木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 2815|回复: 14

    [session翻译] 【WUTK出品】UOMO 2018.06 木村拓哉 Session 021「what's」

    [复制链接]
    发表于 2018-4-25 10:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 子婧哥哥 于 2018-4-25 18:03 编辑

    木村拓哉  Session
    每次定好一个关键词之后全部都是FreeStyle。
    有可能是邀请嘉宾进行对谈,也有可能一人谈。
    通过自由的Session来向大家展现出木村拓哉的现在。
    连载第21回,讲述「想一直做下去」的广播。

    021
    【what's】
    「已经成为了身体的一部分」


    「木村拓哉的What’s UP SMAP!」(每周五23点—23点30分)以TOKYO FM为中心广播电台在全国38个电台进行广播。这一广播节目的爱称「what's」为人熟知,1995年起开始播放,虽然中途有约半年中断,到现在经历23年依旧持续。

    节目中木村拓哉被称为「captain」,以回应听众提出的问题、商谈与烦恼的形式展开对话。这里有许多只能在此听到的私人话题,作为能知晓更加私人相关部分的地方,自然受到fan以及相关人员的高度关注。这次我们到「what's」的收录现场打搅,听他讲述了广播的魅力以及他对广播的想法。

    我自身本来并没有那样热衷收听广播的习惯,所以,说实话在听说要开始做这个节目的时候不是很理解。可实际做这个节目的过程中,对有这样一个能用自己的声音讲出自己想表达的事情的地方感到非常感激,逐渐体会到这是一件非常重要的事。

    与电视之类的比较起来,只需要讲话就好的广播做起来果然会心情轻松。不需要怀有奇妙的紧张情绪,所以会自然地说出心里话,也有与麦克风对面的听众直接对话的感觉,会变成非常私人谈话的心情。这是做广播独有的趣味。而且这个节目目前为止的工作人员都是男性,有点像参加男性聚会,经常也会有黄段子出现,这时就会说「会让人感到不适的,请一定不要和家人一起收听」(笑)。

    要收录的时候一定会服用据说对喉咙有益的药丸,这已经成为了习惯。我不太清楚自己的声音是怎样的音质,大概基础音质是低沉的,音色会根据说话内容改变,音调也会变化吧。令人感激的是自己周围似乎也有人在听,比如,会在电视剧的拍摄现场听到有人跟我说话的内容令我觉得「这家伙,肯定听了最近的【what's】啊」,还有和人擦肩而过时,有时会听到「captain辛苦了!」。收到这样的回应果然会很开心。

    觉察到的时候,发现广播已经成为对我来说很重要的地方之一。甚至可以说已经成为了身体的一部分那样的存在,内心已经无法想象自己不做广播的状况了呢。因此,只要还有机会,将来想要一直把它做下去。


    我们在3月30日播放的那期what's的收录过程中进入录音室中进行拍摄,
    还目睹了木村桑突然将话题抛给摄影师今津聪子的场面(右)
    收录时使用的麦克风(左)一般称这一盒状机器为「cough」,用于手控麦克风开关。
    (注:左图机器为cough box,用于手控切断不希望传入话筒的清嗓声音等,因此得名。)
    摄影/木村拓哉

    感谢@leaf  叶子总的耐心细心修正  比心
    一如既往感谢@hoshi 星星天使  比心
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2018-4-25 11:24 | 显示全部楼层
    真是让人安心的WUS。听了一年多的直播。看着直播室现在人数都上3000了,心里也挺高兴的,谢谢翻译
    发表于 2018-4-25 16:04 | 显示全部楼层
    抒情表白预警(。
    刚入坑的时候在同学宿舍玩 晚上也会准时听广播
    被吐槽 “现在还有人听广播啊”
    于是听着听着突然浮现迷之微笑的我就被围观了(。

    通过耳机传来的captain的声音 仿佛有表情而且很生动
    有时是很真诚的鼓励 有时可爱地突然抽风 有的没的突然正经或者突然ero
    偶尔听到以前珍贵的音源 在我还不认识captain的时候 录那段广播的当下也被保存了下来
    好像有机会遇见了平行时空的captain
    年轻时仿佛在话筒前手舞足蹈眉飞色舞的样子
    现在的沉稳温柔和一如既往的真挚可爱

    像是翻看一本叫「Captain的时间」的书
    表白
    最珍贵的
    ワッツ



    点评

    no!你是甜没有傻(在说什么...  发表于 2018-4-25 23:17
    因为我傻白甜啊(大概只有傻)。我预警了hhhh  发表于 2018-4-25 20:19
    为啥要写的这么文艺感人~我靠着听广播 度过了之前一段难熬的时光 每晚10点半以后都会听广播 意外的是总能率先听到新曲 很开心~  发表于 2018-4-25 19:32
    发表于 2018-4-25 16:12 | 显示全部楼层
    标题写的是2017.06.。。。差点错过

    点评

    蟹蟹gn提醒 已改正  发表于 2018-4-25 18:03
    发表于 2018-4-25 18:43 | 显示全部楼层
    原来是节目中提过的那次啊。谢谢分享
    发表于 2018-4-25 23:27 | 显示全部楼层
    「也有与麦克风对面的听众直接对话的感觉,会变成非常私人谈话的心情」,每次聽WHAT'S,我也有種與他直接對話的感覺,雖然聽不懂,還是持續著和CAPTAIN每周的約會,謝謝翻譯!!!
    发表于 2018-4-26 15:40 | 显示全部楼层
    夜深人静的时候
    在被窝戴着耳机听captain讲话,会感觉就睡在旁边一样(x

    点评

    婧哥果然很懂!!!大佬!  发表于 2018-4-28 11:51
    可以选一张 拓哉躺着面对镜头的图 手机横屏放在枕头面 面对面 就 真 你拓睡在旁边 然后再配上wus 嘻嘻嘻嘻嘻 美枝枝  发表于 2018-4-26 17:18
    发表于 2018-5-1 15:44 | 显示全部楼层
    「想一直做下去」....我們更想一直聽下去呢~~~~
    发表于 2018-5-2 18:45 | 显示全部楼层
    素衣 发表于 2018-4-25 16:12
    标题写的是2017.06.。。。差点错过

    谢谢!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表