木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 1583|回复: 9

    [WUS] 2018.01.05 WHAT'S UP SMAP【翻译+音频更新】

    [复制链接]
    发表于 2018-1-7 19:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 子婧哥哥 于 2018-1-9 01:08 编辑

    新年第一期~
    今年的试笔写了什么?
    新剧加油!
    依旧是(笑)得开心又迷人的一期



    档源:@whatsupTAKUYA
    翻译:Judy
    &  子婧
    有错误请指出
    链接:https://pan.baidu.com/s/1nvSSJHJ 密码:rjkm (之前音频有一点缺漏,已更新)
    官网repo:http://www.tfm.co.jp/what-s/index.php


    2018年1月5日!今年的第一期WUS
    于是按照二十多年来的惯例,先来给大家新年问候:
    祝大家!新年!         
    OME~
    那么按照惯例也来新年试笔吧 嗯
    今年会以怎样的心情度过呢
    去年是以「新人」的心情度过的
    今年呢…嗯 有种「都到了这时候结果你说这个吗?」的感觉(笑)
    倒也不是要增加难度  (刷刷刷)
    嗯就是这个 写好了  拓~哉
    今年就是这个 「自然」 是的
    并不是大自然的那个自然啦 自然的自己 这种感觉
    我想自然这个词里一定也包含了平常心
    (今年)想要以这种自然的状态度过 嗯
    肯定会有许多情绪高涨或者情绪低落的时候 
    是将这些都包括在内的自然状态
    嗯 因此情绪非常high的时候也属于自然 
    如果发生了什么状况 
    感到「啊…」也是自然
    如果能这样解释的话我觉得不错呢

    <TAKUYAKIMURA PRESENT WHAT’S UP SMAP WHAT’S UP SMAP>

    会觉得「到这时候结果你说这个啊?」  
    虽然只是个随意的想法啦
    好 来听歌~
    今年2018年是狗年
    想带着这样的心情 第一首歌是

    ♪ Young, Wild & Free Feat. Bruno Mars / Snoop Dogg & Wiz Khalifa

    1月18日星期四晚9点在朝日电视台系开始放送电视剧「BG ~身边警护人~」
    今天  在电视剧「BG ~身边警护人~」放送开始之前
    收到了很多有关至今为止我所出演的电视剧的消息
    接下来向大家介绍

    首先是这封
    京都府  卡那  22岁  女性 (感谢来信)
    Captain晚上好
    今年找到了工作
    明年开始就会成为社会人了
    我在「Good Luck」的影响下成为客舱乘务员  明年开始工作
    找工作艰难的时候一定会看「Good Luck」
    看到新海的热情  坚持渡过了找工作的那段时间
    提问:Captain在乘坐飞机时会想些什么吗?
    我看见飞机就会想像「这架飞机飞向哪里呢?」之类的
    Takuya Captain非常感谢您
    因为「Good Luck」这部作品我坚持15年追求梦想  成为了今天的样子
    真的非常感谢


    恭喜!
    很开心
    我在乘飞机的时候  京都的卡那会小声叫「Captain」
    这相当不得了呢
    是呢  乘着飞机每次都会想呢
    实际上这也在WUS说过
    因为电影的宣传活动去北海道的时候
    回程的飞机上「Good Luck」对我们进行技术指导的机长在
    我乘了技术指导驾驶的飞机
    听着舱内广播觉得一定是他
    向CA桑也就是客舱乘务员询问「今天是机长是xxx桑吧?」
    「对  是的」
    然后跟CA桑说「请务必代我向他转达问候」
    CA桑马上就去帮我传达了
    不是会播报「我们将在羽田机场降临」吗?
    想着「说吧 说吧 说吧(Good Luck!)」却并没有说(笑)
    也是呢  不会突然就说的吧   
    晚上的航班  机长突然在舱内广播里
    对从北海道去东京的人们说「Good Luck!」的话
    大家都会稍微有些惊讶吧
    会问「这人怎么了」的吧
    京都府的卡那  希望你成为优秀的客舱乘务员(CA桑)
    请加油!

