木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 1734|回复: 6

    [WUS] [2017.12.15]WHAT'S UP SMAP【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2017-12-16 22:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 子婧哥哥 于 2017-12-16 23:32 编辑

    吃过可爱再录WUS的Captain
    没有大嘴巴也信息满满的一期
    教你变身拓哉  还有  关于  胖次。。。

    (笑)*n
    居然对关东煮那么不感冒么。。。额



    档源:@whatsupTAKUYA
    翻译:瘦瘦(你兽总)
    &  子婧
    有错误请指出
    音频链接:https://pan.baidu.com/s/1jIpbZcM 密码:r054
    官网repo:http://www.tfm.co.jp/what-s/index.php

    夜晚时分有各种狂热的气息,而某种狂热好像也存在~

    兵库县 kentozun 30岁 男性
    Captain,你好~ (你好)
    和女友约会的契机是
    因为我俩都是Captain的饭
    所以被别人介绍认识开始约会了
    买东西或是选衣服、理发的时候都想着:
    剪个怎样的发型才能变得像Captain一样呢
    穿什么样的衣服又能有Captain的风格呢
    每一天两人都相处地很愉快
    要做什么才能变成Captain呢?(笑)

    信里写着这样的话
    这是提前准备好的吧?
    兵库县真的有这个30岁的男性?
    说对我的喜爱什么的
    还有这个,和女朋友约会的契机
    这样真的没问题吗??我稍微有点不安~
    要怎么做才有我这样的风格,我是不知道啦(笑)
    刚刚wus的工作人员说了什么
    「这个不就是那个什么kimu~ra吗」
    以前会把想变成安室(amuro)酱那样的女性叫做amu~ra
    那想变成我这种风格的就可以说是kimu~ra了
    刚刚工作人员说了这样的话。
    那个要怎样才好呢?理发的时候(笑)
    那个,我剪头发一般都是因为角色的需求
    除此之外一般都不会去理发店
    如果有什么喜欢的
    自己觉得「我喜欢的是在做什么事情时候的那个家伙」
    那就可以选那个作品时期的发型
    以这种方式理发这一项首先可以搞定了吧
    接着就是选衣服
    衣服的话,硬要说的话,我不太适合时髦的风格
    所以,美式休闲这种可以吧?是的,我喜欢这种风格
    美式休闲稍微带有板上运动系的气息(*注:原文为横ノリ系,指的是冲浪、滑板、单板滑雪这种运动)
    嗯 比如说vans的t恤之类(笑)
    脚上也穿VANS的鞋
    稍微穿成这种带有板上运动系气息的美式风格的话
    就能像我一样了吧
    就这样 拜托了
    但是我去逛街的时候大部分不是为了买自己的东西呢
    去给别人买生日礼物的时候,结果“啊”地发现了休闲运动鞋买下
    我自己买东西的时候这种情况很多呢
    主要是为了给别人买东西
    为了去买什么,然后搜寻商店的时候
    “哦原来还有这种颜色!”然后就买了。嗯,是这样的
    所以,要认真地为别人选生日礼物
    希望你们把这个当做原则(笑)
    关键就是希望你们把它看做很重要的事情

    <TAKUYAKIMURA PRESENT WHAT’S UP SMAP WHAT’S UP SMAP>

    嘛今年的圣诞节,就请kentozun就跟女朋友一起
    向圣诞老人许愿「请让我变成木拓!」

    This Christmas / Donny Hathaway

    收到了许多问题,继续为大家介绍
    东京都 atsushissei 25岁 男性(感谢来信)
    Captain晚上好(晚上好)
    是关于内裤的问题
    直白的说,就是Captain什么颜色的内裤比较多?
    我是红色跟粉色的多
    理由是我曾经听美轮明宏桑说过
    「想要约会顺利的话,穿红色内裤不错哦」(*模仿美轮明宏桑)
    从那之后就买了很多红色系的内裤
    但说实话不知道有没有效果
    所以Captain什么颜色的内裤比较多?

