木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 772|回复: 3

    [杂志翻译] 【WUTK出品】「月刊TVnavi 2018年10月号」 木村拓哉x松重丰对谈

    [复制链接]
    发表于 2018-9-21 23:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 子婧哥哥 于 2018-9-22 09:22 编辑

    木村拓哉 x 松重丰 检察方的罪人

    电影「检察方的罪人」中木村拓哉与松重丰分别扮演精英检察官和黑道掮客,建立起了不可思议的合作关系。在此究竟描绘了怎样的一个「讨论正义的故事」呢?在执导「投靠女与出走男」「关原之战」的名家▪原田真人导演的锐利指挥下,二人这一奇妙组合的动向,叫人片刻都不能移开目光!

    在现场因松重丰的话语受到了感动

    ——电影『检察方的罪人』是一部虽然看上去难以理解但越看便会越发有趣的杰作。
    木村 非常感谢
    松重 对吧,有趣吧?

    ——扮演检察官最上和掮客诹访部的两位关系又大不一样呢。感觉某些地方与以前的共演作品『HERO』中的关系是相反的?有种这样的印象。
    木村 (嗯嗯点头)
    松重 想着要好好与木村君再次作为演员共同演出,但是完全没想到过竟然是(木村君)又一次扮演检察官的角色,两人能以完全不同的关系共演。这真是我作为演员最大的幸运了。
    木村 非常感谢。
    松重 所以呢,想让这次的观众在好的意义上失望(笑)!让他们失望到去想“「我明明是个【HERO】饭啊,你都演了什么呀?」”那种程度。如果真能那么想的话,将是我最大的欢喜,我是怀着这样的想法去演绎的。
    木村 (松重)他是抖S哦(笑)。
    松重 (指着木村)你也是吧(笑)?
    木村 那我们就是Team「抖S」了吧(笑)。可那些在如今的电视上难以表现的部分也能与(松重演绎的)诹访部分享呢。
    松重 是呢。
    木村 听到松重桑在现场说「能以完全不同的关系再次共演,我非常高兴」,我也真的非常高兴,自己也受到了感动。
    ——最上和诹访部英帕尔战役这一关键词为基础,结下了奇妙而独特,某种意义上说来有些危险的羁绊,是这样的设定。
    木村 似乎就在前几天才拍摄了在(诹访部经营)的酒吧钦敦(Chindwin)深处(注:钦敦河是缅甸境内一条河流,英帕尔战役由横渡这条河开始)见面的那场戏吧。偶然NHK 的纪录片节目(NHK Special战栗的记录 英帕尔)做了英帕尔战役的特辑。然后问了松重桑,回答说是没看过,因此我就给了你DVD对吧。
    松重 嗯,是的。
    木村 虽说是偶然,但也正因为在拍摄那场戏之前我们之间能分享这类节目的情报,能嗅出同样的味道吧,便自然而然地作为最上和诹访部存在了。观看成片时,有种无法言喻的感觉。原田真人导演也没有在现场作出类似「这样去做,那样去做」的指示吧?
    松重 没有呢。
    木村 最上进入店里之后,诹访部一边说着「希区柯克说,不管怎样先来一杯白兰地...」,一边为最上倒好白兰地。因最上与诹访部相识,就这样「嗒嗒」接过(酒杯)也可以,但店内空间过分充斥着嗅到同样悲剧气息的人的氛围,不能简单地就那样做,或者说我没能那样做吧。美术Staff所准备的店内的样子也正是诹访部本人那样的感觉,这很厉害不是吗?「真的可以把这个空间也拍进去吗?」,这里异样到会让人产生这种想法(笑)。地上也湿漉漉的,「来,请在这里进行拍摄」,感受到了工作人员的心意。
    松重 (最上和诹访部的)根基英帕尔战役说到底不就是被社会和组织抛弃的人们的悲剧吗?在那场战役中走在白骨街道的人们已经不知道应该相信什么才好了。这样的过去背景实际一直潜藏在最上内心深处,决定了他在检方组织中如何行动吧。从演绎诹访部的方面来说,我很感激被赋予了原作中所没有的英帕尔战役这个关键词。结果,从个人的立场逐渐揭露了日本的组织、政治的存在方式之类的事情,制成了电影。于我来说这是加上了一份很畅快的重担呢。

    ——诹访部和最上并非将对方当做伙伴,他们之间是一种深刻而沉重的惊险关系吧。
    木村 顺便,和松重桑的共演不只是惊险,更有地狱般的体验呢。今年也很热啊...
    松重 (拍摄进行中的)去年也很热啊(笑)。
    木村 为什么会在炎热天气里(和诹访部)在人行天桥上见面呢(笑)。
    松重 我想起来了!那真是很热啊(笑)。我们看上去一副凉爽的样子,其实热得不行呢。

