木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 812|回复: 6

    [Flow] [2019.04.21]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2019-4-21 15:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 hoshi 于 2019-4-21 17:36 编辑


    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!

    大家好,我是木村拓哉
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    Supported by GYAO!
    这个节目将会邀请各种各样的嘉宾
    仔细地询问各位是如何Flow人生的
    本月的嘉宾
    是冈本健一桑
    和自己非常尊敬的杰尼斯大前辈之间的对谈
    这次呢,将会稍微朝着冈本君的私人生活进攻一下

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!和日本大学赞助播出

    Flow
    Today’s guest is
    冈本健一桑

    拓:私人生活的部分,现在是怎样一种感觉呢?
    冈:私下里呢,非常的,大概吧
    从旁人看来应该是特别「这人的生活怎么回事?」、
    「一点都没有意思」的生活吧
    拓:诶?
    冈:比普通还要没有内容的感觉?
    吃饭、睡觉、读书,再加上去排练场
    就只是这样而已了吧
    时间净花在读书上了
    拓:不会出门去哪里么?
    冈:出门也是基本保持11、12点左右睡觉,6点半左右起床
    一直都是
    拓:诶?然后就是家和排练场?
    冈:家和排练场,就只是这样而已
    再有就是稍微有一点时间的话会坐电车或者公交
    日常上的话,虽然这是很久以前开始就这样了
    生活上会去区役所啊(注:区政府,可以处理整个区和区民的各种事务)
    银行啊医院啊什么的,这些地方是会去的
    拓:诶~
    冈:这种时候完全不会有什么气场
    完全没有被发现的时候
    拓:骗人的吧
    冈:你也觉得吧,但真的不会被发现
    要是被发现的话自己不是会知道的嘛
    「啊!暴露了」什么的(拓:嗯)平时的话
    这种的基本上不会有呢,基本上
    拓:真的么?
    冈:嗯
    拓:诶~还有一点我有些在意
    相机…经常会拍照吧
    冈:一直都有在拍照片
    从16、17岁开始一直有拍
    拓:现在也是?
    冈:现在也是
    拓:那不就不只是书而已嘛
    冈:什么?
    拓:这不就不只是「吃吃饭、看看书,然后去排练场」了嘛
    冈:前阵子我去巴黎,2月份吧?
    去的时候,拍了好多巴黎的景色
    那之后没有在拍呢
    拓:还是在用胶卷么?
    冈:没,现在是在用数码的,单反
    拓:啊~
    冈:胶卷的也有一直在用的
    拓:那相纸不是很麻烦么?
    冈:从以前开始就一直帮我做的显像馆的朋友在
    所以只要去那里就会帮我弄(拓:诶~)
    拍照啊…
    拓:我也很喜欢拍照呢
    冈:有一本叫做『Best Stage』的戏剧类杂志(拓:嗯)
    在那里每个月会有我拍的照片
    拓:作为连载?
    冈:作为连载,一页
    拓:诶~
    冈:已经有3、4、5年了吧
    拓:自己拍的照片要是登在什么杂志上
    是相当大的责任呢
    冈:相当的责任…
    真的就是把自己觉得「就是这个!」的东西(拍下来)…
    但是「就是这个!」的东西还有挺多的
    拓:这样啊
    冈:所以…
    拓:就印在了杂志中
    虽然自己觉得「就是这个!」了
    但是读者打开杂志,能够接受这张照片到什么程度完全是个未知数
    冈:不在意呢
    拓:嗯,照片是有这样一面的
    我也很喜欢的
    冈:不是谁都可以拍嘛
    拓:当然
    冈:当然唱歌也是谁都可以唱
    画也是谁都可以画的(拓:嗯)
    拍照也是这样的
    拓:现在的话,大家手里拿着手机
    冈:大家都是艺术家呢
    拓:那么现在能跟我们一起看看寄到节目组的mail么?
    冈:嗯
    拓:多谢了
    爱知县 迷墙,15岁的女性,感谢来信
    木村captain,(冈:15岁啊,好厉害啊)你好汪!
    我4月份就要念高中了,想要一部智能手机
    跟爸爸说「买部智能手机给我呗」
    爸爸说「我考虑考虑」
    过了1个月都没有下文
    我就又问了一句「能给我买个智能手机么?」
    被摇头拒绝了(冈:嗯)
    怎么样才能让爸爸给我买智能手机呢?
    来信内容就是这样的
    收到了这样一封非常可爱的相谈mail
    冈:嗯…
    拓:不过对迷墙来说是很深刻的问题呢
    想要智能手机
    冈:想要一部智能手机呢
    拓:是的,15岁
    冈:希望爸爸能给自己买呢
