木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 964|回复: 3

    [其他] 【WUTK出品】2017.05.20 MY NAVI 八人证言连载·P 坂美佐子篇

    [复制链接]
    发表于 2017-12-12 01:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 hoshi 于 2017-12-13 18:23 编辑

    最后一篇生出来的八人证言   完结 撒花 !!!(x
    重点大概在第6回 & 第7回 后半
    文长  慎!!!

    「所谓“无限”,并非指“时间”或者“时空”,我感受到的是“想法”。没有限定边界的“想法”。我想也可以称之为“永远”」

    这是木村对于「何为无限」的回答。
    在首映当天,木村说电影「变成了在座各位观众共有的东西」。本连载以「∞(无限)」为喻,向剧组8位staff寻求证言,整理记录下「无限之住人」变成「共有之物」之前的「无限的想法」。连载访问的第二位是对时间表和预算等全盘流程进行管理的制片人坂美佐子。至今为止参与了为数众多的三池作品,是可以被称为“右臂”的人物。

    原文  http://news.mynavi.jp/series/mugen-immortal/004/
    连载第4回是关于这位幕后人员的「喜悦」

    「做了这份工作真是太好了」

    ——终于要上映了(于四月下旬进行采访)。作为制片人,上映前是怎样的心情呢?

    很忐忑,在即将把作品送到观众眼前的这个时刻,果然还总是会紧张呢。包含是否制作等问题在内,制片人会首先参与到作品中。从第一次听到作品标题开始到现在为止的事务有没有出现差错?上映前总会感到不安。与其说是欢欣雀跃,更多的是七上八下的感觉。

    ——不局限于这次,让你觉得「付出过辛劳很值得」是在什么时候呢?

    乘着电车旁边的人在谈论这部作品的时候之类的吧。当然包括业内人士有人在我周围夸奖这部作品的时候也很开心,走出电影院去厕所时有人兴致勃勃讨论作品的话题时又会有另一种喜悦。话题并不只是观后感,「那个服装很棒吧」「这次和母亲去看了『无限之住人』」之类的,目前为止从未遇到过的人把我负责的作品当做话题的话会非常开心。在那一瞬间会认为从事着这份工作真是太好了。

    ——票房上成功的喜悦也是非常特别的吧。

    一味追求数字层面的话,「想要制作的」作品和「想让观众看到的」作品不一致的情况。可作为制片人思维的基本在于「如果制作出优秀的作品必定会有许多人观看」。这一点上毫不迷茫。

    两个用心「我不应该享受」

    ——三池导演说「总之就按自己的想法去做自己想做的事情吧。这样忘我地制作出来的作品最后会成为具有日本独特风格的故事,对世界上的人们来说,这应该会具有未曾见过的价值」

    导演以「我们不去享受的话观众们也无法获得享受」这一信念为基础,他擅长将工作人员们团结在一起,往同一个方向引导。这虽然会成为三池组的巨大魅力和力量,但我却不能够以类似「享受」的方式来对待。

    我关心两件事,一是,若能拍出好作品,就要让很多人看到,获得票房方面的成功的信念。另一件是,要时常关注工作的内容和预算、时间以及质量是否好好形成了正三角。只是预算逐渐上涨不行,只是照时间表按部就班不行,质量下降也不行。我打算自己来承担那些「只是享受无法完成的事情」。

    原文  https://news.mynavi.jp/article/mugen-immortal-5/
    连载第5回是关于幕后「面对麻烦的方法」


    降雪预报的对应法

    ——这次的作品有众多人气演员出演,调整时间表非常辛苦吧。

    在掌握各位演员时间表的基础上确定拍摄时间表,包含预算在内的一切都搞定之后再开始拍摄。比起这个,更让人困扰的是天气,考虑所有可能发生的状况的话,备用日多少天都不够。一般的调整是换拍其他场次的戏就好,可如果遇到最坏的情况,两边都是下雨的情况要怎么办 ? 2015年年末到2016年1月17日拍摄中有过京都会下雪的预报,这真是没想到呢。

    有一场户田(惠梨香)桑从屋顶落下来的戏,因为拍摄时处在可能降雪的时期,重新搭建了只有屋顶那部分的布景(而非露天拍摄)。


    ——诶!是这样么?

    是(笑)。木村(拓哉)桑和(杉咲)花桑从窗跳下来的戏是在现场拍的,但户田桑的那场戏是在棚内搭设的布景中拍摄的。搭建需要3-4天,下雪了再搭就太迟了。因为是有些高度的地方还有着下雪的危险,必须要果断地决定。

    可做布景当然要花钱,必须妥善安排预算。一切都照死板地预算来的话是不行的,把用于A的资金挪到B,又从别的地方找资金填补,我总在做这样的计算。

    还有就是,布景只有屋顶,这次必须进行合成,VFX(即Visual Effects,视觉效果,常用于电影及电视剧中的特殊摄影技术,用以展现现实中不可见的画面效果)也要花钱... 差不多是这么回事。

