木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 1478|回复: 12

    [Flow] [2018.08.12]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2018-8-12 14:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 神鞭 于 2018-8-12 19:41 编辑

    鱼叔来的第二期,话题开始深入...


    <木村拓哉Flow>

    大家好,我是木村拓哉
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    这个节目每期将会邀请各种各样的嘉宾
    仔细地询问各位是如何Flow人生的
    本月的嘉宾是!
    明石家Sanma桑!

    在请出嘉宾之前
    我们收到了很多听众的来信
    谢谢大家
    从中挑出大概两封被问到最多的问题来为大家介绍一下

    首先是这封,大阪府 咪西,40岁的女性(感谢来信)
    恭喜Flow顺利出海!
    和Sanma桑之间的session果然很有趣呢
    居然说什么是「死后僵直」的状态
    真是这样还这么能说能动啊

    来信就是这样的
    一般来说死后僵直的话是因为已经死了呢
    能够说那么多做那么多动作
    晚上不睡觉还整晚整晚的做各种小手工
    本人却说是死后僵直状态
    不过果然呢,各位收听节目的听众们
    从关西听众那里收到的回复非常多呢
    这也是Sanma桑的巨大影响力显现出来了吧

    接下来这个message也收到了很多,请让我来读一下

    广岛县 那欧米,26岁的女性(感谢来信)
    拓哉captain,上午好(上午好)
    我住在吴市
    幸运的是家里没有遭受灾害,没事
    但是断水、道路和轨道被冲断,想要出市也出不了
    因为这些事情日常生活发生了改变
    在这样的时期拓哉captain、三宅健君、生田斗真君能够前来
    真是心脏止不住狂跳
    百忙之中在天热的天气下来到吴市,真的非常感谢
    谢谢你们(号泣)
    成为了我们强大的力量
    觉得自己能继续加油了
    是让吴市居民展开笑颜的一天了

    来信就是这样的
    西日本大雨引发的灾害已经过了1个多月了
    但是脑海中一直烦恼着”不能做些什么么?不能为他们做些什么么?”这件事
    但真的,怎么说呢
    大家都是…我们当然也是了
    在湿漉漉的状态下,在非常炎热的气候下和大家进行交流
    大家都排着队等着我们
    大家也都是T恤湿透了
    即使是这样,大家还都跟我们说「感谢你们远道而来!」
    这让我印象非常深刻
    还去了吴市的避难所叨扰,分发了一些物资等等
    有一位老奶奶见到我们的时候
    见到我们那位老奶奶马上就说「我们都得了心病了啊」
    在我们进行了这些服务之后
    那位说了「得了心病」的老奶奶露出了大大的笑容
    让我觉得能够去这一次真的太好了
    老奶奶的笑容让我们感受到做这种事情是没有错的不是么
                        
    由TOKYO FM为总台在全国38局放送的「木村拓哉Flow」
    为支援西日本各地遭遇暴雨灾害的灾民们,JFN EARTH CONSCIOUS募捐接受捐款
    详情请见TOYKO FM首页的JFN EARTH CONSCIOUS募捐
    希望能得到大家的支援

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!赞助播出

    接下来就该Sanma桑登场了
    请大家做好展开笑容的准备
    用Sanma桑也参与创作的这首歌来开场!

    ♪笑顔のまんま/BEGIN with アホナスターズ

    Flow
    Today’s guest is
    明石家Sanma桑

    鱼:脑子这种东西是会被骗的呢
    拓:被自己?
    鱼:嗯,总是会欺骗大脑。虽然脑子非常好(拓:嗯嗯)
    所以说我一直是欺骗着大脑活着的
    拓:不是有加压训练这种东西嘛(鱼:对的)
    欺骗大脑用很轻的负重做一定次数
    大脑就会做出「诶?这不是在做很厉害的训练嘛!」这样的判断
    身体就能应对了
    鱼:对,虽然大脑是个非常优秀的东西,但却意外的很容易上当受骗
    要利用这一点
    所以说我自己能很简单的骗过大脑
    所以大脑被女人骗也就是理所当然的了
    拓:诶?你是设法把什么变的正当么(老鱼笑)
    鱼:不是说想把它正当化,而是就是这么回事啊
    说是要利用好优秀的地方,公司的领导中(拓:嗯)什么的不是也会有讨厌的人么
    不是很会做事嘛,所以跟这是一样的
    要利用好很会做事这一点(拓:啊啊啊)
    虽然从做人来讲不怎么愿意有什么接触(拓:啊啊)
    但是从工作的角度来说却愿意接触
    拓:原来如此
    鱼:就是这样。所以说成功人士里没什么好人
    不好意思了成功人士们(拓哉笑)我说我身边的啦
    (老鱼笑)在我身边的成功人士们,从做人的角度很少有叫人满意的
    我只是这么想的而已

