木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 633|回复: 1

    [新闻] 2017.04.17「无限之住人」名古屋试写会 住人官网repo(附翻译)

    [复制链接]
    发表于 2017-4-22 18:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 hoshi 于 2017-5-8 15:21 编辑

    木村拓哉さんと杉咲花さんが、全国10都市を巡る「全国の“住人”に会いに行きます!ニッポン“無限の旅”」キャンペーン。全国キャンペーンの最終地である第10地は名古屋!最終地ということもあり、あいにくの雨も熱気で吹き飛ばしてしまいそうな盛り上がりでイベントはスタートしました。

      カンヌ国際映画祭での上映決定について、木村さんは「三池さんらしいなと思ったのは『事務所の方とかマネージャーさんから聞いてほしくなくて、オレが直接言いたかった』ということで、直接ご連絡頂きました。」と語り、杉咲さんは「出演させていただいた作品がカンヌで上映されるのは初めてで、すごく私自身も嬉しいです。」と喜びを露わにしました。

      “無限”の意味をどうとらえているかという、質問に対して木村さんは「僕の中では、時間という単位・質量があるものではなく、人が人に対して思う『思い』という捉え方で今回はやらせて頂きました。」と答え、杉咲さんは「私も同じですが、相手への『思い』だと思いました。力の強さだけではなく、どれだけ相手のことを大事に思えるかというのが一番のパワーにつながるんだなと、凜を演じていてすごく実感したので、『思い』ですね。」と演じた感想も交え語りました。

      全国キャンペーン最終地ということで、二人の絆は深まったかという質問に対し、杉咲さんは「10ヶ所も一緒にまわらせて頂いたので、たまに取材で木村さんがいない日があると、少し心細く思う日がありました。」と語り、対して木村さんは「彼女はこれから無限の可能性を秘めている女優さんだと思います。今後も色んな作品に出演されると思いますが、もし何かあったら僕がぶった斬りますんで。映画の中の万次的な存在で、これから花ちゃんを見守ってます。」と話しました。

      名古屋の住人のイメージについて、杉咲さんは「濃い味が好き。私も濃い味が好きです(笑)」と答え、会場からも同調する声が上がり、対して木村さんが「かわいい人が多いと思います。男性は広島の方がかっこいいなと思ったのですが、女性は名古屋じゃないですかね。」と答えると、会場からは割れんばかりの歓声と拍手が巻起りました。

      最後に名古屋の住人にメッセージとして、杉咲さんは「皆さんに直接映画をお届けできてうれしく思います。一言のセリフでもいいので、何か皆さんの中に大切に残るものがあったら幸せです。」と話し、木村さんは「目を覆いたくなったり、全身に力が入ってしまう瞬間が出てくると思います。ですが、そういう瞬間こそが、スクリーンと皆さんとか繋がっている証拠だと思うので、そんな瞬間ができるだけ多く感じていただけるよう楽しんで欲しいと思います。」と全国10都市のキャンペーンの最終地、名古屋での舞台挨拶を締めくくりました。
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2017-5-3 13:37 | 显示全部楼层
    感谢@judyisland
    木村拓哉桑和杉咲花桑进行着巡回全国10都市「与全国的“住人”见面!日本“无限之旅”」活动,到达了这一活动的最终地,第10站名古屋!最终站,不期而遇的雨消散热气,在热烈氛围中开始了活动。

    关于戛纳国际电影节上映的决定,木村桑说「让我感到很有三池桑作风的是【不希望从事务所或经纪人那里听到这个消息,想由我自己直接告诉他们】因此,我直接收到了他的联络。」杉咲桑喜形于色地说「自己出演的作品第一次在戛纳上映,我自己也非常高兴」。

    面对【如何理解“无限”的含义】这一提问,木村桑回答说「我内心中认为这并不是时间这种有单位•有质量的东西,我将它理解为人对人的【念想】,以这样的方式去演绎的」。杉咲桑也说「我也是这样,认为是对对方的【念想】。重点不只是能力的强弱,有多珍视对方才是最重要的力量源泉,扮演凛对此感受颇深,是【念想】呢」  

    在全国巡回活动的最终地,对于二人羁绊是否加深的提问,杉咲桑说「一起周转10地,偶尔也有木村桑接受采访不在身边的时候,这时心里就会稍有不安」。对此木村桑说「我认为她是蕴藏无限可能性的女性演员。她今后想必也会出演各种各样的作品。如果发生什么我也会唰唰挥剑斩掉,如电影中万次一般的存在,从今以后也会一直守护小花酱」

    对名古屋住人的印象,杉咲桑说「喜欢浓厚的味道。我也喜欢浓厚的味道(笑)」,会场中爆发出赞同的声音。对此木村桑回答说「有很多可爱的人呢。我认为男性的话广岛的男性很帅气,女性的话就是名古屋了吧」会场中响起不绝的掌声与欢呼声。

    最后作为留给名古屋的住人的讯息,杉咲桑说「能够直接将电影呈现给大家我非常高兴,哪怕一句台词也好,如果能在大家心中留下什么珍贵的东西的话我就很幸福了」。木村桑说「会有想遮住眼睛,(紧张得)全身都很用力的瞬间出现,我认为这些瞬间是大银幕与大家相连的证据,我很期待大家能尽可能多的感受到这样的瞬间」。全国10都市巡回最终地的活动,名古屋的舞台见面会就此告一段落。

    评分

    参与人数 1ero果实 +13 收起 理由
    judyisland + 13 么么哒

    查看全部评分

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表