    这是个相当直接的问题啊
    内裤的颜色我没有什么特别的喜好诶
    不过这个不能算是答案
    我是有很多颜色的内裤的,是的,红黑格之类的都有
    但是要说哪种比较多的话,就没有呢
    不是有那种24色的彩色铅笔嘛?
    不是12色而是24色,我差不多就有这么多种颜色
    都是花纹的,纯色的搞不好一件都没有
    嗯我的都是花纹的
    不过对于美轮桑说的「想要约会顺利的话,穿红色内裤不错哦」
    atsushissei是一直都支持这种说法
    写着不知道有没有效果
    那什么,不希望你动摇噢
    居然连粉色都不需要?
    因为美轮桑说过「穿红色内裤不错哦」
    要不然就粉色也不穿,试试只穿红色的怎么样
    是呢,说不定是因为粉色混在里面了
    atsushissei要不再试一次吧,只穿红色的
    嘛这个也不会对别人造成困扰,不是可以试试吗?
    嗯,请一定一定再尝试一次


    下一封
    茨城县 米卡艾鲁 39岁 女性(感谢来信)
    Captain,晚上好(晚上好)
    最近陡然降温了呢
    变得这么冷的话
    火锅和关东煮餐桌上并排的概率也不知不觉高起来了呢
    Captain喜欢什么样的火锅呢?
    关东煮的配料里最喜欢的三种是?
    顺便  请告诉我想成为关东煮里的那种配料呢?

    才不想成为关东煮的配料啦,首先
    我想象力没有那么丰富。好冷漠的回答(笑)
    可是,想成为关东煮配料这样的对话
    嘛,一般来说(是没有的吧)
    啊也是,只能像这样写信给我才能展开吧
    想成为关东煮里的那种配料呢?
    诶~ 萝卜?(笑)
    惨了,刚刚很无所谓地就回答了(笑)
    萝卜是center,相对来说是入味一型的吧
    我果然是喜欢入味型的
    对现在自己做出这种无所谓的回答的原因
    我想是因为我对关东煮提不起兴趣啊
    总感觉 也许啊 只是也许
    我想 米卡艾鲁39的餐桌在「饭做好了哦」「吃吧」「我开动了」这样的时候
    会有关东煮会出现餐桌正中的情况吧
    在这种时候我会觉得很困扰
    很难把关东煮当作是一道菜吧
    用关东煮下饭的话就我来说没法接受呢
    看着父辈们把关东煮当做下酒的小菜吃着的样子
    会觉得「很好吃的样子」「一定跟酒很搭吧」
    一定是这样
    这么想着看着它就很能明白
    所以经常在便利店结账的地方有关东煮卖吧
    我从来没有碰过那个呢,嗯
    所以如果今天因为各种原因不得不吃关东煮的话
    我能想到的就是刚才说的萝卜 还有竹轮卷之类的
    还有中间夹有饼的那种油炸食品  年糕豆腐包么?
    这样就行了吧
    没说鱼肉山芋饼啊  这大概不行吧
    鸡蛋也没说
    魔芋粉丝 啊有啊
    魔芋粉丝 还有 牛筋
    可已经有了刚刚的三种了呢
    我不认为关东煮是火锅的一种呢
    对我来说火锅和关东煮是不同类的
    关东煮并不是火锅 而就是关东煮
    吃火锅我是喜欢的
    喜欢像寿喜烧 力士锅之类的
    我大概很难接受把关东煮和火锅归为一队吧
    是封有点烧脑的来信呢
    但我觉得这个时节火锅一定不错
    你是喜欢浓厚味重的还是喜欢简单清淡的呢?

    ♪ Simple / SMAP

    这里是TOKYO FM总台为38NET放送的木村拓哉的WUS

    这里收到了许多征求意见的消息
    首先是
    北海道 北方美青年 16岁 男性
    拓哉captain晚上好  想和你商量
    我以前就梦想成为搞笑艺人
    现在是高中生
    不知道高中毕业后应该进入吉本NSC还是上大学
    虽然家长说上大学比较好
    可到底怎样才好呢?

    来自16岁的孩子
    恩~ 你说想做搞笑艺人有多少认真的成分呢?
    这对于做出判断非常重要
    虽然父母说「上大学更好」 因为是亲人所以这样建议
    因为这样的一句话就fu一下子停下感到犹豫
    让我觉得 究竟怎么样呢?
    作为学生 上大学的同时去吉本NSC的话会很困难吗?
    啊也对 在北海道选择大学的话  北海道内的大学和其他大学会完全不一样
    到底会怎么样呢?
    去吉本NSC也会产生学费
    像秋刀鱼桑一样很早以前开始就喜欢为人带去欢笑
    渡过这样的学生时代
    我想一定会是一个非常严苛的世界
    北方美少年构思的梦想到底是这样的梦想呢
    再考虑一次试试吧
    这会是一个重要的决定
    好好考虑一下比较好
    抛却迷茫再思考一下

    下一封
    神奈川县 卡布美 57岁 女性(感谢来信)
    Captain晚上喵
    我小时候认为到了45岁会成为很成熟的大人
    可实际当自己迈入45岁时却感觉「诶 45原来不过如此」
    心情完全没变啊~
    Captain小时候设想的45岁和现今迎来45岁的自己一样吗?
    认为「没有变」但实际完全改变了的地方是哪里呢?

