木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 250|回复: 6

    [Flow] [2019.03.24]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2019-3-24 16:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 hoshi 于 2019-3-24 19:08 编辑

    画了好多饼...

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    大家好,我是木村拓哉
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    Supported by GYAO!
    这个节目将会邀请各种各样的嘉宾
    仔细地询问各位是如何Flow人生的
    本月的嘉宾
    大家已经都知道了
    DOWNTOWN的
    滨酱
    今天是最后一期了
    滨酱选择的人生一曲也很令人在意呢
    本周也请多多指教
    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!赞助播出
    Dreaming Man / OKAMOTO'S
    拓:收到了这样一封来信(滨:好的)
    东京都 撒头麻麻,47岁的女性(感谢来信)
    今天因为有个烦恼所以发了mail(滨:怎么了)
    我是单亲妈妈,有一个今年春天就要大学毕业的22岁儿子(滨:哦)
    本来应该找工作的
    但是他说「大学毕业之后准备要做一名Rapper」
    (滨:原来如此原来如此)
    虽然我知道儿子从高中开始就有在做Rap
    没想到居然要朝着职业的方向发展(滨:这样啊)
    虽然非常不安,但是也想要支持儿子的梦想
    所以考虑着让他30岁之前都做自己喜欢的事情吧(滨:嗯)
    这样的母亲是不是太天真了呢?
    来信内容就是这样的
    滨:不过,让他做自己喜欢的事情不就好了嘛
    不用定下30岁这个界限嘛
    这个行业的话几岁才能走红还是说不清的事情嘛
    拓:虽然我觉得可能是无限的…
    是做Rapper啊
    滨:我可不想似笑非笑的说Rapper哦
    拓:刚才!刚才那是什么!
    滨:是你啦
    拓:「是做Rapper啊」
    你不是笑了嘛!
    滨:那是因为你那么说了
    拓:如果是音乐人的话,经过练习什么的…
    滨:不过即使是音乐人,会让人觉得「会有那么顺利嘛?」么?
    拓:不是很顺利嘛!
    滨:可没有认同他们啊
    (注:指滨田雅功长子滨田郁未所在的摇滚乐队OKAMOTO'S,滨田在其中担任贝斯手)
    拓:诶?非常认同啊!
    他可是Fender指定的唯一一个「请一定用我们的(乐器)」的人啊
    (注:Fender,美国乐器品牌,滨田郁未于2013年和Fender签订合约,成为日本第一个只使用该公司的乐器的贝斯手 )
    滨:虽然是啦,在各种工作场合大家都这么跟我说(拓:嗯)
    但是也不是很红啊
    拓:没有没有没有,技巧非常高超啊
    滨:虽然可能很有技巧,但是不红啊
    拓:很红啊
    滨:从初中开始就一直在做这个
    到高中也一直在做
    我想着「这得说一次才行啊」(拓:嗯)
    在家吃饭的时候说「你啊,你是想要靠这个吃饭才一直做的么?」
    结果人家吃着饭听到我这么问
    把筷子「Bang」地一摔
    跟我说「才没有那么天真呢!」(拓哉笑)
    拓:反过来被人家这么说?
    滨:是的!
    于是我就说「啊~这样啊!是兴趣啊!要是兴趣的话挺好的啊」
    想着「原来他是这么想的啊」,现在是这样的状况
    那他当时跟我说的那句「才没有那么天真呢!」
    希望能够还回来呢(拓哉笑)
    跟我说话时的表情非常不得了啊
    「才没有那么天真呢!」
    我当时就「啊好…」
    拓:在吃晚饭的时候(滨田笑)
    诶~
    滨:所以说了「想要做」才做的
    但拓哉笑着说「Rapper」的话,果然Rapper很难吧
    拓:实际上是很难啊,你不觉得么?
    滨:我是不行,只能看着
    拓:我也不行
    滨:嗯,所以提高水准还是挺难的吧
    拓:相当难了不是嘛
    滨:不过既然本人说想做的话…
    拓:嗯
    滨:那就任由他干吧(拓哉笑)
    拓:不不不,不过母亲的话果然还是会担心的不是嘛
    滨:不过这种事情是我们怎么说的问题么
    拓:想做的事情总之就让…
    滨:我觉得总之让他去做比较好呢(拓:嗯)
    是到一定期限为止多多少少能够完成的事情呢
    如果很难的话,虽然不行但看得也是之后的发展呢
    拓:DWONTOWN桑的话,有没有以年龄划分工作的感觉呢?