    和木村拓哉末班车的战斗

    ——这样的事情有大大小小无数件吧

    是的。今天的拍摄延长的话就会担心「便当要怎么办」之类的,要连续拍摄几天的话就会担心「外景场地费够吗」之类的,用尽了心思呢。

    ——你是支柱一般的存在吧。

    因为是制片人吧。不和导演的角色区分清楚的话,现场就无法运转了。看到享受其中的三池崇史,大家也会受到吸引,作品进展就会加快了。所做一切都是为了支撑这个愉快空间里的人们,这就是我的工作。

    ——共同经历目前为止的众多作品,与三池导演一路走来,这么说来沟通很顺畅吧。

    是的。只不过,做不到让我们的目的统一。

    比如导演想用两天去拍一场戏,站在我的立场上也会有不得不反对的情况。今天把布景拆掉,明天开始必须忙其他事情之类的,组织外景的日程之类的。整体的进程就仿佛是拼图一样的状态,缺少其中的某一块就会崩溃。

    这么说来,也发生了导演骨折,主角的木村桑韧带受伤的事情呢(笑)。

    拍摄结束后必须让木村桑乘上最后一班新干线,可不能让他就那样去乘车,要把卸妆的时间也算进去。按着这样的感觉,和导演保持着一定的距离感进行工作。虽然没有和导演争吵过,但我们对同一件事利害关系的考虑完全相反。

    三池组的“妈妈”

    ——每天都因为小小的麻烦一直操劳呢。

    是。可其实既非操劳,也非享受。这就是「工作」。去解决麻烦就是我的「工作」。觉得辛苦的话就不会做制片人的工作了。如果有充足的资金(超多钱超多钱),聚集了拥有大量时间的人们的话就不会需要制片人了吧(笑)。

    ——原来如此。有什么很花费时间精力去做的事情吗?

    倒也不是这么说,就是让情报更容易集中起来。大约有100名工作人员,算把做助手的孩子们也算上的话人数会更多 。会有各种为难的事情,无心的闲话之类的传到耳边。情报越多,便越能作出正确的判断。

    ——和每个人的交流都变得很重要。

    是啊。我可能既是大家的奶奶,也是妈妈那样的角色吧(笑)。

    ——刚刚用了顶梁柱这个词,还承担家庭经济方面的事务的话,果然是「妈妈」么?

    顶梁柱是导演,要说我是哪边的话还是妈妈吧(笑)。

    原文  https://news.mynavi.jp/article/mugen-immortal-6/
    连载第六回是制片人看到的木村拓哉的本色以及「独眼」秘话

    一直拒绝关于「独眼」的劝解

    ——听说电影的事情大约是在什么时候呢?

    大概2年前吧。从(监制Executive producer)小岩井(宏悦)桑那里听说的。三池桑将主演定为木村桑,正式确定出演是在7月末。「无限之住人」在业界也是相当有名的作品,虽然具体情况不清楚,但听说过好几次有许多人想拍都没有拍成。

    ——和木村桑合作这次是第一次吗?

    是第一次。

    ——至今为止的印象有改变吗?

    因为对我来说他是大star,我几乎没怎么想过「他是这样的人啊」之类的。

    万次是独眼,原作中他的右眼是封闭的。作为三池组的妈妈,我真的劝过他无数次「干脆封闭左眼吧」。他却说「不行」。只是「因为原作中是封闭右眼」这个简单的理由。这就是「木村拓哉」。

    ——为什么劝说到这个地步呢?

    把惯用眼的右眼封闭起来的话,杀阵就会变得更加危险。因为万次是个使用多种武器的角色,与对手的距离感会根据各自武器的不同不断变化。这真的很危险。危险的拍摄,如果没有对作品的热爱是无法完成的。决不让步就是「木村拓哉」。这也不是反抗,只是遵从原作,是对原作的敬意。他不仅仅在自己出场的镜头,在其他人演绎的时候,他也在摄像机一边做出反应。

    不特殊对待「演员部门 」

    ——有印象最深的戏吗?

    最后的杀阵场景有大约300人的临时演员桑参加。也有在酷寒天气将脚放在河中的人。当然我们工作人员也会给予帮助。我还在现场做了饭呢(笑)。魔芋球和寒冷的现场很撘,放在纸杯里分给大家。魔芋不容易冷掉,而且也稍微能果腹。

    工作人员当然会理所应当地去帮忙,木村桑也会跟群众演员的大家嘘寒问暖:「天气真冷,不好意思啊」「谢谢」。看到这样的光景,感觉这真是特别好的现场。

    所有人都是三池组。想必大家会有似乎是工作人员把演员迎进组内的印象,可在三池组当中,他们是与摄像组、照明组、美术组相似的「演员组」。他是作为演员组的木村拓哉。对寒冷的防护,工作人员也好演员也好都一样。并没有因为是演员就给予特殊对待。

    ——木村桑说感受到外国电影那样的印象,是因为这一点吗?

