木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 1454|回复: 4

    [Flow] [2018.08.19]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2018-8-22 19:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 子婧哥哥 于 2018-8-24 00:32 编辑

    鱼叔来的第三期,关于幸福...

    链接:https://pan.baidu.com/s/1Kibd9ogg0CJXg1yfa5ndiQ 密码:e3zu
    官网repo:https://www.tfm.co.jp/flow/index.php?catid=3459&itemid=141488

    <木村拓哉Flow>

    大家好 我是木村拓哉
    「木村拓哉FLOW」以TOKYO FM为总局向全国38局网络放送
    这个节目会迎来各种各样的嘉宾
    仔细询问他们如何FLOW人生
    本月的嘉宾是
    明石家Sanma桑
    请大家享受到最后
    FLOW开始啦!开始啦!

    「木村拓哉FLOW」supported by GYAO!
    由免费视频app GYAO!赞助播出


    ♪風に吹かれて/ボブ・ディラン

    FLOW
    Today’s guest is

    明石家Sanma桑!

    拓:这样,那Sanma桑
    目前人生最幸福的瞬间是什么呢?
    鱼:最幸福的瞬间…
    嘛嘛 虽然人们都各自拥有幸福的瞬间
    这个啊,最近看了世界杯的比赛
    这段时间我一直(拓:嗯嗯嗯)觉得自己很幸福
    我果然觉得「这样就好了啊」(拓:嗯嗯嗯)
    有一位叫做姆巴佩的选手 19岁 法国的(拓:法国的那位吧)
    「能看到这家伙 已经足够了 不管今年发生什么」
    我不是一直反复这样说吗(拓:诶~)
    就像老虎伍兹回归的时候
    「能看到这个 今年怎样都好了」
    拓:果然运动这么重要吗?
    鱼:我似乎跟你说过「只看决赛吧」(拓:嗯)
    我这次想跟你联系来着
    因为你在看世界杯
    想着「我要怎么办啊」
    纳达尔和德约科维奇在温布尔登网球公开赛上
    是说网球啦(拓:啊 我没看)
    两人进行了一场很不得了的半决赛
    双方都没有失误却决出了胜负
    看了这样一场了不起的拉锯战
    我看了世界杯
    把这场(网球)比赛录了像
    因为隔壁电视台上演着一场不得了的比赛
    把它录了下来
    世界杯5点结束之后再开始看
    嘛,睡不着了(笑)
    这意外的很幸福
    还有就是之前想做蛋包饭
    拓:想做蛋包饭?
    鱼:前段时间做了蛋包饭(拓:哦)
    那个跟年轻女孩子...
    拓:为自己做?
    鱼:问过年轻女孩子之后
    我把冷冻炒饭用微波炉加热(拓:嗯)
    然后和少量番茄酱(拓:混在一起) 混合
    接着切好鸡肉再炒
    我有Échiré那种超高级的黄油(笑)

    加入Échiré的黄油,挤上番茄酱吃蛋包饭
    现在意外的很喜欢这样如果做得好吃的话
    拓:幸福吗?
    鱼:非常幸福(笑)
    拓:可这没有和别人分享吗?
    鱼:是作为夜宵那样的吧
    拓:电视上转播世界杯或网球比赛之类的,还有高尔夫比赛也是(鱼:嗯)
    也就相对来说不是分享的东西...
    鱼:分享是说 和别人一起?
    不不不,世界杯是在电视上进行吧
    大家不会一直看到这里的吧
    拓:确实,不太会有一直奉陪到这个地步的人吧
    鱼:就是啊,不知道那时的老虎伍兹的这样那样
    那时候费德勒怎样怎样之类
    说出来不知道的人很多,真是悲伤
    所以我就一个人的时候盯着他们看啊

    鱼:啊,对不起,木村(拓:嗯)
    那个曼联的烤面包机(拓:烤面包机?)坏掉了
    必须要把它带回英国去(维修)
    现在用着T-fal的那个这么小的烤面包机(拓:是)
    那上面贴着曼联的徽章
    拓:这样就能在那上面烤出那个形状吗?
    鱼:我是这样想着去烤的,烤不出
    只是普通地烤热面包
    也确实应该是那样吧(拓:确实呢)
    把要烤的东西放进那里之后
    用不怕热的材料做出曼联的标志贴在内侧的话应该就行了
    下次有时间的话想做做看
    用耐热的铁板做成「MU」字样
    贴到烤面包机里大概就能烤成那样了吧
    拓:嗯,很厉害呢(笑)
    嗯嗯嗯,厉害