    拓:顺便问一下你觉得我怎么样?
    鱼:木村你么?(拓:嗯)
    你会不会出人头地?(拓:嗯)
    鱼:你也是出人头地了呢
    拓:我没有出人头地
    鱼:有啊,作为木村拓哉来活着就是了
    拓:不不不,只是活着而已,我想还不算是出人头地
    鱼:不不,已经很出人头地了,你现在已经差不多到部长的级别了
    拓:已经到部长了么?(鱼:到部长了)真的假的
    鱼:已经是必须到部长的年岁了啊
    拓:是呢(鱼:是是)虽然还穿着T恤牛仔裤(鱼:哦)
    社会上和我年龄相仿的大概都达到了呢
    鱼:是是是,就是这样啦
    因为某种机缘像这样和木村做节目,在电视上出演(拓:嗯)一路走到现在

    拓:所以就像今年俄罗斯举办的世界杯(老鱼笑)
    日本代表队的比赛什么的也是
    不是有时差嘛(鱼:嗯)
    半夜3点开球什么的(鱼:嗯,12点什么的)偶尔会有不是嘛
    那时候也是呢,简直可以做成一个节目了
    一直在给我回应
    眼前正在进行比赛,明明正在比赛呢(拓哉笑)
    一直两个人通过LINE在互相评论(鱼:你还不就是觉得只有我会接收)
    拓:是的(鱼:是吧)你绝对是醒着的不是嘛
    鱼:虽然确实醒着啦。说什么「长友的动作真不得了啊」、「长友今天动作不错呢」
    「本田变了呢」什么的
    这些都无所谓好么,我又没在看
    拓:这点我理解(鱼:嗯)
    不过,果然趴着很有效果吧
    鱼:你一趴下日本队就得分(拓哉笑)
    然后就给我发LINE说「好嘞要不要准备趴下呢」
    在我看来就是「谁管你啦」(拓哉笑)
    但是接连不断的,日本队就连着进了两个球
    一瞬间就收到你的LINE说「趴下好厉害啊」(老鱼笑)
    鱼:确实呢,跟我说「我要趴下了」之后就连着进了两个球
    就让我觉得「诶趴着有效果啊」要不然我也趴下好了
    我很讨厌趴着睡啊
    所以无法忍受,五分钟左右就放弃了
    这也是某种缘分或是聚集在一起的能量什么的吧(拓哉笑)
    自然而然的就这样了,真的很不可思议(拓:嗯)
    彼此很合拍但是没法成为好朋友(拓:嗯)
    明明合不来却成为了好朋友
    也有这种奇怪的组合呢(拓:嗯)
    真是不可思议呢
    但是在相互交往了之后就要彼此认可才行呢

    拓:从我发起的箭头方向来想Sanma桑的事情(鱼:嗯)
    也是我一直一看都看着的人,然后在我面前和我共演
    鱼:拍「从天而降的一亿颗星」这部剧时(拓:嗯)
    我从一个外景地往另一个外景地走的时候(拓:嗯)你上了我的车
    我在车上想着「这家伙一直这样子啊」
    制片人说「不不,木村桑不怎么会坐别人的车啊!」
    问我说「诶?说什么呢啊?」
    「说什么?那家伙说他是黑恶魔的粉丝啊」(拓哉笑)(注:黑恶魔为鱼叔在滑稽一族中饰演的角色)
    于是那之后每次坐车(去外景地)木村都会搭车,聊个不停
    拓:是呢
    鱼:虽然我们不是Top,但在彼此的圈子里都被世人称为”Top”
    搞得自己也不小心觉得「难不成真是如此?」
    拓:大脑被骗了呢(鱼:被骗了)
    鱼:到了那个位置之后烦恼也都理解了
    跟导演们说他们也不懂,艺人也有艺人的烦恼和痛苦
    拓:就收到一句「真的么?」的回复就结束了呢(鱼:对对对)
    即使坦率的说出来(鱼:是啊)
    鱼:所以这方面也是「这样啊这样啊」地彼此进行交流
    还有就是一直没进入拍摄(拓:嗯),那天的话题已经快要说完了的时候
    你说「要不要说一说彼此准备带到坟墓里的话?」(拓哉笑)
    突然出现了「要不要说一说彼此准备带到坟墓里的话?」这样的话题
    我正说着「怎么还不开始拍啊,灯光师也很辛苦啊」这样的话呢
    由于疲劳、大意和等待,我也说了(拓:嗯)
    虽然这也是绝对不能在广播里说的话(拓:嗯)
    说完之后就想「我都说了些什么啊!」(拓哉笑)
    拓:跟共演者(说的)
    鱼:在那之前因为工作见过,但是谈得那么深入也就是那个电视剧(拓:是呢)了吧
    拓:只是在那部剧的那辆车里(鱼:只在车里)
    鱼:想着自己都说了些什么啊
    然后木村也说了木村的事(拓:嗯)
    你不知道呢(拓:嗯)因为是我要带到坟墓里的话(拓:是呢)
    然后木村你也说了
    真是不得了的事情啊(拓:嗯)
    和他吵架了或者绝交了(拓哉笑)
    不知道会不会把要带进坟墓的话说出去呢(拓哉笑)
    不知道是不是因为这个所以才彼此珍视呢(笑)

    ♪ Smile/Elvis Costello

    木村拓哉Flow
    由TOKYO FM为总台在全国38局放送

    收到很多听众的来信
    说节目被谈话怪兽Sanma桑占领了
    嗯,下周和Sanma的对谈
    好的,我会不认输的好好加油!
    请期待!

