木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 104|回复: 3

    [Flow] [2021.09.12]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2021-9-12 18:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 神鞭 于 2021-9-12 18:24 编辑


    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO

    大家好,我是木村拓哉
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    Supported by GYAO!
    这个节目将会邀请各种各样的嘉宾
    仔细地询问各位是如何Flow人生的
    9月的嘉宾是在即将9月17日上映的电影『假面之夜』中共演的中村安酱
    只在这里才听得到的对谈
    敬请期待

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO
    本节目由免费视频App GYAO和麦当劳赞助播出

    CM:麦辣鸡堡、芝士蛋堡、芝士鸡堡、小薯条、鸡排
    冰淇淋甜筒和苹果派、小杯饮料和小杯咖啡
    全部都能用合适的价格获得大满足的小(拓:Mc
    我的台词就这一句吗
    也太少了吧
    看到麦当劳了!)

    Flow
    Today's guest is
    中村安酱

    中:我还查过一次呢
    搜索「华尔兹」、「晕」(拓哉笑)
    担心这是种病有点不安
    然后问了老师说「就没有跳探戈或者华尔兹会晕的人吗?」
    老师说一开始的时候会有
    我才安心了,还是有人跳探戈和华尔兹会晕的呀
    拓:探戈啊
    拓:不过安酱在高中的时候是...
    中:是的!
    在高中和大学都是拉拉队的
    拓:那时候没问题吗?
    中:我是在下面支撑的,不是在上面会翻跟头的那种
    拓:是在下面的呀
    中:如果是在上面的话可能不太行
    所以选择了下面
    原来在上面的人是这样的感受啊
    明明自己也做了七年
    所以说,是接住掉落的东西、或者投掷什么的
    就没什么问题
    拓:不是吧
    安酱健身做到什么程度呢
    中:现在是为了改善体态什么的在做
    拓:改善体态?
    中:感觉像是圆肩含胸什么的
    怎么说呢,就是放松筋膜
    拓:出现了!最讨厌的东西!
    中:诶~~
    拓:我最讨厌这个了
    中:不是吧!讨厌这个吗?
    拓:哎呀...就是那个...
    中:因为会痛?
    拓:被「木村桑~~!」中的那个击败了
    那到底是什么啦
    中:诶,我以为会用泡沫轴的
    拓:才不会用那么痛的玩意呢
    中:诶~那就是粘连了呢
    拓:那这样的话我粘连的很严重呢
    中:诶~
    拓:太讨厌了那么痛
    中:听说负重的话不容易形成曲线
    解除粘连的话呼吸也会顺畅
    会让女性身材更凸显
    肌肉的话就会缩在一起
    腿什么的看起来就会很短
    所以要舒展开
    以居家为契机想着在家里能做些什么呢
    这样和它相遇了
    所以做了很多呢
    非常痛
    拓:就是很痛啊!
    中:不喜欢这样吗
    拓:哎呀~嗯,要说的话我属于S那一方
    中:是呢
    我是M,所以应该没问题
    拓:这样呀
    中:就是这样的
    拓:到底是什么啦
    中:不过跨过了疼痛之后就会变得非常舒适
    拓:就是一直都很痛
    中:诶?
    拓:那个放在屁股下面的很硬的球
    中:对对对
    拓:那到底是在搞什么
    太硬了吧
    中:但是逐渐就会觉得「诶?不痛了呢」
    拓:不不,一直很痛
    中:不行啊
    拓:为什么一定要给自己那么疼痛的回忆呢
    中:哦~诶
    拓:就是做的这个啊
    中:每周去一次作进行这一项
    拓:是去哪里呢
    中:有老师
    做这些,然后改善圆肩什么的
    拓:放松筋膜...
    中:一周...想要去做一下呢
    拓:听到「筋膜」两个字就开始疼了
    中:这么有效啊
    那是肌肉锻炼比较好吗?
    都会做些什么训练呢?
    拓:也没有做很多
    啊不下雨的话会出门散步
    中:啊和狗狗一起呢
    看到ins上的,步数真的不得了呢
    是要走上1到2个小时吗
    拓:不到2个小时
    中:诶~
    拓:不过前阵子有人跟我说「现在的健康步数和以前不一样了」
    以前好像说健康步数是每天1万步
    但现在说1万步走得太多了
    中:是嘛
    拓:现在好像是说健康步数是8000步了
    中:不过如果不是散步的话也走不到8000步吧
    会走吗?
    拓:所以多亏了有狗狗能够增强了体质
    最开始在做这份工作之前
    大学的时候有找过工作吗?
    中:有接受过招聘考试
    有报名应聘过,虽然没有录取
    爸爸妈妈教导我要老老实实找工作
    所以就去求职了
    也去参加了在东京国际展览中心举办的服装类企业招聘会
    高中大学都在拉拉队
    大学是拉拉队推荐名额去的
    也被挖掘了
    但是没不太能参加这些(就职)活动就从拉拉队退出了