    有这样的前辈的充实感真是不得了(鱼:哈哈哈哈充实感)
    充实感真是不得了
    鱼:确实,所以每一个瞬间都觉得幸福
    嘛,现在,今天的这个时间对我来说也很幸福
    拓:啊,很高兴,非常感谢
    鱼:和木村聊着天,喝着冰咖啡
    我觉得也相当幸福了
    拓:不只是喝着冰咖啡吧?
    鱼:什么?
    拓:从刚才开始就一直在讲话吧
    鱼:这个到底会怎么编辑?(拓:不不不不不)
    这是第几期了?
    拓:不知道啊不知道
    鱼:一直...在碰头会的时候姑且跟你讨论了要像这样,要说这个话题,这个话题...
    然后就一直在说,我在想「第一个话题还没结束吗」
    拓:还没结束
    鱼:这还只是第一个话题吗?
    拓:是的,顺便...
    鱼:这才是第一个话题?
    拓:是的
    鱼:骗人的吧?
    拓:是骗人的
    鱼:是吧
    拓:还是能够编辑的
    鱼:你知道主题的吧?
    拓:知道
    鱼:我刚刚也听着 这家伙干嘛那么悠闲
    一直听着我说
    你知道的(拓:是的是的 我知道)
    好的好的,交给你就好了

    鱼:嘛嘛,必须快点把「幸福」这个词从日本的字典里消去啊
    拓:为什么啊?
    鱼:大家都会擅自判断自己幸福或者不幸
    因为这是个人类自己创造的词汇(拓:嗯嗯)
    总归是,有很多人会在追求幸福的时候受挫,失败
    「幸福」这个词是很沉重的(拓:啊)
    如果没有这个词的话,人们便能轻松地前行
    还有「努力」,也必须尽快从字典里删除
    人们有时也会把它当作逃避的借口使用
    拓:你似乎在什么节目里说过呢(鱼:恩)
    似乎是「明明拼命在去做了...却成了这样」
    「不不不」你说「自己有没有拼命去做并不是由自己来判定」
    「而是由周围的人来决定的」
    鱼:(北野)武桑这样说过呢(拓:说过呢)
    这样的话,是有可能成功的
    这句话应该改成「拼命去做的话梦想可能会实现的」
    但总感觉断言「如果拼命去做梦想就能实现」的人似乎很多
    「梦想可能会实现的」这样就好了吧
    因为在电视上实现了梦想的人这样说
    拓:确实呢
    鱼:说起来,没有成功的人...
    拓:正因为是实现梦想的人,才能够这么说吧
    鱼:是的,因为拼命努力但没有实现梦想的人多得不得了
    这样想来果然人们创造的词汇很可怕