    接下来是
    岐阜县   雨其糯  16岁  女性(感谢来信)
    木村桑晚上好(晚上好)
    我是高2的女生
    我最近迷上了看以前的电视剧 看了悠长假期!
    因为太精彩了4天就看完了
    尤其最后的告白场景真是太棒了
    现在看那段戏也会怦然心动
    这四天里每一天都很享受 非常幸福
    真是太感谢啦!!谢谢!!


    怎么突然看起长假了呢(笑) 
    岐阜县的雨其糯说迷上了看以前的电视剧
    嗯…也请一定看看其他的许多精彩作品 
    「俄勒冈日记」什么的也很推荐哦(笑)
    我当时看还相当喜欢的(笑) 「俄勒冈日记」那部
    很开心啊 好像都快20年前了 
    是1996年吧长假
    能够像这样让16岁的观众看了之后跟我说“那个场景好棒”(笑) 我真的很开心 嗯
    如果还发现了什么“这个也好棒哟!”之类的话 
    请一定告诉我 我等着哦

    下一封
    神奈川县  卡那   47岁   女性 (感谢来信)
    Captain晚上好 (晚上好)
    刚才看了推特  
    【美容院的店铺数变成便利店的近三倍的理由是
    「憧憬着木村拓哉桑成为美容师的世代开了店铺」
    我的美容师这么告诉我】
    想把这个告诉Captain就发了邮件过来
    也期待着新剧!


    我觉得不是这样的吧
    如果是这样的话也会开心
    我印象很深的是在拍摄「Beautiful Life」第一话的时候
    我演绎了柊二这个角色
    那个角色是某个沙龙的造型师
    有一场 他对坐着的女性客人说「这边就剪成这样吧」
    然后开始剪发的戏
    我没有相关的职业证书  也没上过美容学校
    当然也没有真的剪过发
    想着 「就算是拍电视剧 也不会真的剪发吧」
    「诶  真的要剪吗?」
    「诶  我没有听说」
    记得变成了这样的气氛呢
    第2话的拍摄开始就没问题了
    询问「稍微剪剪发没问题吧?」
    演客人的演员会说「反倒是要麻烦您」
    心里松了一口气
    也剪到手指很多次呢
    用剪发的剪刀很容易就会剪到
    在拇指还留有痕迹
    但练习的时候却不会觉得很艰难
    果然还是很享受
    逐渐上手的感觉  不是很令人享受吗?
    虽然至今为止演绎了众多角色
    可实际上最艰难的毫无疑问是冰球
    因为替身的那位  回去了
    他现在在做什么呢?
    没想到他竟然因为思乡回去了
    他的名字也叫Alex
    他现在在做什么呢?(笑)

    下一封是
    新泻县  阿梦得飞署桑 20岁 女性
    Captain 晚上好!!(晚上好)
    我想借此机会向Captain表示感谢(怎么了 )
    我以前因为受Captain的电视剧「Pride」(来了!这不是说冰球吗)的影响(咋啦)
    进入大学之后加入了冰球部 当了经纪人
    我因此得以从社团活动中学到时间管理的重要性
    平常生活中也能自然地关心周围
    加入社团的时候也有过受到前辈批评而情绪低落的时候
    但也没有因此退缩 练就了坚持到底的能力
    今年我也有了后辈 反过来需要我指导后辈 
    理解到了(作为前辈)不得不严厉的辛苦之处
    现在能看着他们一天天成长的身影感到非常开心
    此外更重要的是 遇到了同辛苦共享乐 能够信赖的最棒伙伴
    我从小就是Captain的饭 
    如果没有最喜欢的Captain出演的这部「Pride」的话
    我不会有这段无可替代的社团经历
    在个人成长方面也不会有这么多收获
    真的是太感谢了!也非常期待新剧!!


