木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 868|回复: 8

    [Flow] [2019.03.31]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2019-3-31 14:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 神鞭 于 2019-3-31 14:58 编辑

    好久不见的整期分享听众来信





    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!


    大家好,我是木村拓哉
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    Supported by GYAO!
    赶快来看message吧
    首先是这一封

    京都府 京都的投啦,20岁的男性(感谢来信)
    拓哉桑,你好(你好)
    我受到母亲的影响,从5岁开始就是木村拓哉桑(笑)的大饭(谢谢)
    现在20岁了所以饭龄有15年
    喜欢的电视剧是『PRIDE』
    拓哉桑有没有什么从5岁开始一直喜欢到现在的东西呢?(笑)

    来信内容就是这样的
    这位京都的投啦,可能也是受到母亲的影响
    15年来,谢谢你了
    我从5岁开始到现在也还喜欢的东西是什么呢~
    呃…
    5岁左右的时候
    正好有着买了「游吧!鲷鱼烧君」唱片的记忆呢
    (注:「游吧!鲷鱼烧君」为1975年富士台儿童节目的原创童谣,2008年这张唱片作为当时日本销量最高的单曲被载入吉尼斯世界纪录,目前这一记录被青山黛玛的「そばにいるね」打破)
    嗯,当时非常火
    我每天从外婆那里拿到零花钱然后去鲷鱼烧点去买鲷鱼烧
    当时正好是这样子的小男孩呢,每天
    因为「游吧!鲷鱼烧君」大火这一风潮
    报社的记者到鲷鱼烧店来拍照片,当时我碰巧在现场
    我是每天都去,去买鲷鱼烧是我当时的一种日常行为
    正好在我拿鲷鱼烧的时候被拍了照片
    登在了报纸上(笑)
    嗯,不过也不是现在还在听「游吧!鲷鱼烧君」了
    从小到现在都一直在听的艺人的话
    一下子要举例的话
    果然就是迈克尔杰克逊了吧
    嗯,这位京都的投啦,今后也请多多指教

    <木村拓哉Flow>
    本期会在时间允许的前提下来会用听众们的mail
    敬请期待

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!赞助播出

    这首歌,「Wanna Be Startin' Somethin’」
    我还是杰尼斯Jr的时候
    是作为舞蹈课的热身曲目来播放的

    Wanna Be Startin'Somethin’ / Michael Jackson

    <木村拓哉Flow>
    收到了很多封来信
    先来看关于最近对谈的感谢message
    原来如此啊
    千叶县 偷摸口,51岁的女性(感谢来信)
    初次投稿请多指教
    2月17日播出的节目实在是太有趣了
    无论如何都想要把这份心情和感谢传达出来,于是就写了message(嗯?)
    我是一名去年年末因为荒唐的理由而退职之后心灵受挫的主妇
    明明知道必须要马上找工作才行
    但情绪上非常焦躁什么都做不到整天呆在家里闭门不出
    仿佛深陷在沼泽底部一般
    收音机全天处于开启状态,所以二位各自的节目至今为止我也听过了很多次
    但平时都没有放在心上
    但是不知道为什么那天却被长濑桑和木村桑说的话吸引了
    回过神来发现自己捧腹大笑了
    一字螺丝刀、宇宙、时空,还有「甲噶欧」
    (注:2月17日署名为「修噶欧」的听众一直被长濑误称为「甲噶欧」)
    (笑)全部都触动了我的心灵
    虽然对「甲噶欧」桑可能有些失礼
    即使木村桑纠正说了「不是『甲噶欧』而是『修噶欧』」
    长濑桑还是继续说成「甲噶欧」
    最后长濑桑甚至还强制希望人家改名为「甲噶欧」
    二位的对话让我笑出了眼泪
    然后就成为了粉丝
    感觉自己收获了勇气
    仿佛可以从沼泽中抽身出来了
    木村桑、长濑桑,还有「甲噶欧」桑
    谢谢你们
    今后也会期待节目的播出

    来信内容就是这样的
    是呢,智也来做嘉宾
    两个人进行了交流
    放松下来的话就会把螺丝啊、宇宙的话题进行4周呢
    对于音乐也是如此
    智也的讲究也很多呢,非常
    实际上「NAGASE The Standard」
    (注:长濑智也的冠名广播,最终回2019年3月28日)
    前几天好像迎来了最后一期
    就先跟他道了一句「辛苦了」
    感觉不论什么时候都行,希望能再来「Flow」进行对谈呢
    然后这位来自千叶县的偷摸口
    来信中写到的「仿佛可以从沼泽中抽身出来了」
    请务必抽身出来!
    毫不犹豫地!
    抽身出来之后把沾在脚上的泥清洗干净
    换上踏出崭新一步的鞋子
    然后不断不断向前进吧

    下一封,三重县 他开,24岁的男性(感谢来信)
    木村桑你好!(你好)
    从广播中听到和滨田桑的对谈,真的非常新鲜!
    平时都是在电视中听到的那个声音
    居然能从广播中听到…
    真的是感觉非常不可思议啊
    听到二位关于私下的对谈内容,真的非常有趣
    期待再次听到二位的对谈!