    有可能是吧,虽然这么说不太好听但的确没有把演员当成什么了不起的事。在三池组没有做这种事情的地方。

    原文   https://news.mynavi.jp/article/mugen-immortal-7/
    连载第七回「戛纳正式上映的分量」与「幕后的自豪」

    戛纳展映的辛苦


    ——采访三池导演时他已经在拍摄别的作品了呢。发布了电影化的消息他总会大吃一惊「那时候在拍这个啊!」

    是的。电影导演「想要制作的东西」往往会追求艺术性,但感觉这似乎不适用于三池导演。抓住世人的胃口,考虑怎样去完成,然后去做出自己满意的作品。三池导演的想法,有跟艺术性完全不同的地方。


    ——电影确定在戛纳正式上映,也是早就看准了这个吗?(采访于4月下旬)

    虽说不只是把目光投向海外,但当然报名参加了。对我们电影人而言,戛纳是大家都追求的目标。虽然三池导演在海外颇受支持,但直到正式公布都很紧张。现在真是松了一口气。

    从来自世界的几千部电影中只选出了几十部,这是何等困难的事情。虽然三池导演的作品被选中过好几次...果然大家说起「戛纳」感觉好像很轻松。一定要传达出这份辛苦才行(笑)。

    和木村拓哉再会的泪水

    ——这里想要细心地写下(笑)

    真正要成为官方展片难度很高。可戛纳已经成为了大家的暗号一样。现在虽然正在拍其他的作品,但发表的时候正身处当时的拍摄现场。虽然看着YouTube的直播,但果然不能放出声音。电话里听到「被念到了!」,我和导演明明都看了YouTube却都完全没注意到(笑)。膝盖上的力气都被抽走了(激动到腿软)。 第二天在宣传活动上见到木村桑...看到他的脸就哭了出来。

    当时我立刻给木村桑打了电话,换成导演让导演亲口向他转达。虽然那时也和木村桑说了话,可第二天在新干线车站见到木村桑的时候... 情绪一下子涌上来。倒不是高兴或什么,真是觉得太好了。

    打电话的时候,导演跟木村桑传达说「旁边的坂桑,瘫倒了」。高兴是高兴,因为是负责现场的人,到真正开心起来可能还需要时间。

    ——通过这次的采访深刻地了解到,一部作品背后蕴藏着各种各样人的故事。

    是的。可对于电影的观众来说,这无关紧要。产生各种利害关系是我们后方的工作,那本来是不能让人看到的,只要大家能欣赏作品的表面就好。为此,我们每天都在自己的岗位上全力工作。

    Profile
    坂美佐子
    静冈县浜松市出身,电影制片人。原NHK ENTERPRISES,现任株式会社OLM,OLM digital 董事。迄今为止为「极道恐怖大剧场 牛头」(03)、「斑马人」系列(03,10)、「鬼来电」(04)、「以藏」(04)、「妖怪大战争」(05)、「寿喜烧西部片」(07)、「热血高校」系列(07,09)、「神之谜」(08)、「小双侠」(08)、「十三刺客」(10)、「一命」(11)、「爱与诚」(12)、「恶之教典」(12)、「稻草之盾」(13)、「喰女」(13)、「土龙之歌」系列(14,16)、「要听神明的话」(14)、「迎风而立的狮子」(15)、「极道大战争」(15)、「火星异种」(16)等众多三池崇史的作品操刀。

    感谢@judyisland

    评分

    参与人数 1ero果实 +113 收起 理由
    judyisland + 113 完结撒花!!!

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    发表于 2017-12-12 16:32 | 显示全部楼层
    本帖最后由 阿宠 于 2017-12-12 16:34 编辑

    【现在虽然正在拍其他的作品,但发表的时候正身处当时的拍摄现场。虽然看着YouTube的直播,但果然不能放出声音。电话里听到「被念到了!」,我和导演明明都看了YouTube却都完全没注意到(笑)。膝盖上的力气都被抽走了(激动到腿软)。 第二天在宣传活动上见到木村桑...看到他的脸就哭了出来。

    当时我立刻给木村桑打了电话,换成导演让导演亲口向他转达。虽然那时也和木村桑说了话,可第二天在新干线车站见到木村桑的时候... 情绪一下子涌上来。倒不是高兴或什么,真是觉得太好了。】


    好感动啊QAQ
    电影拍摄肯定是非常非常不容易,当中的艰难只有他们才清楚吧,所以得知被戛纳肯定了才会这样绷不住吧QAQ
    坂美佐子桑后面还一起去了戛纳了真好希望以后还可以再次合作
    发表于 2017-12-12 17:33 | 显示全部楼层
    只是「因为原作中是封闭右眼」这个简单的理由。这就是「木村拓哉」。
    他就是如此簡單直接,不會走舒服的路,要選擇正確的路,即使多麼辛苦。
    发表于 2017-12-13 16:08 | 显示全部楼层
    翻译君辛苦了!恭喜这部长篇巨制系列完结~~

    看了这么多篇,越来越觉得一部好的作品的诞生是需要无数才华横溢的人们呕心沥血的付出才能制造出来的。
    拓哉身处这样的现场、和这样的伙伴们共事、享受这工作带来的刺激和欢乐,着实令人感恩。期待越来越多这样感人的幕后故事~~
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表