    滨:「到这时候为止」什么的?(拓:嗯)
    基本上没有呢
    拓:是怎样一种开始呢?
    滨:开始就是从培训学校开始的(拓:在那里相遇)
    (注:吉本兴业开办的基本综合艺能学院,通称NSC,DT为第一期学员)
    不过我们小学时候也是在一起的(拓:这样啊)
    所以就是一起进了培训学校
    4月份的时候有开学典礼
    之后就一起进行踢踏舞啊(拓:啊?)
    弗拉明戈歌舞啊、声乐啊、武打动作啊
    这些都是包含在课程之中的
    拓:培训学校的课程?
    滨:是的
    我想着「我是想表演漫才才入学的啊
    为什么必须得学习踢踏舞和弗拉明戈啊」
    我们就完全没有去上那些课
    不过每个月一次,在最后一天
    一定会有组合发表会之类的东西
    明明还是外行,还在培训学校里(拓:诶~)
    那时,打个比方,Sanma桑啊、巨人阪神桑啊、(岛田)绅助桑啊会来
    (注:ALL阪神・巨人,日本漫才组合,和Sanma、桑绅助桑是同期)
    拓:嗯嗯嗯
    滨:会来看看这些新人(拓:诶~)
    那时候会表演一些段子
    但是上课基本上都没有去
    为什么非得做这些事情不行啊(拓哉笑)
    大概就是那时候吧,就是从那时候开始的吧
    拓:然后就一直…在节目中出演啊
    滨:当时在培训学校里同期的还有高跟鞋和TOMMY's
    (注:高跟鞋和TOMMY's均为双人组合,成员分别为桃子、苹果和三津田健、北村雅英)
    比我们先在深夜节目中担任常规嘉宾
    我们就只在剧场里面出演
    在那之前就都只是普通的哥哥姐姐而已,走在街上
    桃子做了常规嘉宾之后有一次一起走的时候
    就被路人「哇!」地叫了
    让我觉得电视真是了不起啊(拓:嗯)
    TOMMY's也上了电视
    只有我们两个完全没有那种感觉
    明明都是在一起的
    但是人家就被欢呼了
    真是太丢脸了
    拓:诶~
    滨:亲眼看到别人红了,同期
    最开始就是那样子的
    所以只有最开始的时候吧
    「有趣的话就写下来吧!」
    「这种的只能在剧场里面,还是算了吧!」什么的
    也有这种时候
    拓:诶~
    滨:嗯,但真的只有一次
    只有一次
    有一次很认真地想着不干算了
    「要是这样的话就不干了!」
    「真叫人来气啊!」
    有这样子说过一次
    拓:那第一次上电视是在关西么?
    滨:是关西,关西
    拓:那东京呢?
    滨:当时东京只有一点点工作
    叫做「爆笑Hit Parade」的节目,正月里的(拓:嗯嗯)
    (注:「初詣!爆笑Hit Parade」为富士台自1968年起元旦白天播出的搞笑综艺)
    叫我们上这个节目(拓:啊~)
    就在以那种感觉进行下去的时候
    在富士台的艺人休息区看到了Sanma桑
    跟他打招呼说了「您早上好」
    Sanma桑问「你们今天来干嘛」
    我们回答说是什么什么节目
    「你们什么时候要进军东京啊?」(拓:嗯)
    「我们还完全没有做到」
    「我也跟他们说说大阪有意思的家伙,早点来东京比较好哦」
    他跟我们说了这样的话
    从那之后又过了3、4年,我们就去了东京
    拓:诶!好厉害
    滨:真的,完全没想过那些事情
    拓:好厉害啊
    诶那时候大概Sanma桑三十几岁吧
    滨:应该是的吧
    拓:一定是的
    滨:是「滑稽一族」刚开始的时候吧
    拓:这么想想真的是来了呢
    不过各种各样的人突然受到关注
    然后又「诶?最近没在电视上见到呢」
    能够每周有「DOWNTOWN DX」、「DOWNTOWN NOW」
    还有「Gaki No Tsukai」
    这样一直持续下去的过程中,感想如何呢
    滨:搞笑艺人的话(拓:嗯)
    大概现在的时代来讲有新的出现
    想要走红是很容易的,上电视就行了