    来信内容就是这样的
    这封也是令人感激的来信啊
    这个月果然也是因为滨酱来做客了
    收到了非常多来自关西听众的来信呢
    嗯,能够通过收音机的扬声器听到滨酱的声音
    果然对于听众们来说也非常新鲜呢,确实呢
    果然(平时都是通过)电视呢
    「第一名是!」什么的
    怎么回事呢,那种令人心情舒畅的公布排名的方式
    滨酱的「水曜日的DOWNTOWN」也让人心情很好呢(笑)
    让人很舒服啊
    既然滨酱说了「如果可以那再叫我来啊」
    那如果有机会的话,就再去拜托他吧!
    也收到了这样的提问

    东京都 米撒西,23岁的女性(感谢来信)
    Captain,你好棒!
    最为Captain饭的我
    最近能够进入「木村拓哉三昧」的境界真的非常高兴!
    「GYA王」的新CM、「Flow」、「木村桑~~!」
    电影『假面饭店』也特别棒
    『检察方的罪人』蓝光碟里也有特别多的特典视频真的太满足了
    晚上一边夹着妈妈做的金平牛蒡
    一边和妈妈一起愉快地畅饮「金麦」(笑)
    括号 妈妈也是captain饭!
    有一个问题想问!
    「金麦」CM的Making中被称为「妈妈」的,是谁呢?
    好想知道啊!

    来信就是这样的
    是会有些在意呢
    因为叫了「妈妈」嘛
    嗯,那个人呢
    相似的提问也受到了很多
    CM的Making中被我称为「妈妈」的是为我们准备餐车外送的阿姨
    从以前开始就是的
    我们在东京地区LIVE会场的外送餐车
    毫无疑问吃的都是这位千鸟的阿姨做的饭菜
    现在也是,CM的拍摄现场什么的
    因为真的是为非常忙的人
    所以都硬请来的
    嗯,菜单上不是经常会有「什么炒什么」嘛
    比如「蒜炒鸡肉」之类的
    虽然希望能有类似这样菜单的东西
    千鸟的阿姨的话就是「总之都是喜欢的啦」
    基本上全都是这样的,没有错的
    蔬菜、酱菜、味增汤、主菜
    完全不会有错!没有跑偏!
    还有就是盛饭的量!
    正正好好是一边吃着菜、腌菜、主菜,喝着味增汤
    「米饭刚刚好啊!」的量
    真的非常感谢,谢谢您!

    接下来是向「木村桑~~!」提出的请求吧
    好害怕啊
    千叶县 一齐,36岁的男性(感谢来信)
    每周的「木村桑~~!」都非常开心地和妻子孩子们(笑)一起收看!(别全家一起看啊!)
    我在家庭用品商店工作(哦!)
    木村桑经常会去家庭用品商店么?
    有工作室空间的店铺也逐渐增多了
    很好奇如果是木村桑的话会做些什么呢的
    请一定在「木村桑~~!」中做一下!

    来信就是这样的
    家庭用品商店
    不怎么会去呢
    但是,在去海边的路上会看到很多呢
    看到之后是会有点在意的,嗯
    摆了很多盆栽
    还有就是堆得很高的「这是干什么用的树木?」
    来信写到「有工作室空间的店铺也逐渐增多了」
    是要做什么呢?
    虽然做椅子或是搭架子什么的是知道的
    嗯,我也是有电动工具的,电钻
    加上螺丝刀的话就换成螺丝刀的刀头
    这样插进去之后就「嗡」地…
    封闭状态的话,就是听到「哒哒哒哒」就是封紧了
    基本上呢,对我来说比较接近的就是
    负责大道具的工作人员放在腰间工具包里的家伙事呢
    那个我是有的
    所以,「啊这个可能会有用呢」
    长板杂志「NALU」什么的
    因为我很喜欢看
    所以堆积下来了就想要一个用来放「NALU」的书架
    买回来寄到家里,是装在一个平平整整的瓦楞箱里的
    「这得组装才行啊!」
    于是就开始「嗡嗡嗡」了
    嗯,这种东西在家庭用品商店有很多吧
    要不要来做呢!在「木村桑~~!」中
    (笑)家庭用品商店
    不过比起自己用
    之前不是做过笔记本嘛
    不是为观众的母亲做了笔记本嘛,作为礼物了嘛
    这样的不好么?
    「观众朋友如果有什么想做的东西那我来给你做」
    如果是这样的话,感觉会多一种心情融入其中呢
    如果有想在「木村桑~~!」中做的东西的话
    请不断发送mail过来
    明天开始就是新年度了呢
    大家都来加油吧
    来听Jason Mraz的「Have It All」