    的确是这样
    10来岁的时候 我想45岁  已经非常大叔了呢
    不止10来岁  20来岁的时候
    内心就已经把35岁以上前辈们当作大叔了呢
    现在自己到了这个年纪再回首
    将当时的印象与自己对照看来
    总感觉有奇怪的异样感
    可的确是呢
    作为公司或组织里的一部分
    职务肯定会随着年龄变化
    大家也经历过这些吧
    我自己看到和自己同期的人也会这么想
    但因为我不属于其中
    也就不会有「从x岁开始就是部长了」
    「之前一直是科长  现在成了部长」之类的感觉
    也和以前一样穿着牛仔服和T恤
    这样想来我心里真是没有当时所想的那种45岁的感觉
    只是获得了充足的经验
    可即便如此 也想继续进步
    多多少少想提升技能
    但并没有充当那份职务
    果然只要能在现场愉快的工作
    有大家齐心协力完成感觉就会很开心了
    总感觉 真要说在不在意年龄的话
    其实是在意的
    虽说如此 平常是没有在意
    但拿到剧本 角色的年龄就磅地写在上面
    那时候才会第一次开始比较 客观地考虑自己的实际年龄
    就是在那个时候吧
    不是有那种不得不去填写某些内容的情况吗?
    住址 姓名 出生年月 还有刚才说的实际年龄之类的
    在这些需要自己填写数字的时候
    「啊 这样啊」大概就是这种感觉吧
    然后 就没什么了吧
    所以反而会有一种错位的异样感觉吧
    啊 Eminem也跟我一个年纪啊
    1972年10月17日出生
    诶~
    他看起来也不像这个年纪呢
    与其说不像
    不如说他在让人感觉到年龄之前
    会更加强烈地让人感受到他的表演
    比起说是45岁的某个人的感觉
    更多是有Eminem的感觉
    那就这一首吧 我一直听着它训练

    Lose Youself / Eminem

    埼玉县 burinko 21岁 女性
    Captain,请听「如果」系列。
    如果必须要变成女性的内衣或是内裤的话
    你选哪一个呢?

    唔~~~~~~~~
    为什么要问这个「如果」?
    说实话确实想说说这个呢
    不过,唔,是内衣吧,嗯,内衣
    前面,不管是扣在前面或者在哪里都无所谓
    选内裤不如选内衣吧(笑)
    搞什么啊这个电台
    收到了不懂为什么要问这种「如果」的信
    请以后问些容易想像的
    关于连裤袜、吊袜带这种是不行的哟
    请以后挑些稍微值得选入的问题
    送信地址详见节目官网
    请从TOKYO FM主页跳转到WUS页面发送过来
    ~


    回复

    使用道具 举报

    发表于 2017-12-17 00:30 | 显示全部楼层
    谢谢辛苦了,周五听过直播再来看欢脱拓。
    发表于 2017-12-17 00:36 | 显示全部楼层
    感谢翻译!!辛苦啦~对于我这种没赶上直播的人,完全是新鲜出炉的一期hhhh
    发表于 2017-12-17 08:43 | 显示全部楼层
    就是喜歡不同年龄不同样的captain!不会追求外貌所謂少年感,而在于精神。
    发表于 2017-12-20 21:44 | 显示全部楼层
    多谢分享!
    关东煮
    发表于 2017-12-20 22:29 | 显示全部楼层
    哼!最后staff真是全力往ero的方向拐233下次来个段位高点的ero point吧hhh
    正月SANTAKU还有11天~~~~听着WUS准备期末复习!
    新年还有BG!好开心哦哦哦~~
    回答孩子的面对未来的问题,迷弟的问题,成年人的问题,不管什么问题都那么认真的CAPTAIN真是赛高!
    发表于 2019-4-12 16:07 | 显示全部楼层
    谢谢翻译和分享!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表