    在犹豫要做什么工作的时候一直纠结着
    想要尝试做些演艺圈的工作
    但是父母希望我去一些像是银行保险公司这样稳定一点的公司
    为了让他们看到我的诚意,就想要多做尝试
    拓:那进入演艺圈的契机是什么呢?
    中:契机嘛,真的就是因为兴趣
    在公司去了下邀约的地方
    简直就是一心想着「我想要试试!」强行突破了
    拓:那反对的父母呢?
    中:我用「给我3年时间!」说服了他们
    虽然他们完全没有接受
    要是看不到光亮就干脆点放弃
    好好工作
    这样到了第三年...第四年左右吧
    到最后看到了一点光亮
    说是光亮也不过是常规出演晨间节目而已
    感觉像是挽留住了我一样就把(3年这件事)糊弄过去了(拓哉笑)
    25岁「想要挑战综艺节目!」
    想要让父母接受而努力
    差不多就是这样一种感觉吧
    拓:不过那个「无造作撩起前发」的造型
    女生们都在模仿嘛
    中:那个是从大学开始就有在做的
    小时候妈妈总是给我剪头发
    按照自己的意愿把头发留长的话就会把头发往上梳
    一直都这么想
    拓:这样啊
    中:有种「长大了的话怎么做都可以」的感觉
    拓:爸爸妈妈都不是那种「安酱!安酱!」得恩行呢
    中:完全不是
    现在想想就挺斯巴达式的
    一直都对我说「要做一个自立的人!」
    拓:然后2015你安出演了电视剧
    中:从那时候在综艺节目里开始撩头发...
    拓:开始撩头发
    中:撩着头发的时候
    拓:不要说的像天妇罗一样
    (注:「kakiage」同时有天妇罗和撩头发的意思)
    中:有各种发言
    或者说是把想的东西都说出来了
    父母可能也很提心吊胆吧
    从拍电视剧开始非常为我高兴了
    所以我也感受到了该离开父母了
    26岁左右开始一个人住
    从那之后自己的开关也开启了
    拓:已经开始觉得表演很有趣了吗?
    中:托您的福呢
    在我心中『东京大饭店』的意义非常重大
    为了报复木村桑他们,作为美食记者潜入进去了嘛
    能够参与到那个团队中
    完全没到可以说出「表演哪里有趣」的程度
    也不知道演技究竟是什么
    但还是抱着「想要努力」的心情去做了
    从那时候开始想要更多地尝试表演了
    拓:真的么?
    中:是的
    拓:真好
    不过那真是个很棒的片场啊
    中:非常棒的片场
    怎么说呢
    大家都很喜欢木村桑
    拓:嗯?
    中:说到木村桑的话题是
    大家的眼神都亮亮的
    工作人员也是如此
    之前和在『东京大饭店』中饰演甜品师的吉谷彩子桑见面的时候
    也聊到了大饭店的话题
    您自己可能不知道
    木村桑的力量真的不得了
    拓:真的不知道
    中:怎么说呢
    我昨天还想来着
    这是在一起能感受到的...
    嗯,就是大家都纯粹的喜欢木村桑
    是座长
    说是「跟着走」,回过神来「只能跟着前进」了
    不好意思我形容不好
    大家都觉得和木村桑一起演戏非常快乐
    拓:真的么
    中:那反过来木村桑有什么留意的事情嘛吗?
    拓:注意的事情...就是不管是平时还是工作的时候
    都100%去感受对方
    中:嗯嗯
    拓:平时和正式拍摄的时候都是100%
    中:原来如此
    拓:用100%去感受的话
    比如安酱平时「现在很累啊」、「现在想要一个人啊」的时候
    自己或多或少能感受得到
    正式拍摄的时候是作为角色的
    比起作为木村拓哉去感受
    像是『东京大饭店』的时候就是作为尾花去感受
    剩下什么都不考虑
    中:是这样呢
    还有一点就是,怎么说呢
    木村桑觉得所有人都是平等的
    不管对方是谁是做什么的,都能平等地对待
    是平等的,大家都一样的
    就好厉害
    不好意思我只会说「好厉害」
    拓:是嘛
    也没有吧
    中:还有就是拍不到自己的时候也是100%,也会全力以赴
    不是偶尔会有这样的人嘛
    自己的时候非常投入
    拓:是谁是谁?
    是哪位呢?
    中:自己的时候引导的非常好
    到了我的时候就
    「诶?怎么变了?」
    拓:是谁?说的是哪位?
    中:这种一直都是全力以赴的状态
    感受非常强烈呢
    拓:不不,要是做了别的事情就不行了呢
    中:不过也是有各种人存在的不是嘛
    拓:我就是不太喜欢那种
    中:是呢
    有对方存在的呢
    拓:因为只有对方存在才能够成立啊
    中:而且还非常温柔
    拓:谁?
    中:木村桑
    拓:我吗?就很平常啊
    中:就是会说清楚
    对工作人员们也说了不是嘛
    拓:什么?
    中:『东京大饭店』的时候有一次器材被人粗暴对待了
    重重的放下什么的
    木村桑就说「这种东西要好好拿着才行」
    大家都说「确实如此啊」
    因为从来没有过这样的人
    拓:所以我是个有点啰嗦的人
    爱管闲事的大叔
    中:才不是爱管闲事的大叔呢
    如果不告诉他的话,那个人他会一直那么对待器材的
    拓:因为那是非常重要的东西啊
    不能粗暴对待
    希望能够珍惜这些器材,所以当时就说出口了
    中:我觉得「好棒!不愧是木村桑!」
    能把这些不好说出口的话简单说出来
    绝对没有觉得木村桑啰嗦