    鱼:想快些让女性重新考虑一下汉字,让她们来创造汉字
    当下的汉字是由男性创造的吧,感觉上来说
    「喜欢(好き)」「讨厌(嫌い)」都是女字旁
    所以这大概是男性创造的
    如果由女性来创造会是怎么的汉字呢
    全都会不一样吧
    拓:会是这样的吧
    鱼:「幸福(幸せ)」的汉字大概也会不一样
    如果由女性来做的话(拓:由女性来考虑的话?)
    「喜欢(好き)」「讨厌(嫌い)」如果由女性来创造的话...
    拓:的确都是女字旁呢
    鱼:我想(她们)可能不会选男字旁
    大概会选金字旁(拓:哇)
    「喜欢(好き)」「讨厌(嫌い)」的话(拓:可怕)
    可怕吧?
    拓:那真可怕
    鱼:可是我真的想把了不起的女性聚集起来
    想让她们做选择,改变汉字
    因为是男性创造的东西
    我也借这些汉字逃避了很多呢
    拓:但真的,你想的这些事情,怎么说呢...
    鱼:什么?
    拓:一半不就像动物那样吗?
    鱼:谁啊,我说你...
    你经常把我当成动物(拓:不不不)
    你说过「你是凭触觉活动的吗?」的吧
    拓:触觉是这样
    我是说所有所有,判断标准来说的话
    鱼:你那天说
    你看我打高尔夫
    像是狐狸看了然后学会打的高尔夫一样
    说了这些莫名其妙的话吧
    「狐狸看了别人打高尔夫从而学会打的高尔夫」
    到底是说什么?
    拓:不不不,总感觉
    你认识事物的方式就像动物那样呢
    「是酱吧」这种存在自己心中的定理一样的东西
    总感觉就像动物那样呢
    鱼:我不是动物而是人
    我啊...那个...
    拓:就是说,明石家秋刀鱼桑
    秋刀鱼桑,现在姑且是鱼类
    我觉得改成非鱼的动物比较好哦
    鱼:把秋刀鱼?(拓:嗯)(笑)
    想到这些的话呢
    漫长的历史当中,汉字原本是中国人想出来的吧
    拓:那是中国的男性想出来的吧?
    鱼:大概吧,就是这样
    所以我决定我们逐渐自己创造新汉字也不错
    拓:我们自己创造汉字?
    鱼:我经常,偶尔...(拓:会自己创造?)
    现在在玩弄「玩(遊ぶ)」这个汉字(拓:嗯)
    拓:诶?诶?「玩(遊ぶ)」?
    鱼:走字底(辶)加上「方向」的「方」旁边加上「孩子」的「子」
    不是这样写的吗
    我玩耍似的把它写出来
    就是说,写出的字像是在玩一样的话就对了
    拓:那个,嗯...
    鱼:在我看来的话
    拓:你是在打开成为书法家的大门吗?
    鱼:什么?打开什么书法家的大门?
    什么呀?
    拓:就是把「玩(遊ぶ)」玩弄着写出来才是对的吧
    鱼:我有时写这个字会让走字底(辶)离得很远,相当远就像「玩(遊ぶ)」的那种感觉(拓:写的时候?)
    对我来说「玩(遊ぶ)」的感觉很多时候就是在游玄亭集合(笑)
    (注:叙叙苑烤肉连锁店中面向高端消费的一类为游玄亭)
    拓:嗯嗯嗯,大概很多时候是呢
    和自己的筷子放在一起吧
    鱼:会写在日程表上吧(拓:是的是的)
    「游玄亭 今天x点 游玄亭」之类的
    会把那个「玩(遊ぶ)」玩弄到满足为止(拓:诶~)
    骗人的
    拓:这个感觉(鱼:诶?)
    就是说玩弄的话
    鱼:是的是的,就是说写出自己的各种喜恶...
    你的玩乐之心是那个吗?
    拓:不不不
    鱼:说什么不不不的?
    拓:不不不,不是没有标准答案吗?
    鱼:没有标准答案(拓:是的)
    只是很接近标准答案的就是
    在我心中的话「玩(遊ぶ)」就是这样一个汉字(拓:啊?)
    明白吗?
    把这个写得更紧凑的感觉就是在玩啊
    拓:这个像是会在变形金刚里出现的感觉呢(鱼:你在说啥呢)
    其实是变形金刚在公元前几千年就留在地球上的...
    鱼:哈哈哈哈哈哈标记(拓:标记)
    嘛,这就是象形文字嘛
    果然(书写汉字时)说「很棒」「这里的写法...」之类的
    我觉得是不对的
    拓:这完全是在打开成为书法家的大门吧
    鱼:确实呢,更加自由地书写汉字就好了
    这样的话会更开心吧
    拓:那在Santaku做这个怎么样?(鱼:什么?)
    新春试笔什么的
    鱼:对对对
    嗯...现在别说这种早了半年的话题啊
    拓:你刚才干嘛突然生气(笑)
    鱼:今年还有要做的事情
    不过新春试笔也不错
    拓:是呢
    因为真的就是本人的字
    鱼:要玩的话就写「玩(遊ぶ)」吧

    ♪Let's Dance/David Bowie

    这里是以TOKYO FM为总局向全国38局网络放送的
    「木村拓哉FLOW」
    收到了这样的消息


    爱知县 Aki  44岁 女性(非常感谢)
    木村桑你好!(你好!)
    事不宜迟
    有件事情很在意所以来提问
    「FLOW」和Sanma桑的双人照片
    两人并排坐在一起吧?
    在收录的时候两人也是挨着坐的吗?
    我本以为广播中两人是隔着桌子面对面讲话的
    因为是Sanma桑所以这样的吗