    Have It All /Jason Mraz

    木村拓哉Flow
    由TOKYO FM为总台在全国38局放送

    刚才为大家播放的是来自Jason Mraz的「Have It All」

    D:啊木村桑!
    拓:在,什么事?
    D:不好意思(拓:嗯)
    我是节目编导藏持
    拓:嗯,我知道
    D:请多多指教
    12:00开始在GYAO!发布「木村桑~~!」
    拓:嗯
    这次是?
    D:这次是美食企划
    拓:美食企划是指?
    D:木村桑您知道现在很流行「漫画美食」么?
    拓:诶?很奇怪哦
    D:诶?
    拓:那个还没播么?
    D:那个还没播哦
    拓:真的假的?
    D:真的还没播
    拓:是那个漫画美食是吧
    D:是的,是那个漫画美食
    拓:终于要播「漫画美食」了
    D:是的,漫画美食
    能不能不要说得好像是非常久以前录的啊
    拓:因为就是非常久以前录的啊
    D:确实是非常久以前呢
    拓:是『美食大挑战』那个是吧
    (注:『美食大挑战』为1983年起连载的美食漫画)
    D:是的是,还有丈忍耐的那块肉
    (注:指『明日之丈』主人公矢吹丈)
    拓:牛排牛排
    D:吃了那个呢
    拓:吃了
    D:这次最好吃的就是那个
    拓:不觉得等待时机太久了么
    D:是等待时机呢
    拓:嗯
    D:本年度今天是最后一天了
    拓:嗯
    D:今天好好吃一顿,为新年度做好准备
    拓:去做吧!
    D:是呢,有做啊
    拓:不不不,我说的是新的
    D:新的也会做啊
    请一定…
    拓:今天的mail上都说了
    D:家庭用品商店?
    拓:说「请在『木村桑~~!』的企划中做一下」
    D:很好啊
    「木村桑~~!」从零开始做起
    木村桑,这个很想做一次呢
    想要做一个节目组用的呢
    拓:节目组用?
    D:也包括听众在内啊
    听众首先是第一位
    拓:那节目组需要什么?
    D:节目组么?
    拓:能在家庭用品商店里做的东西
    D:椅子什么的?
    小型的椅子
    拓:谁来坐?
    D:在录「木村桑~~!」外景的时候休息用的
    「木村桑!请坐在你自己做的椅子上」什么的
    拓:不,我不坐的
    D:是啊,不怎么坐呢
    如果有什么的话…
    会优先选择听众想要做的东西
    拓:当然当然
    这是第一选项啊
    D:是呢,很想去呢
    拓:家庭用品商店?
    D:是的
    想要去家庭用品商店呢
    重新做一下调查研究
    如果能形成企划就好了
    拓:那就拜托了
    D:这之后「木村桑~~!」#35将于12时发布
    拓:请在免费视频软件GYAO!上收看!

    期待大家关于节目的感想、提问和相谈
    还有希望我在「木村桑~~!」中做的事情!
    地址请见节目官网
    从东京FM的主页跳转到Flow的页面发送过来
    然后呢,关于4月的嘉宾
    冈本健一桑
    哇~这又是难度很高呢
    我感觉我跟杰尼斯事务所的前辈
    第一个开口的就是冈本君啊
    嗯,「不好意思,您去的是哪家理发店呢?」
    这样大概比较好说话吧
    我想会有进行很多交流的
    期待一下吧
    以上就是本期「木村拓哉Flow」的全部内容


    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!赞助播出


    回复

    使用道具 举报

    发表于 2019-3-31 16:18 | 显示全部楼层
    拜托Captain做一个可以放置与他相关的杂志,周边,DVD,应援扇之类东西的置物架吧!得大一些的,否则很快就满啦!
    发表于 2019-3-31 18:38 | 显示全部楼层
    感谢分享!
    最后那首歌好好听呢!
    发表于 2019-3-31 22:26 | 显示全部楼层
    感謝翻譯
    我也有被captain跟長瀨的廣播治癒呢!
    下周是前輩岡本健一
    大期待!!
    发表于 2019-3-31 23:11 | 显示全部楼层
    感觉他上那么多杂志,还是NALU和UOMO这种他会收藏呢。我也有大概一小排NALU了。以后看起来觉得更有亲切感了
    发表于 2019-3-31 23:17 | 显示全部楼层
    谢谢鞭哥,神速
    发表于 2019-4-1 00:54 | 显示全部楼层
    謝謝翻譯分享. 喜歡聽他讀聽眾來信, 問題他都一一回覆, 謝謝.
    发表于 2019-4-1 18:15 | 显示全部楼层
    Captain也會自己做書架!
    感謝翻譯分享!
    发表于 2019-4-5 20:14 | 显示全部楼层
    謝謝分享,久違的回信時間啊~~~(^++++^)b
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表