    D:木村桑~~!木村桑~~!
    拓:什么事
    D:木村桑~~!
    拓:在在在,什么事
    D:下周小心被Sanma桑抢了节目呢
    拓:你好烦啊
    要是听众说的话我能理解
    Staff来说的话就有点不懂了
    而且现在还是广播
    你谁啦!
    D:出现啦!
    拓:才不是什么「出现啦!」呢
    D:大家KONBANBANG!
    我是节目director仓…
    拓:现在是大白天!
    之前WUS的时候说KONBANBANG!然后我回个「呜嗝」
    现在可是中午
    D:KONBANBANG!
    拓:都说了现在是中午
    D:呜嗝
    拓:不是什么「呜嗝」啦这时候
    这回的话得是「GYAO!」吧
    D:GYAO!啊,GYAO!呀
    是GYAO!呢,真不愧是木村桑
    说到GYAO!12点开始发布的「木村桑~~!」真叫人期待呢
    拓:你是不是在小看免费视频啊
    D:完全没有啊
    拓:我觉得你太小看【免费】这两个字了,真的
    D:没有啦,希望更多的人能够看到
    所以要不停地推出「木村桑~~!」
    很快就来了很多封mail了
    木村桑,请您来为大家介绍一下
    拓:要读么?
    D:嗯,拜托了
    拓:神奈川县,撒库拉,31岁的女性,感谢来信
    拓哉captain,你好(D:你好)
    人家是跟我说的!(D:不好意思)
    这时候你不说话也不要紧的
    我这是第一次发message
    在GYAO!的「木村桑~~!」中
    看到拓哉captain用来剪指甲的那个指甲剪的一瞬间
    「哇!跟我在家里用的那个一样啊!」
    结果一看价格居然7020日元
    没想到会是这么贵的指甲剪真是吓了我一跳
    情不自禁发了message
    期待下期「木村桑~~!」和「Flow」
    收到了这样的来信
    关于#1的感想真是收到很多呢
    D:指甲的大特写什么的很不得了啊
    拓:不过从「家里用的指甲剪居然这么豪华啊」这个角度(D:嗯)
    有种…
    D:有种「从这个角度?!」的感觉呢
    拓:从这个角度?!
    D:不过这也说明包括这点在内,有很仔细地收看呢
    拓:是呢
    D:嗯,还没看过#1的观众请一定去看一下
    接下来的「木村桑~~!」更是要看
    这次的「木村桑~~!」主题是
    「和拓哉captain一起玩party game!」
    拓:冷场…
    D:嗯?超级巨星、不服输再加上抖s
    请期待奇迹连发的拓哉captain
    「木村桑~~!」#2将在12点开始免费播出
    请到免费视频app GYAO!处查看

    期待大家关于节目的感想、提问和相谈
    还有希望我在「木村桑~~!」中做的事情!
    地址请见节目官网
    从东京FM的主页跳转到Flow的页面发送过来
    以上就是本期「木村拓哉Flow」的全部内容

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!赞助播出

    回复

    使用道具 举报

    发表于 2018-8-12 16:36 | 显示全部楼层
    谢谢大佬翻译
    发表于 2018-8-12 16:58 来自手机 | 显示全部楼层
    感谢大佬翻译?新节目内容超丰富,啥都好,就是太短了。。强烈要求提前半小时开始,变成一个小时的谈话节目!
    发表于 2018-8-12 17:00 | 显示全部楼层
    感谢大佬翻译!!手机打字,发错标点符号了。。。。抱歉<(_ _)>
    发表于 2018-8-12 17:24 | 显示全部楼层
    感谢大佬翻译!每周的FLOW总是感觉如此短暂,真好啊
    发表于 2018-8-12 18:12 | 显示全部楼层
    感谢翻译,给大佬递果汁.jpg

    【下周小心被Sanma桑抢了节目呢
    你好烦啊】
    为什么这段不给放影像啊仓持桑……
    发表于 2018-8-12 22:48 | 显示全部楼层
    感谢翻译分享,喜欢flow的氛围就是太短了
    发表于 2018-8-13 09:45 | 显示全部楼层
    老鱼真是能说啊,木拓不断的吐槽导演23333
    发表于 2018-8-14 16:40 | 显示全部楼层
    谢谢翻译分享,太喜欢这俩人的各种互动了。
    发表于 2018-8-20 05:35 | 显示全部楼层
    鱼叔做嘉宾,让人总有种这是音频版santaku的感觉233
    发表于 2018-8-20 15:01 | 显示全部楼层
    感谢翻译!!!
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2018-9-1 21:33 | 显示全部楼层
    同样有音频版santaku的感觉hhh
    发表于 2019-7-17 09:53 | 显示全部楼层
    谢谢分享
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表