木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 366|回复: 2

    [session翻译] 【WUTK出品】UOMO 2021.07 木村拓哉 Session 056「HIROSHI君」

    [复制链接]
    发表于 2021-10-25 11:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 Niffler_TK_Cxx 于 2021-10-25 11:12 编辑

    木村拓哉
    Session
    连载 第56回

    在UOMO都有个人连载的木村拓哉和藤原HIROSHI
    跨越了页码的壁垒首次合作!
    二人一手握着同款吉他,从相遇到工作,
    更有未来的约定。聊得非常充实。

    056
    【HIROSHI君】
    「人与人可以相见,但是吉他之间很难见面」


    木村拓哉与藤原HIROSHI。一位作为代表日本的演员,一位作为街头文化的引领者,有着众多追随者的二人,实际上是故知的关系,也是曾经一起玩过的伙伴。而且,在本杂志中二人现在都有连载。「把我的连载和HIROSHI君的连载搞一个合作,互相作为对方专栏的嘉宾好像蛮有趣的不是吗?」
    本次的对谈就是因这句话而实现了。实际上是时隔20年的面对面对话。当然,二人官方正式的共同出场,这是第一次。请各位连同164页HIROSHI桑的连载「BACK AND FORTH」一起,享用这一珍贵的对谈!

    「有机会的话希望一起做音乐」

    上次见到活动的身影是20年前了
    藤原 和木村君像这样对话是第一次是吧。
    木村 是第一次。而且,直接面对面也是很久之前的事了。
    藤原 上次见到木村君活动的身影是差不多20年前了吧。
    木村 我之前在富谷附近遇到过正在开车的HIROSHI君哦(笑)。

    ——二位最初是如何相遇的呢?
    木村 说是相遇,是有共同的朋友。然后我时不时会去HIROSHI君在原宿的工作室玩吧。
    藤原 最近虽然完全没有见到,但是经常会从「之前我和木村桑见面了」这样的熟人那里听到近况。
    木村 以前我就觉得,HIROSHI君的工作很有趣吧。又做音乐,又做时装设计,还有其他各种各样的不是吗?
    藤原 是的。偶尔会做音乐出CD什么的,但主要的工作还是受到品牌邀请做一些设计之类的吧。
    木村 很厉害的吧。一般人是不会有人找的哦,像宝格丽是不会对我说能不能帮我们设计个手表这种话吧。我看HIROSHI君的INS之类的时候,经常想「为什么会和这个人在一起哦?」(笑)。是如何选择工作的呢?
    藤原 很难得的是会收到各种工作的邀请,但是对我自己来说也难以做到全部,所以不太适合自己的就会拒绝。做力所能及范围内的事的感觉吧。木村君呢?
    木村 我是如果别人说「这个绝对做不了吧?」我就会去做的类型(笑)。朝日台有个导演叫友寄(隆英),现在他本人像个艺人一样被称作NASU D。和他一起做节目的时候,他对我说过「我兼任选景的时候实际上在全力坂跑了50条,木村桑不行吧?」。我当时想「谁说了不行啊」,然后彻底被激将,跑完了50条。

    「在威尼斯街头弹唱吧」

    拿着吐司面包去吃果酱
    ——今天是木村桑提议让HIROSHI桑也带来Goro’s的吉他。这是有什么考虑吗?
    木村 一方面我想HIROSHI君是做这个吉他的发起人当然有这把吉他,另外我觉得人与人可以见面,但是吉他之间很难见面,刚好有这个时机我想它们能够见见就好了。
    藤原 此外肯定见不到吧。
    木村 HIROSHI君和我、还有Goro’s店里的,可能国内就这3把吧。

    ——是限量39把的是吧。
    藤原 埃里克·克莱普顿(Eric Clapton)是有一把,还有约翰·梅尔(John Mayer)有一把吧。
    木村 还有荣·伍德(Ron Wood)也有。

    ——此次拍摄中说有过对谈,但是二位一起弹吉他是第一次吗?
    藤原 第一次。什么时候要是能一起做音乐就好了。顺便问一下,现在的唱片公司是哪一家?
    木村 Victor。
    藤原 Victor吗,同一家。
    木村 同一家吗!那就可以考虑各种各样的合作了吧。

