
    希望大家看得开心
    那么这之后「木村桑~~!」#162将于12时发布
    拓:请在免费视频软件GYAO!上收看!
    D:Flow」和「木村桑~~!」的官方推特也在运营中
    ID是@flowsaaaan
    请大家多多关注
    也请大家带上话题名#フロウさん发推

    期待大家关于节目的感想、提问和相谈
    还有希望我在「木村桑~~!」中做的事情!
    来信地址请见节目官网
    从东京FM的主页跳转到Flow的页面发送过来

    现在还不能松懈
    让我们大家继续认真做好洗手、漱口
    戴好口罩
    保重身体
    让我们一起度过难关
    STAY SAFE!
    以上就是本期木村拓哉Flow」的全部内容

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO
    本节目由免费视频App GYAO和麦当劳赞助播出

    回复

    使用道具 举报

    发表于 2021-9-5 14:51 | 显示全部楼层
    這個翻譯也真的是神速,非常感謝!
    聽了跟嘉賓的訪談,真的很期待Takuya跟中村安的Tango!
    发表于 2021-9-5 22:10 来自手机 | 显示全部楼层
    越来越期待两人的舞蹈
    发表于 2021-9-6 11:10 | 显示全部楼层
    超级期待这个双人舞!
    没有看过的类型
    发表于 2021-9-6 11:48 | 显示全部楼层
    真好听,拓的声音百听不腻,谢谢神速分享!
    发表于 2021-9-6 21:28 | 显示全部楼层
    杰尼斯跳舞是不会晕的哦,你拓很自豪。
    发表于 2021-9-9 21:48 | 显示全部楼层
    和创作出“小时候看的作品”的人一同工作,拓不是第一次听到这话了吧。很感谢他一直在那里,让后来人努力的时候,也可以找到方向。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表