    拓:但是DOWNTOWN桑不是非常不容易嘛
    能够出现在电视上
    滨:所以说是时代的问题吧
    现在的时代已经不同了
    想走红很容易,但是持续下去却很难
    拓:啊~
    滨:所以很多人就逐渐淡出了不是嘛
    很难的
    拓:说什么「很难的」(笑)
    滨:彼此都很难啊
    拓:不过也只能继续下去了呢
    滨:是呢,说得时髦一点,想过巨泉桑那样的生活啊
    (注:大桥巨泉,日本已故主持、作家、评论家、政治家etc)
    拓:是指大桥巨泉桑吧
    滨:是的是的,那个人工作半年休息半年,真是不错啊
    拓:但那也一定因为是大桥巨泉桑的时代所以才办得到的吧
    滨:是的。不过演员啊,只做演员这一项工作的人很不错啊
    3个月为一个播放周期
    工作一个周期之后就休息了(拓:嗯)
    下一个周期如果有工作再去参加
    不是很空闲嘛
    拓:是呢,也是有这样的人的
    滨:嗯,久违的见到一次之后发现对方的高尔夫打得好多了
    拓:你这是说谁呢(笑)
    滨:没有没有没有
    是不轻松的,虽然工作是不轻松的
    但不是像我们这样的工作
    集中忙碌然后休息,再集中忙碌
    我总是觉得这样的很不错呢
    虽然那种连续几个周期上剧的人是不行了啊
    结束这个马上就要进入下一个片场了
    拓:还有那种档期重叠的
    滨:对,那种的真的是非常难了
    拓:重叠的那种我反而是不行的
    滨:电视剧虽然没有,但是电影什么的不会重叠么?
    拍着电视剧,接下来就是电影
    这时候档期稍微重叠
    拓:我想正是看了我很多作品的滨酱才问出这个问题的吧
    滨:Maybe
    拓:Maybe?
    是呢,正在拍摄电视剧的过程中撞上电影的拍摄
    应该是没有的呢
    滨:是先完结一个然后再…
    拓:拍『HERO』的时候真是看得好认真啊(滨田笑)
    真的
    滨:那个真不行,那个不拍不行啊
    拓:跟我说「这个真有趣啊这个」
    我说「还要继续拍」
    吃惊地问道「真的么!还要再拍么!」
    滨:拍开篇的时候还给我发了照片呢
    看到之后「哇!」了出来
    那部剧真是不拍不行啊
    拓:没没没,说是「不拍不行」
    如果还能继续这种形式的话(滨:是啦)
    滨:如果还要再拍『HERO』的话
    我去出演犯人
    拓:犯人?
    滨:被审讯的一场戏就够了
    拓:不是这么简单就行了的哦
    滨:那样就够了
    不不不,那样就行了
    拓:得来演个事务官什么的才行
    滨:别说傻话了
    拓:来演个大阪支部的事务官什么的
    已经在「Flow」里陪伴我们相当长的时间了
    滨:嗯
    拓:也到了即将分别的时候了
    最后呢,问一个每个人都会被问的问题(滨:嗯)
    请告诉我们滨酱的人生一曲是什么
    滨:哎呀,什么啊
    即使跟我说「人生一曲」啊…
    拓:是什么呢?
    滨:高中的时候,去的是一个比较严格的学校
    那时候也有一首全校师生一起唱的歌
    拓:嗯
    不是校歌?(滨:不是的)
    那是唱什么
    滨:一直让我们唱千春桑的「大空と大地の中で」
    拓:诶为什么
    学校的老师让的?
    滨:是的,全体唱
    拓:诶~
    滨:因为太严格了,唱着唱着眼泪都流出来了
    不是这个
    拓:因为太严格了所以都哭了?(笑)
    滨:一边想着「原来是这样啊」…
    也是有这种心情在其中的(拓:嗯)
    虽然也没什么原因,出生之后第一次买的唱片
    拓:那是几岁的时候?
    滨:那是什么时候呢
    小学生的时候吧
    拓:小学生?
    滨:应该是小学的时候吧
    这个大家都知道
    是尾崎纪世彦的「また逢う日まで」
    1971年3月5日发售
    拓:买了这个么?