    啊很开心呢 我才应该说谢谢 
    既然你说到「Pride」我们来聊这个话题
    拍那部的时候真的是很累人啊 真的 怎么形容呢
    冰球运动员的精神啊 高昂的斗志什么的…都有特别之处呢
    我最初加入的时候 大家的心情仿佛是「你这个半吊子 我们是不会认可的」的感觉 
    现场大家的眼神中传达出的各种讯息 那可真是不得了 嗯 
    「木拓打冰球?」「可不是能随便玩玩的东西哟」有这样的气氛(笑)
    拍了很多次都没OK 好像拍到27次左右才OK了
    那时候冰球员们在导演说「OK」的瞬间用球棍敲击了冰面
    这就是他们拍手鼓掌的方式吧
    那时候终于有了「又能向前迈一步了」的感觉 这样持续着之后的拍摄
    嗯 聊到这个就好想见一见当时的队友们啊 大家都好么

    ♪ I Was Born To Love You / QUEEN


    这里是TOKYO FM总台为38NET放送的木村拓哉的WUS

    今天  在电视剧「BG ~身边警护人~」放送开始之前
    接下来向大家介绍有关至今为止我所出演的电视剧的消息
    觉得「差不多没有了吧」  却还有好多

    大阪府  卡里翁  44岁  女性(感谢来信)
    Captain晚上好
    至今为止的电视剧的主题歌和原声带也有很多成为话题而且风行的
    其中让我印象很深的是电视剧「Good Luck」的原声带「Departure」
    是儿子在小学最后的运动会上表演组体操时使用的充满回忆的一曲
    曲子由飞机起飞的声音开始  让我印象非常深刻
    现在正作为背景音乐播放着呢
    在儿子为运动会练习的时候第一次知道这首曲子
    组体操的练习虽然很累人
    但飞机起飞那样的前奏会让人振奋
    儿子那之后也非常喜欢这首曲子
    现在有机会也经常会听
    那之后过了三年
    儿子现在是中学三年级的考生
    接下来  终于到了关键时刻
    希望他能像曲中飞机起飞一般  自己迈出自己的下一步
    Captain在自己的电视剧中有印象深刻的主题歌和原声带吗?


    是呢 果然这首「Good Luck」的「Departure」会让人振奋呢
    听着  怎么说呢  就会有一瞬间闭上眼就能去到天上的感觉
    很不可思议呢
    电视剧里的音乐  是啊   
    内容和音乐非常切合的时候带来的舒畅感非常强大
    非常期待 会为这次「BG ~身边警护人~」谱写怎样的乐曲
    主题曲  是呢  
    无论哪一部作品的主题曲在我心里都是很重要的存在
    只是响起作品的主题曲就会让我想起自己也是作品的一部分
    擅自将这个作为动力了
    无论哪一曲我都非常喜爱
    有了作品才谱写的曲子  它的存在非常重要
    因为有了这样的曲子  
    这样的匹配也是一种相遇
    因为有了作品我才可以像这样去理解的曲子
    已经完全成为作品的一部分了呢
    我是这样理解的
    对众多的艺术家们表示感谢
    非常感谢

    下一封         
    东京都  枪西给   32岁   女性(感谢来信)
    Captain晚上WWWWWUS
    我看了1996年放送的「悠长假期」
    萌生了想要制作电视节目的想法
    现在从事着制作的相关工作(嚯)
    实际上计划在2017年12月5日和Captain一起进行拍摄(啊 是去年演的那一部呢)
    「成为制作人之后  哪怕一次也好  想和Captain在现场相遇」
    开始这份工作之后一直这样想
    虽然这次的拍摄不是由我来负责
    但因为是我所在的部门接下的工作
    恳求前辈让我帮忙参与拍摄  从而得到了这个机会
    想起以前在WUS里提到过的在拍摄现场有人突然叫「Captain」的事情
    我也想着在现场叫一声Capain
    但在现场可能会完全叫不出声
    可想想有什么有用的事情可做呢
    就准备了Captain以前说过很喜欢的鸣门鲷鱼烧作慰问品
    寒冷天气中的拍摄非常艰苦   默默地支持您
    拍摄请多多指教


