木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 1105|回复: 6

    [杂志翻译] 【WUTK出品】2018.03「SODA」木村拓哉 真挚地继续挑战

    [复制链接]
    发表于 2018-2-11 08:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 子婧哥哥 于 2018-2-26 21:15 编辑

    木村拓哉
    真挚地继续挑战
    与编剧井上由美子时隔13年的再度合作,电视剧BG ~身边警护人~(朝日电视台系)现在正放送。木村挑战着BG=BodyGuard这一困难的角色,向我们生动地讲述了在拍摄现场感受到的刺激、困惑与欢乐,还有近况。

    相比10来岁时,木村迈进了更为光亮的地方,却转而演绎暗处的存在,保护他人的角色。
    采访在刚开机不久,12月中旬时进行。首先向他询问了围绕这部作品的话题之一,与江口洋介首次共演的感想。木村桑笑着愉快地讲道「虽然一直以来都用【江口君】称呼他,但到这个年纪了,的确,最好还是称呼他【江口桑】,称呼年长的人为【君】只是杰尼斯内部的习惯吧」

    有人味的自然演技定式并不合适
    与江口桑来往很久了。在两人都还年轻独居时,因为彼此家在附近,会到他家中作客之类的。所以作为同一部作品的共演者身处现场让我觉得非常害羞(笑)。 但这次江口桑演绎的是隶属警察机关的SP,而我则是民间的贴身保镖。在表现出这一对比的基础上,拥有着那样强烈存在感的江口桑演对手让我的演绎得心应手。(负责第1话的导演)常广丈太桑说『想要表现出显而易见的对手关系与氛围』,在这一有力的前提下(笑),两人展现出仿佛对立的关系,保持着独特的距离进行着演绎

    SP以警护政要为己任,允许携带枪支,而民间企业的保镖却只能进行防御,即使遭遇危险也没有反击的手段。即便如此,也有着对工作保有高度热情与干劲的人们。

    「某种意义上来说,演员和工作人员最基本的分工,在平常的电视剧中认为【这种情况下应该这样去做】的定式,很多并不适合演绎身边警护人这个角色。日常生活中人们自然的行为举止,自然的心情变化,就这次(的角色)来说并不合适。

    比如在下楼梯时完全不看自己脚下,平常是不会这样的,不是吗?只要不是宝冢的Top star的话(笑)。但贴身保镖的日常却是这样。将视线投到自己脚下的瞬间便会露出破绽,所以不看。为警护对象打开车门时不能像普通人一样看车门或脚下,要像这样保持着留意周围的状态乘上车,关门时也同样。」

    木村摆出易于理解的动作向我们说明。大眼睛闪烁着锐利的光芒,警戒左右的同时没有一丝多余的动作,轻轻地提醒保护对象——这一连串的动作如热带草原的野生动物警惕地搬运捕获的猎物一般。

    「啊,或许就近似这种吧。我们并非动物,当然也拥有着理性,但处境却给我独自站立在旷野,面临着成群包围的敌人那样的印象。重要的是警护,完全成为保护对象的“阴影”。这也就是说,比起自身,要把对方作为最优先考虑,或者说只是全神贯注地为对方考虑,我这样认为。这次要重视这一优先顺序,将它在现场具体实现的工作是一种探索,也同时充满乐趣。运用从来没有尝试过的演技方式虽然多少让我有些恐惧,但不去享受这一点不行呢」

    恐惧。这既是章这个角色的形容,似乎也会成为欣赏这部作品所需的关键词之一。第1话的台本中,章在反驳不知恐惧的同僚▪高梨(斋藤工)的台词中也出现了这个词。【我很害怕和不知恐惧人组队。】。从章过去的经验来看,章不否定自己的恐惧,并且非常熟悉恐怖的处理方式。

    「是的。就这样回想起了...与编剧井上(由美子)桑进行碰头会的时候,她对每一位出演者都交待了【各自拥有的武器】。【○○桑的武器是信念】【△△桑的武器是年轻】之类的。像是在进行某种颁奖仪式一般将武器逐件交给各个角色,最后轮到我,我正期待着【章的武器是什么呢】【章的武器是赤手空拳和受伤】...真的嘛(笑)。这怎么看都似乎会有很多很痛的戏份吧(笑)」


    【武器是赤手空拳和受伤】到底是什么意思呢?正常想来似乎怎么也不能把它们称作武器,不如说两者都只能是表达脆弱一义的词汇。

    切实感受到「果然必要的事情所带来的幸福非常不得了」

    「是的,所以这一点会成为这部作品的有趣之处不是吗。装订好的台本被交到手上时,我把这句话作为章的原则记下,在翻开封面的第一页写下【赤手空拳】【受伤】,然后再仔细研读。尤其【受伤】这个词,读出的不仅仅是肉体上受到的伤害,还有内心的伤。虽说6年前章在做贴身保镖时发生的事情我自己也还不知道。」

    平静的生活中,或许我们与恐惧这种感情逐渐疏离。也有令木村恐惧的东西吗?

