木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 353|回复: 2

    [session翻译] 【WUTK出品】UOMO 2021.06 木村拓哉 Session 055「FER」

    [复制链接]
    发表于 2021-10-20 11:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 子婧哥哥 于 2021-10-20 11:20 编辑

    木村拓哉 Session

    连载 第55回

    以「Mark&Lona」为首,经营众多品牌的
    有限公司Cube的松村智明社长
    为朋友木村做出了原创设计的潜水服。
    在交付的现场,他们聊起了高尔夫与冲浪的话题。


    055 【FER】
    「如果加上FER的人越来越多就好啦」



    这是匹配木村的体型特别订制的潜水服。日本有着制造世界一流运动员的潜水服工厂,是在那里特别订货制作的。使用最强的技术与最新的素材,是具备与顶级专业运动员穿着比肩,甚至更强功能的高级款型。在胸部有MARK & LONA的品牌标志,腰部「FER」的标志设计则是以浪与草坪为印象。这终究只是给木村的私人款型,没有销售的计划。

    木村拓哉担任高尔夫服装品牌「MARK & LONA」的形象大使。他与发展这一品牌的有限公司CUBE松村智明社长在高尔夫球场偶遇,二人都既是Golfer,也是Surfer,因而意气相投,是一起打高尔夫,同去海边的关系。某天,二人无意间谈话,说起制作潜水服的话题兴奋起来,完成了这次世界上仅此一件,特别订货制作的潜水服。在腰部印有的「FER」字样,它意味着——。

    木村 和松村桑是在共同的朋友介绍之下,在高尔夫球场遇到的,但我并不知道他是经营MARK & LONA的人。然后,我偶然穿着自己买的MARK & LONA衣服,对吧?然后松村桑说「那是我家的产品」(笑)。

    松村 那时我真的很吃惊,完全没想到木村桑会穿着。

    木村 我们两个不仅打高尔夫,也冲浪,因为用着共同语言,关系很快变得要好起来。于是某一天,说起「也就是Surfer和Golfer吧,都带有(FER)呢」。

    松村 听到「FER」这个词的时候,觉得非常棒。虽然迄今为止,面向冲浪和打高尔夫的人群有着「Surf & Turf」这样的词汇,但感觉「FER」中包含着无论如何想要变成这样的理想呢。

    木村 我在打高尔夫,但我也想试试冲浪。反过来,我在冲浪,但也想试试看打高尔夫,我想这样的人相当多呢。这样只进行着一项,虽然在意着身旁草坪,却没能好好看着的人们,面向他们,造出「FER」这个暗号一样的东西,如果这样能联结在一起就好了。在GOLF和SURF两个单词后加上「ER」的瞬间,人就关联进来了,不是吗?我想,如果在某一天这两项运动交叉起来,加上「FER」的人越来越多就好啦。

    松村 这是件自然又帅气的事情,它能成为一种文化就好了呢。做出潜水服也是顺着那个话题的趋势,我完全没有把它做成生意的打算。单纯是觉得日本制作潜水服的技术很了不起,世界上专业冲浪手的潜水服基本都是由日本的工厂制作的。我从前就想「能不能和这些工厂一起做些特别的东西呢」,实现了这个,我个人来说也是很开心的。

    木村 一般来说都只是停留在幻想哆啦A梦的阶段,话题就结束了吧。但松村桑如果认为有意思就会马上行动起来,让它成型,所以才了不起啊。
    松村 我喜欢思考这种事情,只是因为很愉快所以在做而已。我也在做另外两种潜水服,敬请期待。

    木村 也感谢工厂的大家。

    感谢@神鞭 鞭大哥一如既往倾情校对
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2021-10-25 01:05 来自手机 | 显示全部楼层
    期待看到他穿着去冲浪啊
    发表于 2021-10-25 09:06 | 显示全部楼层
    下次去海边,希望能鼓起勇气尝试成为Surfer!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表