木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 566|回复: 6

    [Flow] [2018.12.02]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2018-12-3 12:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 hoshi 于 2018-12-3 21:54 编辑



    官网链接:https://www.tfm.co.jp/flow/index.php?catid=3459&itemid=145408
    链接:https://pan.baidu.com/s/1szM8fmnbHjHOqq-L2wjRuQ 提取码:ahdw

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!


    大家好,我是木村拓哉
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    Supported by GYAO
    这个节目将会邀请各种各样的嘉宾
    仔细地询问各位是如何Flow人生的
    本月的嘉宾是B’z稻叶浩志桑
    为2018年最后一个月画上句号的是Bacchi,即稻叶桑
    想必也有很多听众对此充满期待吧
    他稍~等~片刻便会登场了

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!赞助播出


    最开始果然要以这首歌来开场吧
    电视剧「美丽人生」的主题曲
    B’z的「今夜月の見える丘に」

    ♪今夜月の見える丘に/B’z

    木村:「木村拓哉Flow」本月的嘉宾是稻叶浩~志~(Inaba Koshi)桑!请多指教!
    稻叶:请多指教(拓:有劳)
    木村:工作人员说的时候我真的「诶?!」地吓了一跳,是Inaba 「Koshi」啊,
    不是(「浩志」的常见读法之一)「Koji」啊。我印象里是…
    稻叶:真行啊…在广播节目里,都到这时候了
    竟然在讨论(名字的读法)是「Koshi」还是「Koji」这种基本中的基本问题(笑)。
    木村:为这种区别感到惊讶什么的…
    稻叶:见过好多次面了吧(笑)。(拓:是见过很多次了)岂不是暧昧地「总之就这么交往着了」的感觉。
    木村:是啊,因为对我来说,就很平常地只以「Bacchi」(小叶子)这一种叫法来称呼(笑)。
    稻叶:所以你以为正式的念法「Inaba Koji」吗。
    (拓:这么以为了,然后刚刚被告知,是「Koshi」)
    这就…是个相当严重的问题了吧(笑),木村桑。

    木村:这是听众发来的吗,噢,那再次好好介绍一下,我面前的是Inaba Koshi桑(稻:对)
    大驾光临。
    稻叶:我是Inaba Koshi,请多关照(拓:谢谢)
    木村:今天想慢慢地、仔细地(稻:这样么)Flow很多很多话题(稻:明白了)
    工作人员说有问题是「两位的关系是?」,要回答是什么样的关系比较好呢?
    稻叶:嘛简单说来是朋友,负责过木村桑主演的电视剧主题曲好几次
    (拓:像是「美丽人生」…)这一点其实也常被提起。
    木村:「A LIFE〜深爱之人〜」也很用心,以「能拜托一下吗?」这样的形式拜托之后,
    类似「哦哦,可以的哦」这样帮了忙。
    稻叶:但「A LIFE〜」是最近对吧(拓:是),「美丽人生」是很早以前了(拓:嗯已经…)
    好像别人有时常说我们是在「美丽人生」主题曲之后开始的关系,但其实那时候私下并不认识对吧。

    木村:那时候只是在音乐节目上擦肩而过之类(稻:对吧)
    同场的时候也有过惊呼着「哇!是 B’z啊!」坐着欣赏你们表演的时候。
    稻叶:对啊,那时候也没怎么说过话吧(拓:没怎么说呢),然后偶尔在奇怪的地方碰见过。
    说「奇怪的地方」好像也不太对,总之是碰见过但也没有交换联系方式之类
    (拓:没有过呢)。
    然后是几年前来着,大概是五六年前吗(拓:五六年,大概六年前吧)
    在一个说起来也确实算是海(拓:要说的话也确实是海,是的)