    RECIPE(レシピ)/山下達郎

    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    和中村安酱的对谈
    下周也请不要错过

    D:木村桑
    拓:欢迎
    D:大家好,我是节目编导藏持
    接下来1200开始在GYAO!发布「木村桑~~!」
    D:这次呢是9月24日发售的游戏「审判之逝:湮灭的记忆」
    这是木村桑继「审判之眼」之后
    新的作品
    拓:嗯
    D:这次想要玩这个游戏
    但是,综合监制名越(稔洋)桑
    还有制作人细川(一毅)桑
    更有和木村桑一起作为声优出演的山本耕史桑
    拓:是的
    D:都作为嘉宾出演
    大家一起来试玩「审判之逝:湮灭的记忆」
    拓:说什么「来试玩」
    D:嗯
    拓:在「木村桑~~!」中邀请名越桑...
    D:上次没能邀请到
    这次有了新作品,想要采访名越桑一下
    这次有幸请到
    非常有趣的是
    名越桑聊到了为什么会请木村桑来主演审判系列
    非常宝贵的意见
    拓:嗯嗯
    D:还有制作人细川桑对于这部作品所付出的努力等等
    还有这次也作为声优出演的山本耕史桑和木村桑的对战
    山本桑来操纵木村桑什么的
    拓:不要说「操纵」啊
    这是在玩游戏啊
    D:是呢
    游戏中名叫八神的长的像木村桑的人物
    进行了很多操作
    很有趣呢
    还是一如既往的了不起呢
    画面上
    拓:真的不得了啊
    D:这次又可以享受到和以往不一样的「木村桑~~!」
    请大家一定去看看
    拓:拜托啦
    那么这之后「木村桑~~!」#163将于12时发布
    拓:请在免费视频软件GYAO!上收看!
    D:Flow」和「木村桑~~!」的官方推特也在运营中
    ID是@flowsaaaan
    请大家多多关注
    也请大家带上话题名#フロウさん发推

    期待大家关于节目的感想、提问和相谈
    还有希望我在「木村桑~~!」中做的事情!
    来信地址请见节目官网
    从东京FM的主页跳转到Flow的页面发送过来

    现在还不能松懈
    让我们大家继续认真做好洗手、漱口
    戴好口罩
    保重身体
    让我们一起度过难关
    STAY SAFE!
    以上就是本期木村拓哉Flow」的全部内容

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO
    本节目由免费视频App GYAO和麦当劳赞助播出

    回复

    使用道具 举报

    发表于 2021-9-12 18:57 | 显示全部楼层
    每次都期待您的翻譯分享,跟了一年多的Flow翻譯,我現在竟然可以看過翻譯再去聽廣播,能聽懂50%!真的非常感謝能這麼快就跟我們分享。
    看了這一集的訪談,對於Kimura team 的座長又更加尊敬。可能就是這樣高質量低產能的工作,讓年輕的演員都好期待可以跟木村拓哉一起工作。很喜歡中村安說的: 大家都好喜歡木村桑。身為粉也於有榮焉~
    发表于 2021-9-13 16:08 | 显示全部楼层
    感谢翻译&分享。
    大家就是纯粹地喜欢着木村桑!!!
    发表于 2021-9-13 19:59 | 显示全部楼层
    有takuya在的片场,氛围真的好棒啊,不对的问题就直接指出来,真的是很正的态度,才不是很啰嗦的大叔呢(笑)
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表