    「嗯,虽然不太感觉到,但要说的话大概就是人们的表里不一吧,因为我对此很不擅长(笑)。所以与其说是害怕,不如说是必须保持警惕吧。把它归入【恐惧】的范畴,感觉在出现这种情况时就能冷静对应了。」

    与以前相比,工作中流动的部分变多了

    人们会有感受到「被保护」「受到保护」的瞬间。向木村询问保护他的东西,木村回答说「拍摄前认真接受了驱邪,那说不定有用吧!?(笑)」

    「大概人们都比自己想象中更认真地接受着驱邪。啊哈哈!大家某种程度上并不是走形式般地(参加驱邪)。虽然偶~尔会有人在二礼▪二拜▪一礼(注:神社参拜的方式,投入香油钱摇铃之后,深鞠躬2次,拍手2次,再深鞠躬1次)时弄出【佩穷 佩穷】那种无精打采的声音(笑)。虽然我不信仰宗教,可神父桑难得来一次,所以还是再(认真一点)吧?

    一般大家或许并不太了解,不论电影还是电视剧,大家都一定会在开机之前去接受驱邪。我以前参与的作品几乎都有过。这次也有——虽说是在神社正式进行的,但听说似乎是在朝日电视台社内的祠堂哦。而且大家都穿着便装。一下子觉得『诶~这么做没问题吗?』(笑),不管怎么说还是以非常认真的心情接受了。这一类的最好还是不要敷衍,因为那些继承下来延续至今的东西,都还保留这相应的意义。」

    (图源七高刚导演推特)

    且不论居住朝日台社内的神明力量如何,如前文所述,他把关键词写在台本上的姿态让我们体会到他以严肃的姿态面对作品,立誓用神圣的心情面对作品,或许正是这些保护他经历至今为止众多的危险现场的吧。

    包含刚开始的本作,17年他参与了共计4部电视剧及电影的拍摄。连19年上映的电影「假面饭店」也是早早地拍摄结束。

    「接连参与到那么多现场之中,这一年非常充实,非常紧凑。总之即使是导演,他们认识事物的方式,相处方式和拍摄方式都各不相同,学习到了,也深有感触【首先还是人啊】。重新认识到这是一份快乐的工作。」

    单纯在不扮演任何角色的时期又过着怎样的生活呢?

    「很平淡,会去海边之类的。果然一有时间就会首先考虑【真想去海边啊】。可这样持续参加拍摄的话,我也开始注意不像以前那样傻瓜一般地去晒黑了(笑)。然后有时间的话会去健身房活动身体吧。这也不是为了塑造角色才去,单纯是因为运动起来身体会更加惬意。

    要说与去年之前的那些年相比,17年这一年时间的流逝方式改变了的话,其实也没有那么大改变。只是——可能会被吐槽【现在才注意到么!】。果然这一年十足地感受到了那些必要的事情带来的幸福。能时常保持把台本装在包中的状态非常令人庆幸。比起以前(工作中)流动的部分更多了?以前的(的状态)说成例行公事可能不太好,确实是【每周星期三是这个工作】的节奏,还有【之前在御台场(注:富士台总部位于御台场)拍摄了电视剧,接下来是在赤坂的电视台(即TBS)的剧吧?】之类的,总会有可以预测的部分。感觉那时自己是在这种抛接球运动中打转的一部分,可到这时候,不如说我无法预料到下一步。如果有谁单纯想到【木村你不来做些什么吗?】就太好了,越发感觉到这种想法的分量。」

    感谢@leaf  叶子总的细心指正

    回复

    使用道具 举报

    发表于 2018-2-11 08:45 | 显示全部楼层
    不信仰宗教的你,却对生命和生活拥有比谁都虔诚的心。
    所以木村桑,您不来发张专辑、做下solo、开个演唱会吗?
    发表于 2018-2-11 23:16 | 显示全部楼层
    如果有谁单纯想到【木村你不来做些什么吗?】就太好了,越发感觉到这种想法的分量。

    ——啊我就一直这样想着呢,kimura sama,比如说,唱歌啊,跳舞啊,去大西部啊,引领我们去霓虹各地走走看看啊,拍电影啊,拍好看的CM啊(攀岩冲浪怎么都行啊
    发表于 2018-2-12 09:09 | 显示全部楼层
    真是认真又努力的人啊,感知世界的方式很精彩。
    发表于 2018-2-12 11:40 | 显示全部楼层
    比如在下楼梯时完全不看自己脚下,平常是不会这样的,不是吗?只要不是宝冢的Top star的话(笑)
    --------

    233333同想到宝冢了,那次的下楼梯太帅了!!!
    什么时候也接个常规的番组吧,或者solo出出碟什么的,想听你唱歌跳舞啊~
    发表于 2018-9-9 00:07 | 显示全部楼层
    连着看了好几条新闻,看到“可这样持续参加拍摄的话,我也开始注意不像以前那样傻瓜一般地去晒黑了(笑)”简直泪目,captain终于意识到黑的问题了,不过您再黑我们还是很爱您的!所以希望您演戏顺利的同时,开个solo,出个新专啊,舞台上的您也超级闪亮啊!
    发表于 2018-11-5 20:21 | 显示全部楼层
    感謝
    「无法预料到下一步」
    期待captain下一個預料不到的工作!!!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表