    但是个让人感觉「不会在这里碰到的吧」的地方。一般在那是不会碰到的对吧?
    木村:一般是碰不到呢。怎么就碰到了呢(笑)
    稻叶:当然木村桑是准备要去冲浪,我也在那边有很多事要做。
    那里是个基本上没人会去的地方啊。是个人迹罕至的地方。
    木村:本地人的话,人多的情况可能会有5个吧。就是这样的一个地点。
    稻叶:就在那里,在木村拓哉桑正在为之后去海里做着准备的时候,碰见了。(拓:没错)
    木村:正好在我「现在准备去咯!」的时候,「咕噜咕噜咕噜」地给板涂了蜡,
    「好嘞,这样就正好!走喽!」正准备走的时候,遇到Bacchi上岸来了。
    碰见了,我说「啊!要再去一次吗?」(笑)
    对着刚刚上岸来的人,累瘫了的人说「可以的话,要再去一次吗?」之后,
    累瘫状态下的Bacchi一边说着「为什么啊…」又陪我去了一次(笑)。
    稻叶:因为木村桑精力很持久,一般会去个3 Round左右是吧(拓笑)。
    (注:通常把从下水到冲浪数小时再上岸的一个过程称为1 Round。)
    那个地方不方便说明得太仔细,总之是在「这里不会有人的吧」的地方碰见了
    觉得相当感动啊(拓:是啊)。「他在这里做什么呢」的感觉。
    木村:就是以那次为(熟识的)契机吧。
    稻叶:当天也(一起)吃了晚餐。
    木村:第二天早餐也(一起)吃了(笑)。
    稻叶:然后在东京也…(拓:嗯一起做了很多事什么的)对,就慢慢熟起来了。
    虽然现在介绍得很粗略,最近的...六年吗
    (拓:是呢),很常见面呢。
    木村:另外你对于机车也了解得很透彻
    稻叶:哪至于说透彻,我自己又修不了(拓:笑)
    木村:像是机车或者冲浪,然后我们家也养狗(稻:啊,狗狗啊)Bacchi家里也有狗。
    关于犬的种类,也是我去了他介绍的地方,开车去大概一小时四十几分钟的地方。
    稻叶:狗狗也…养很多啊。(拓:养着呢)大概在这些地方有共同点吧,这样数出来感觉还挺多的。

    木村:「稻叶桑给人很注重管理身体状态的克己印象,平时会做些怎样的锻炼呢?」工作人员问了这个。
    稻叶:虽然好像给人「克己」的印象(拓:我觉得不止是「印象」而已哦),不不,这种其实很平常啊。
    木村:可能Bacchi说的这种平常,对于一般人而言是难以置信的生活方式吧。
    稻叶:是印象被形容得太夸张啦。之前电视里播过以纪录片形式介绍巡演前的准备活动、
    巡演情况的节目也是强调了克己这一点,「除了温的乌龙茶之外都不喝」「温湿度的控制非常严格」什么的,
    虽然他没说错,但也不至于那么夸张(笑)。
    木村:是(笑)。
    稻叶:受那部纪录片的影响,有时候我去店里吃饭,人家一开始就问我「你是不喝啤酒的,对吧」。
    木村:去餐馆准备点单的时候被人这么说了吗?
    稻叶:嗯这当然也是程度问题,「完全不摄入碳水化合物」什么的,并不是这样。
    倒不如说,虽然也有现在年龄的原因,相较来说现在是尽量摄入的。
    木村:反倒是(会摄入)。
    稻叶:另外油脂什么的也是。因为油分渐渐减少,正在往干涸的方向去了(笑)(木村:油分在减少?)
    木村:此前的Live我也去了, 那个真的每一次每一次都是「明日之丈」
    (注:拳击题材的运动励志漫画,名场面是主人公燃烧生命拼尽全力的斗争)啊,真的会燃烧殆尽。
    稻叶:但确实是燃烧殆尽啊。
    木村:真的,结束之后说着「辛苦了!」,回房间里的时候已经完全是(完全燃烧的漫画主人公)丈了啊(笑)。
    当然松本桑也是如此,但去跟松本桑说「辛苦了!」了的时候,他还能回答说「今天真的谢谢你来啊」,
    他还不至于到燃油耗尽的状态(稻:还是稍微有安定感的对吧)
    然而Bacchi真的已经…完全是燃油耗尽的状态了(笑)。
    稻叶:正因为这样,才要摄入些油分和碳水化合物什么的啊(笑)。
    木村:那个确实是必要的呢,无疑是。
    稻叶:我想可能每个人对克己的定义不太一样,或许和大家想象的那种感觉稍微有些不同。
    虽然在巡演的时候为了巡演确实会注意很多方面。
    木村:平时呢?
    稻叶:平时主要是遛狗呢(笑)。
    木村:但是去遛狗的地方,真是距离了不得的路程啊。听你说了之后觉得。
    稻叶:没有没有…(拓:但是如果换成我,真的是了不得的距离啊。)
    大概是吧…但大家都是这样做的啊。
    木村:说什么「(别人)也在这样做哦」。可能你这种价值观,这种判断出是「多数」的标尺就跟别人不太一样吧,一定是。
    稻叶:这样么…总之就是把遛狗作为有氧运动了。(拓笑)像老爷爷似的(笑)。