    滨:嗯,第一次买的
    看着电视觉得「这个大叔声音好厉害啊」(拓哉笑)
    这个人的声音真的好厉害啊
    唱歌的感觉也很好
    拓:1971年(滨:71年)
    我还没出生呢,我72年出生的
    滨:是哦
    拓:好厉害啊(滨:不错吧)
    那时候就抓住了还在上小学的滨酱的心啊
    滨:是啊,抓住了我的心呢
    拓:尾崎桑
    滨:嗯,从很多意义上来说的「また逢う日まで(直到重逢之日)」
    你懂的吧
    拓:啊好开心啊
    既是小学时候被抓住了心耳麦的第一张唱片
    又是今天作为嘉宾来「Flow」的「直到重逢之日」
    是吧!
    滨:是的,也是这样的
    『#%&·*D:
    拓:什么?
    滨:SMAP饭的心情…也有各种各样的不是嘛
    拓:一直摸着脸说这些话是怎么回事啊
    滨:希望大家能从各种意义上来听这首歌
    拓:好的,「木村拓哉Flow」
    3月的嘉宾是DOWNTOWN的滨田雅功桑
    真的非常感谢
    滨:谢谢
    请再叫我来
    ♪また逢う日まで/ 尾崎紀世彦
    木村拓哉Flow
    由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    刚才为大家播放的是DOWNTOWN滨田雅功桑的人生一曲
    来自尾崎紀世彦的「また逢う日まで」
    最后的最后滨酱独特的说话方式炸裂了呢
    真是位非常出色的人啊
    非常感谢
    D木村桑!
    拓:在,什么事
    D和滨酱的对谈真的很有意思
    拓:我也觉得很开心
    D前半说了很多『人生至上』什么的很嗨的话题
    20年以前的事情还能这么明确的一样一样说出来
    粉丝们的反应也很热烈呢
    拓:嗯
    D好像有很多事情都是第一次听说
    又说了「Gaki No Tsukai」什么的
    最后又说到了人生一曲
    要去「绝对不准笑」么?
    拓:会不会去呢
    D不过木村桑的Thai Kick还真是不想看啊
    朝着屁股「Bang」地一下
    拓:什么?你那是装样子么?
    D两种都有呢
    拓:两种都有?
    D老实说也有点想看
    也有想要看到木村桑被踢屁股喊痛
    但是规则是只要不笑就不会受到惩罚
    拓:确实呢
    我还挺有自信的呢
    D有不笑的自信?
    拓:有自信
    D还想尽快看到滨田桑和木村桑共演呢
    拓:我也是啊
    D不好意思说得太多了
    这次12:00开始在GYAO!发布「木村桑~~!」
    拓:这次是?
    D这次是接着上一期的自行车后篇
    拓:啊!
    D终于到了e-bike了
    拓:e-bike啊
    D是呢,木村桑也很犹豫呢
    拓:是很犹豫呢,非常
    D是啊,这次骑着e-bike的木村桑当然如此了
    在骑e-bike之前,骑女士自行车的木村桑
    也是难得一见的
    拓:那个很厉害啊
    D确实很厉害啊,电动助力
    拓:我真的觉得那个非常厉害
    D没有骑过的朋友们请一定看着「木村桑~~!」
    来体验一下也不错呢
    拓:还没体验过的朋友,我想会非常惊讶的
    我就非常惊讶了
    D确实非常惊讶呢
    这次要去看看令人迷恋的自行车
    e-bike的世界
    这之后「木村桑~~!」#34将于12时发布
    请一定收看
    拓:请在免费视频软件GYAO!上收看!
    期待大家关于节目的感想、提问和相谈
    还有希望我在「木村桑~~!」中做的事情!
    地址请见节目官网
    从东京FM的主页跳转到Flow的页面发送过来
    下次的「Flow」呢
    将会久违的整期放送听众来信
    以上就是本期「木村拓哉Flow」的全部内容
    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!赞助播出
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2019-3-24 21:00 | 显示全部楼层
    和滨桑一起的拓好放松啊!经常笑抽,超级可爱呢!
    发表于 2019-3-24 23:19 | 显示全部楼层
    謝謝翻譯分享. 下期嘉賓是誰呢?
    发表于 2019-3-26 15:54 | 显示全部楼层
    感谢翻译分享!
    期待下一位嘉宾。
    发表于 2019-3-26 17:57 | 显示全部楼层
    感謝字幕組翻譯!
    发表于 2019-3-27 23:28 | 显示全部楼层
    还想尽快看到滨田桑和木村桑共演呢
    拓:我也是啊
    发表于 2019-4-5 20:47 | 显示全部楼层
    久違的來賓,也很快地到了對談的最後一集了><
    謝謝分享喔~~
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表