    ——诹访部调查了酒向芳桑演绎的松仓(最上负责的杀害老人夫妇事件的嫌疑人)工作的地方,向最上报告的那场戏吧。即使天气炎热松重桑演绎的诹访部动作也很轻快呢。
    木村 (诹访部)很恐怖的。
    松重 不,在我看来的话,诹访部虽然有着黑道掮客的身份,看上去很恐怖,但却有种被最上抛弃的感觉。诹访部也变得不懂(最上)了的感觉。最上的城府便是如此不简单,看了真觉得很厉害。
    木村 说起来,京都来的那位美术桑在拍摄过程中,相当火热地谈起了自己的看法呢。我想看过电影的大家都明白,他跟导演说「实际上可以认为诹访部代替最上做了所有的事情。」 (笑)。
    松重 那就像是作为观众享受电影而提出的意见呢。
    木村 非常热心的人(笑)。不仅如此,他还说「最上和诹访部是通过英帕尔战役联系在一起的,你认为最上和冲野(二宫和也)又是通过什么联系起来的呢?」。 如果大家在看电影的时候注意到这一点就好了(笑)。我反问道「诶,什么?」,他回答道「请看冲野用的手机挂绳。」。在最上的别墅祖父的书斋里也放有与之相同的物件,实际上那也是因为他向导演提议才有的。「最上的梦那场戏中会出现士兵吧,把那个人定为最上的爷爷怎么样?」,导演认为「那会很有意思」「那在最上的别墅里也放上同样的物件吧」。就这样最上和冲野联系了起来。
    松重 诶,是这样啊,真厉害呢!
    木村 不,这已经是一记妙传(注:此处原文为Killer pass,指敏捷尖锐的正确传球,可以是长传、短传、挑传等任何一种传球方式)了吧(笑)。作为最上我感到毛骨悚然了呢。

    被木村君施加了「读我的眼神」一般的演技

    ——在这部作品中对两人演绎的切身感受究竟是怎样的呢?
    木村 以前和松重桑共演的时候, 松重桑在个人场合也一直处在(角色的)支部长的立场上。虽然这次只在拍摄中才会完全成为诹访部,对•木村则是很平常的态度。到拍摄的时候我们会变身成最上和诹访部。同时诹访部并不是看最上的一举一动,而是仅仅看最上的眼神便能了解他所想之事,这正是因为有松重桑,这位仅用眼神交流便能对话的存在在我身旁。
    松重 很单纯地来说的话,我喜欢木村君这位演员,我想让大家愉快地欣赏木村君担任主演的作品,就这么一回事。「HERO」中我们都是组织中的人。这次,我们处在对立组织中,站在对立的方面。诹访部和最上说到底是作为坦诚相见的个人在对话。他们看透对方的需求,看透对方所想,能否在现场进行这样的对话,这一点是最为有趣的。这一点上木村拓哉这位演员啊,认真地回应,在演技中打出了完全不一样的妙传。这里会非常有趣呢。
    木村 (微笑)。
    松重 就是说,在现场「能否进行这样的对话」之类的地方有种分阶段拍摄的感觉,虽说木村君说诹访部「只看眼神就能知道最上所想」,但在最后那阶段的场景中木村君给我「读我的眼神」这样的感觉呢(笑)。总之就是「读啊!」,这样的一记传球。
    木村 (笑)。

    ——最上和诹访部的存在方式某种意义上非常痛快。这个共演甚至让人想看到两位的独立故事呢。
    松重 不不,已经在这部电影中展现我们的良好关系性了。
    木村 可是啊,诹访部暗指其他事物,用了「俄罗斯姑娘还是意大利姑娘」这一隐语,那句话不是指的字面上的意思吧,之类的。我想看这样的诹访部桑。
    松重 芦名星酱演绎的使用人造声带的女性(受诹访部委托行动的走私者)到底是怎样的,之类的?
    木村 是的是的。
    松重 特别篇的话还是拍那个吧,诹访部只拍一点就好了。
    木村 不不,#1「钦敦(Chindwin)深处」之类的(如果要加上副标题的话)不是很有趣吗?摄像机从空无一人的店里的面包开始拍摄 ,「这是什么?会有谁出来吗?」,会变成这之类的感觉。然后带有人造声带的芦名桑出现在那里说「有?没有?」,像这之类的。
    松重 这听上去很有意思呢(笑)。感觉除了芦名星酱似乎还会有很多有趣的人出现。这样子可以的。
    木村 可以有,可以有。
    松重 肯定某种意义上这部电影会让人中毒。

    ——无论看多少次,从任何一个角度看来这部电影都是内容充实厚重的作品。
    木村 其实我买下了拍摄时所使用的的最上的手表(展示了左腕的表)。也有作为第一次体验原田组的纪念,一定要留下些什么的想法。所以现在有与「检察方的罪人」相关的工作时都会戴上它。
    松重 你接受了拍摄中的那条建议呢。作为诹访部也给了你建议呢(笑)。
    木村「是的,是的」(笑)
    松重 「真好啊,这块表(一下子靠近)。不,木村君,真适合你。」这样说了呢,这样说了。
    木村 是的。非常感谢。
    松重 这也是我读过木村君的眼神之后才建议的哦(笑)。
    木村 是这样啊(笑)。

    感谢鞭大哥@神鞭
    亲切校正
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2018-9-22 09:37 | 显示全部楼层
    「我明明是个【HERO】饭啊,你都演了什么呀?」

    好期待呢
    发表于 2018-9-22 16:49 | 显示全部楼层
    在戲院看了兩次的我,也沒有發現"冲野用的手机挂绳"﹐真可惜!!
    有些地方真的是第二次看明白呢。值得一看再看的電影。
    還有的是,最上殺人那一幕真的做的很好,那種第一次殺人的驚惶,表現得很神似。
    发表于 2018-9-23 00:09 | 显示全部楼层
    看了幾次也沒有發現沖野的手機掛繩呢
    不過真的從好的意味上被背叛了
    原本抱著HERO演員再聚結果就是這樣子, 真的被背叛了呢(笑)
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表