    木村:然后现在…之前的Live已经是结成30周年了对吧(稻:是)
    跟音乐本身的相遇是怎样一个过程呢。
    稻叶:作为听众接触音乐,感觉在我这一代人当中也挺平常,

    开始时主要是通过电视节目、动画主题曲等等开始接触音乐。
    不是有当时流行的歌谣曲嘛,像是西城秀树桑、乡广美桑、陈美龄桑的,这样渐渐开始听。
    我听西洋音乐是受到哥哥的影响(拓:这样啊)
    哥哥从哪里买回来的东西我也会拿来听。
    当时才小学还不太能买专辑,就悄悄听我哥哥有的专辑,但绝对不能被他发现。
    木村:要是被发现了会怎样
    稻叶:被发现了就…体罚…

    木村:就会发生兄弟之间的暴力事件吗(稻:是的)
    稻叶:因此当时要听一张唱片的时候真是赌上了生命(拓笑)。
    西洋乐大概就是这样开始听的。
    除此之外也听广播,有BEST 10等节目,很常听广播呢。
    木村:诶,很意外啊。仿佛不太有你听过广播这种印象。
    稻叶:作为音源而言广播也真的是贵重的媒介啊(拓:诶…)

    当时觉得FM(调频电波)的声音挺好,FM节目的音乐专辑特集之类的,

    有自己喜欢的歌手特集节目一定会听的。
    木村:哇,看来广播作为一个窗口的作用相当重要啊。
    稻叶:很重要。尤其当时也在小地方(注
    稻叶桑出生于冈山县)相对说来电视里播放西洋乐什么的机会不太多,
    NHK播的国外Live啊,年纪稍大一点也听过小林克也桑的节目(拓:啊是BEST HIT么)嗯。
    尤其身在地方,果然相比而言,通过广播更能汲取各种音乐方面的信息,所以拼命努力听了音乐呢。
    木村:那和松本桑的相遇是…
    稻叶:和松本桑的相遇是,他本身一直在担任Artist的支援乐手,
    例如浜田麻里桑的,TM NETWORK桑的,作为各位Artist的支援乐手活跃着。
    当他想自己组建乐队的时候,从我的角度来说就是,他在寻找主唱的时候,
    我偶然地从类似声乐学校(Vocal School)的地方听到了消息。
    那里常能听到些消息的,比如募集兼职合唱成员什么的。
    (拓:诶原来你去过声乐学校啊)去过呢,稍微去过一下。
    木村:果然这还是挺有必要的吧。
    稻叶:啊…怎么说呢,虽然是去过声乐学校,但基本是复制别人的歌来唱,我那个时候。
    所以仔细的发声练习,还是在我自己成为了职业歌手有这个需要之后才更加认真花费精力努力做的。
    木村:我印象很深刻的是你来我们家玩的时候,一边沙沙沙弹着吉他一边说了「像这样来发声哦」的Bacchi的发声方法。
    「河对岸的人...」(稻叶笑着:这种话也真的说过吗)

    「要用站在河对岸的人仿佛也能听见的那种方法来唱」,这么对我说了。
    当时觉得这种说法真的是很好懂啊。
    稻叶:在「HEY!」的时候是吧(拓:对)。我是不是该开个声乐学校。
    木村:哇你如果开的话我要去那里读哦(两人笑)。真的。
    稻叶:这样啊。可能这是我的印象吧。
    木村:但真的很强烈,「河对岸的…」那句。(稻:原来如此。)