    这个  鲷鱼烧的慰问品   有的有的
    想着「为什么这里会有鸣门鲷鱼烧」
    吃掉了金时(馅儿的)(笑)(注:金时,即鸣门金时,是主要在四国德岛县鸣门市培育的红薯)

    (pic via ins)
    和化妆师Tomi桑一起吃掉的
    也就是说是在那个现场吧   LINE的广告拍摄现场
    可是拍摄的时候没有人叫「Captain」吧
    告诉我这是枪西给送的!
    这之后如果有慰问品是鸣门鲷鱼烧的话
    就会感觉枪西给在现场某处  这之后
    你倒是告诉我啊!喂!都32岁了能知会我的吧(笑)
    告诉我啊  下次一定要
    我拜托你了
    嘛  希望大家度过汪达福璐(wonderful)的一年
    所以这首歌  汪chance(one chance)

    ♪ One Chance! / 木村拓哉

    这里是TOKYO FM总台为38NET放送的木…

    东京都  哈那   14岁  女性        
    Captain晚上磅
    虽然很突然  有句想对Captain讲的话
    (想对我讲的话?)
    2018年  我会面临名为考试的高墙
    因此  请向全国的考生们做一下应援吧  请为我们加油
    今后也请Captain在拍摄方面加油


    首先谢谢你
    感觉新年第一期  这么正经?
    这样可以吗?
    那具体  做这样的应援可以吗
    别感冒!
    说真的
    这对我来说也是这样
    明明准备了这么多
    果然对于接下来面临考试的人们来说会为考试努力到那一天
    可是  虽然这么说真的会很没劲
    感冒的话  就只能「诶~」了哦(笑)
    所以
    不要感冒!
    对我自己来说也是这样
    我也对自己这么说
    做了稍微有些具体的应援
    然后  请大家今年也踊跃来信
    等待着像身体硬硬(body gingin,gingin:形容男性bo起)也就是「BG」一样的来信

    回复

    使用道具 举报

    发表于 2018-1-7 20:49 | 显示全部楼层
    【希望大家度过汪达福璐(wonderful)的一年】

    感谢辛勤的staff天使们,有captain的陪伴,一定会是个“汪达福璐”的新年哒
    发表于 2018-1-7 20:54 | 显示全部楼层
    谢谢,充满欢乐感动的2018第一期。新一年跟拓一起加油,Captain,请继续创造流传百世的作品吧♥
    发表于 2018-1-7 21:40 | 显示全部楼层
    新年第一期WUS!!!
    OME!!!!

    I was born to love you & One Chance!太燃啦!
    自然的自己吗?感觉似乎反而是有些刺激的外部环境呢,期待第二年的新人木村拓哉
    没想到最后是ero段子……听直播时候完全一脸懵的我
    发表于 2018-1-7 22:39 | 显示全部楼层
    Thank you very much.
    木村さん、祝你好运,并取得更大的成就
    发表于 2018-1-8 02:14 | 显示全部楼层
    音频被cut了一段one chance
    下了另一版本是完整的啊
    期待118又不想時間过太快==

    点评

    音频更新啦!  发表于 2018-1-8 20:41
    发表于 2018-1-8 06:42 | 显示全部楼层
    hhh男饭也太可爱了hhh
    新的一年也要一起加油啊captain!以one chance作为一年的新开始真的不要更惊喜~还有开场就皮也是不要更可爱了hhh
    感谢翻译的gn们~
    发表于 2018-1-8 09:05 | 显示全部楼层
    脱去束缚的captain,good luck!
    发表于 2018-1-8 12:29 | 显示全部楼层
    开年就听到长假的相关内容
    真的巨幸福
    真的
    有动力了2018
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表