    ——除了音乐之外还有没有想尝试一起做的事吗?
    藤原 可以做点什么呢。但是确实也没有一起吃过饭什么的,等到疫情缓和了,首先想一起吃饭呢(笑)。
    木村 一定!
    藤原 还有,有点想去木村君的家里玩呢。之前有人来家里玩然后一起吃饭什么的吗?
    木村 有很多啊。
    藤原 我有这个资格吗?(笑)
    木村 有啊。当然。
    藤原 那我要去,去吃果酱。
    木村 我忘了的果酱是吧(笑)。我本来作为伴手礼准备要给HIROSHI君的,但是满脑子都是吉他给忘了。
    藤原 我会带着吐司面包去的。
    木村 不要吧。带着吐司面包很奇怪吧(笑)。
    藤原 首先是想去家里玩,但还是想什么时候和木村君一起去国外啊。
    木村 想去哪里呢?
    藤原 因为有很多工作所以真的很想去米兰,但是欧洲的话哪里都可以。在国外见面感觉难度会降低,和在日本的时候比,周围没有别人的目光应该可以聊很多吧。木村君有什么想去的地方吗?
    木村 嗯……。戛纳我去过了,我想去有电影节的地方,比如威尼斯。
    藤原 不错啊。在街头弹唱吧。
    木村 这也太棒了吧(笑)。
    藤原 跑全力坂也可以。
    木村 哈哈哈!让我跑的话我就会跑哦(笑)。

    ※二人手中的吉他都是Martin「000-42K」致敬Goro定制版。是作为对Goro‘s的创始人,2013年去世的高桥吾郎先生的致敬而制作的。藤原HIROSHI是这一发起人之一。全世界仅制作39把的稀有品。拍摄中途,架起吉他的二人互相配合调音,然后缓慢地弹起,一瞬间即兴演奏会就展开了。

    ※右侧的是木村的,左侧的是藤原HIROSHI的。从调音孔向吉他内部窥视,除了埃里克·克莱普顿(Eric Clapton)和吾郎先生的合照外,还贴着写有与制作这把吉他相关的藤原HIROSHI、迪克·博克(被称为马丁吉他的活字典的人物)的签名贴纸。琴头点缀着吾郎先生的象征标志黄色雄鹰,指压板上点缀着绿松石。


    回复

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2021-10-25 11:07 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Niffler_TK_Cxx 于 2021-10-25 11:13 编辑

    本期是和木村拓哉在本杂志的连载「Session」的交叉跨越的企画。
    接着20页开始的特别对话,在这里以个人独白的形式,
    送上二人刚认识那会儿对互相的印象。

    连载
    藤原HIROSHI
    BACK AND FORTH

    Vol.6
    KIMURA-KUN(木村-君)


    藤原HIROSHI
    「木村君是自己喜欢上时装并传递信号的先驱者」

    ’90年代刚认识的木村君,正是(野口)强君他们那样,作为那个行业中的一个大明星存在的感觉。好的意义上的,没有我们那个时代森严的上下级关系,而是那种感觉很有趣的人们自然而然聚集到一起玩儿的氛围。在那种场合见到滑着滑板的木村君,明明是Johnny’s但不是旱冰鞋,而是滑板,感觉很不可思议呢(笑)。
    木村君,我觉得是真正意义上穿着很酷的。并不只是被动去穿造型师收集来的衣服,而是喜欢上时装,然后将信号传达给大众的先驱者吧。虽然过去没有特别聊过服装,但木村君也会对我们做衣服什么的感兴趣。在此之前在电视上出镜的人感觉都是被动着装,好像也没有偶像佩戴Goro’s的吧。不仅是在电视里的时候,在外面也非常酷。经常感觉到1:1等身大(※注:此处指台前台后都一样)的艺人就是木村君了。

    木村拓哉
    「我擅自模仿过HIROSHI君和那个年代的艺人」

    我第一次见到HIROSHI君是’90年代的事。具体的不太记得了,与其说是相遇,好像是我自己到村上淳呀HIROSHI君在原宿的工作室去玩儿吧。我这一代人会觉得HIROSHI君和他那一代上下的人真的非常帅气。着装呀,选择一些物件的品位,每一个都能感受到它的文化。看到这些,自己也开始研究,从中得到很多乐趣,是我擅作主张哦。

    有一次,我在原宿的某个大厦正要坐电梯,HIROSHI君和埃里克·克莱普顿(Eric Clapton)从里面出来。然后我兴奋道「刚刚不是克莱普顿吗?」,但在当时的原宿有各种这样很刺激的事。也有那种传帮带(人育人)的感觉。和与演艺界无关的私下的前辈或者模特朋友们一起干劲十足地去海上冲浪、滑滑板之类的。现如今已不再鲜有了,但这些人的存在在很多时候都给了我动力。这个最酷的一代人的代表,感觉就是HIROSHI君。
    发表于 2021-11-29 11:07 | 显示全部楼层
    哈哈哈哈一辈子都不会忘记的全力坡
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表