    收到了这样的邮件
    这样的提问非常单纯(pure),真好呢
    44岁的女性认为「广播中是挨着坐的吗?」
    我对这样想的Aki桑表示感谢
    各方面想想的话,真的会想到很多危险的地方
    正因为现在有很多带有图像的新闻
    我也在做着GYAO!免费视频
    有像Aki桑这样的人在看的话
    也实际会有真的认为「啊 原来大家是这样做的啊」的人吧
    想到这样的事情
    我们必须得好好做呢
    Aki桑,这个其实是拍照时才这么坐的
    在和Sanma桑聊天时我坐在Sanma桑的旁边说话的话
    会稍微有点恶心吧
    因为这是静止的画面
    所以我觉得可以
    我们像这样把肩膀靠在一起坐在对方旁边播广播的话
    在星期天的中午会有点恶心吧
    这是为了进行双人合影
    我绕到了Sanma桑坐的那边的状态下拍摄下的照片
    和Sanma桑的Talk下周终于到了最后
    敬请期待

    D:木村桑~
    拓:来了来了来了,什么事?
    D:大家晚上Bang!我是节目Director...
    拓:现在是中午!中午!
    D:GYAO!
    拓:你说了呢
    D:说了
    拓:再说一次
    跟你说现在是中午
    D:GYAO!
    拓:啊,说了
    D:非常感谢
    拓:好的好的
    D:说到GYAO!的话,等会12点开始会发布「木村桑~~!」
    拓:似乎有相当多的人观看这个节目呢
    D: 是的,有好多观众观看
    也收到了这样的消息
    请念一下


    千叶县 Saeko&Harumi  58岁  女性(非常感谢)
    木村桑~~~你好!(你好!)
    手指甲的特写太棒了
    我们想看看在Santaku中你给Sanma桑展示的屁股上的「进化之穴」
    请务必在视频中展示



    拓:收到了这样的邮件
    58岁的两位女性那里收到了展示一下屁股上的洞的邮件
    D:「进化之穴」是什么?
    拓:诶?
    D:「进化之穴」是什么呢,木村桑?
    拓:是在Santaku聊天时提到的
    在我们进化的过程中,以前这里长着尾巴
    这个地方稍微有些凹陷
    我个人把这个称为「进化之穴」
    D: 「进化之穴」(笑),是是是
    拓:Saeko桑和Harumi桑想让我在免费视频GYAO!展示那个洞
    D:原来如此,不是挺好的?
    保留这个企划吧,保留,保留
    拓:你疯了吗?
    D:不是,不是想看吗?
    大家都有「进化之穴」吗?
    拓:不不不,我认为没有
    D:那就保留这个吧
    拓:不,别保留啊
    D:接下来的「木村桑~~!」会以从大家哪里收到的信息为基础
    进行企划会议
    拓:企划会议?
    D:是的
    拓:要在免费视频放那个?
    D:是的
    因为那个已经包含了很多信息的内容...
    拓:企划会议一般是不会让观众看的吧
    我知道认真进行企划会议决定好的内容才会播放出去
    把企划会议本身播放出去到底是有多松散啊
    D:松散也挺好的,木村桑
    因为想看到木村桑原本普通的一面
    节目是认真的
    作假捏造的统统不行
    拓:不,不就做了假吗?
    D:没有作假
    节目一直都是严肃认真的
    完全没有作假
    请大家务必观看
    「木村桑~~!」第三期,之后12点开始发布
    拓:请在免费视频GYAO!观看


    期待大家关于节目的感想、提问和商谈
    以及希望我在「木村桑~~!」当中做的事情
    地址请看节目官网
    从TOKYO FM首页跳转至FLOW的页面发送过来
    以上就是本期「木村拓哉Flow」的全部内容

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!赞助播出


    感谢@leaf 叶子总细心检查指正



    回复

    使用道具 举报

    发表于 2018-8-22 23:02 来自手机 | 显示全部楼层
    感谢翻译!其实真的好想看进化之穴啊!!
    发表于 2018-8-23 00:54 | 显示全部楼层
    感谢翻译!
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2018-8-26 22:50 | 显示全部楼层
    企划会议上说了要做周边,感觉未来可期啊!
    发表于 2019-7-17 09:56 | 显示全部楼层
    谢谢分享
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表