    ♪だからその手を離して/B’z

    木村拓哉Flow
    以上由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    本月是和稻叶浩志桑的对谈
    B’z结成之前与松本桑的相遇等等
    是十分珍贵的谈话内容
    下周也敬请期待
    为您播放的是1988年9月21日发行的出道曲
    B’z的「だからその手を離して」

    仓持:木村桑!木村桑!
    拓:明明刚才感觉超级好的…
    仓持:木~村桑~!
    拓:吵死了(仓持:不好意思)
    拓:能不能别这样,哼唱着叫成「木~村桑~!」是什么情况
    仓持:不好意思,因为实在是太喜欢
    B’z了所以,B’z
    拓:这个是每个人自己的喜好啊...
    仓持:嗯但大家都很喜欢不是嘛
    (拓:虽然确实如此),真的是…
    我第一次听的时候觉得实在是太帅气了都站不起来了
    小学五年级的时候。
    拓:为什么要说你小学五年级时候的黄段子啊。
    仓持:并不是黄段子…哪里是黄段子了
    拓:这周要干什么
    仓持:这周吗…请您别这样,不要说那是奇怪的黄段子然后就换话题了
    这次呢(拓:怎么),请来了很了不得的人哦。
    期待让木村桑也惊讶连连
    仓持:来了一位很了不得的人,请木村桑也做好震惊的准备
    拓:做好震惊的准备?TFM里「くノ一」要登场
    (注:即「女」,忍者咖啡馆那期节目里出现的梗)
    仓持:印象很深刻啊,要邀请来也是可以的哦
    拓:是因为你自己会说啊,在平时普通谈话的时候说「诚惶诚恐」什么的
    仓持:确实,但我觉得基本上没怎么用
    可不知道怎么的,在那之后我真的被塑造成经常去那家店的形象了啊
    在TFM这栋楼里也有人问过我,「仓持桑你好像很喜欢
    くノ一咖啡店是吧」
    拓:这一点被TFM的大家吐槽,说明了TFM的人是有多爱看GYAO!
    仓持:这是自然的嘛,因为很有趣啊
    拓:既然如此的话,你倒是再认真地思考一下内容比较好吧
    仓持:但是大家都说特别喜欢现在的「木村桑~~!」
    (拓:谁说的)
    收看了GYAO!的观众说的啊,
    「原来木村桑那么潮啊」「原来连那样的事都会配合做的吗」
    拓:因为是被迫做的啊
    仓持:那应该说「我们来做吧,Shall we?」这样吗
    拓:Be
    仓持:诶?
    拓:已经… 应该是Be哦,Be。
    仓持:Be?
    拓:对。
    仓持:说什么「应该是Be哦,Be」…
    总之就是这样能看到各种各样的木村桑
    这之后「木村桑~~!」#17将于此后的12时发布
    拓:请在免费视频软件GYAO!上收看!

    期待大家关于节目的感想、提问和相谈
    还有希望我在「木村桑~~!」中做的事情!
    地址请见节目官网
    从东京FM的主页跳转到Flow的页面发送过来
    「木村拓哉Flow」

    以上就是本期「木村拓哉Flow」的全部内容

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!赞助播出


    回复

    使用道具 举报

    发表于 2018-12-3 14:18 | 显示全部楼层
    感谢翻译!
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2018-12-3 20:19 | 显示全部楼层
    翻译辛苦啦~~178桑的歌声真的好好听,拓拓亲友有时间都来好棒哦
    发表于 2018-12-4 09:47 | 显示全部楼层
    谢谢翻译,看来拓是养了好几只狗狗啊
    发表于 2018-12-4 22:44 | 显示全部楼层
    果然在海既地方,較容易和Captain交朋友!
    謝謝分享翻譯。
    发表于 2018-12-6 23:24 | 显示全部楼层
    稻叶:见过好多次面了吧(笑)。(拓:是见过很多次了)岂不是暧昧地「总之就这么交往着了」的感觉。
    我的墨镜碎了你们俩管报销吗。。。
    发表于 2018-12-10 19:16 | 显示全部楼层
    感謝翻譯!
    意外稻葉桑是如此健談
    感受到大親友不一樣的情誼!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表