    仔细询问一下不给买的理由就好了吧
    拓:迷墙问爸爸「为什么不给我买呢?」(笑)
    要这么直截了当地问么?
    冈:爸爸回答说「家里很拮据啊」什么的
    拓:这么现实的回答?
    冈:说不定是呢
    这样迷墙也会「啊那我再忍耐一下」
    没有原因的话是不会接受的嘛
    拓:嗯,对迷墙来说
    冈:是吧,但是确实很想要嘛
    也要把想要的理由(好好说出来)
    是不是还太早了呢?
    拓:爸爸应该是有的(冈:智能手机啊)
    爸爸也知道智能手机能做很多事情
    如果自己的女儿迷墙拿到了的话
    脑子里绝对会想到她「这个也可以做」、「这个也可能出现啊」
    冈:会担心呢,拓哉觉得呢?
    拓:嗯,也有爸爸和迷墙之间的关系问题了
    但是爸爸最好也要把握一下迷墙(年龄段)的文化
    冈:可能反而也会更容易交流呢,和迷墙之间
    拓:爸爸把智能手机作为生日礼物送给迷墙
    然后迷墙给爸爸发一个「谢谢爸爸!」的LINE贴图什么的
    爸爸的「哇啊!」的心情
    这种心情如果不让迷墙有用一个智能机的话,是体会不到的呢
    冈:是呢,智能机什么的我也…
    我基本上都是翻盖机呢
    拓:诶?
    冈:基本上联系别人的时候都是用翻盖机
    拓:现在也是?
    冈: 当然我是有智能手机的
    但是是用来查东西,或者是当做电脑用的
    但基本上都是用翻盖机的
    就是这个,打电话…
    拓:哇!刚才「嘎恰」一声
    「啪嗒」一声
    冈:不觉得这个小小的很好么
    拓:虽然小小的很好啦
    冈:基本上我都是用这个
    所以,现在也是这样
    如果给(冈本)圭人或者谁打电话没有接的话
    当天没有回电话就是大问题了
    拓:(笑)这个问题怎么解决呢?
    冈:会说这是个大问题
    「为什么不接电话?要找你哦!要提出搜索请求了啊」(拓哉笑)
    他未成年的时候有这么说过呢
    拓:啊,迷墙,刚才我们的这段对话请一定给爸爸听一下
    应该不会再摇头了吧
    冈:不过也是有翻盖机的吧
    拓:有的吧,因为…
    冈:那以使用翻盖机的我的角度来看
    翻盖机就足够了吧
    拓:不不,迷墙想要一部智能手机
    冈:爸爸…
    拓:想要用LINE什么的
    冈:用LINE什么的啊
    拓:迷墙也想要和朋友们LINE群聊
    冈:这样啊,朋友之间也是有这种的呢
    拓:GYAO!什么的也是想看的
    冈:GYAO!是很想看的
    拓:翻盖机的话是看不了GYAO!的
    冈:GYAO!是我今天学会的一个词,GYAO!
    拓:GYAO!
    冈:是呢,首先和爸爸一起听这个是很重要的呢
    拓:我觉得是呢
    冈:这个很不错呢
    拓:请一定听一下
    还收到了这样的一封来信
    东京都,凶运变强运,(注:日文中「凶」和「強」同音)34岁的女性,感谢来信
    有件事想要相谈!
    冈:为什么最开始要写个「Captain」呢
    拓:我被称为这个的
    冈:被谁?
    拓:被听众们
    冈:拓哉你么?
    拓:嗯,突然被这么叫的么?
    拓:不是突然
    冈:突然就成为「Captain」了么?
    拓:不是啦,这是从上一个节目继承下来的
    冈:「Captain」的话就是captain吧?
    拓:是呢,船长
    冈:「Captain」是指船长啊
    拓:是的,之前的节目是船呢
    冈:船啊
    拓:去韩国或者中国的时候
    都在「Captain!」、「Captain!」地叫我
    冈:是船长啊
    诶~你是个船长啊(拓哉笑)
    真厉害啊你,是船长呢
    拓:没没没
    我今年夏天即将作为一名随笔漫画家出道了(冈:啊~)
    白天要出门工作,每天面对原稿
    随笔漫画,内容有些严格
    所以出版社方提出不使用本名
    而是希望我能够想一个昵称
    能给人留下印象,
    搜索起来又不容易撞的名字
    思考过度陷入怪圈了
    昵称这种东西怎么起才好呢?
    我的目标是成为写实漫画家
    希望能得到您的建议
    来信就是这样的
    冈:不行啊,不是问我的
    是来问captain的,captain来回答
    拓:不不不,虽然是这样啦
    冈:「Captain!」到底是什么啦「Captain!」
    拓:就说不要抓着这个不放啦
    冈:什么比较好啊?
    拓:要不要体现出是女性这一点也很重要
    还有这个「搜索起来又不容易撞的名字」
    冈:也就是说没怎么被人起过的名字比较好呢
    拓:嗯
    冈:这个「吉凶」的「凶」,「凶运变强运」
    自己写了这个名字不是嘛
    拓:嗯
    冈:也就是说想把不好的运气变成好运是吧
    拓:现在,写这封mail的时候起的笔名是选择了这样的
    冈:自己呢
    拓:她自己
    冈:这其中有没有什么提示呢?
    「运子酱」什么的怎么样?
    (注:此处「运子」与「大便」同音)
    拓:呃…感觉搜索起来应该会撞很多
    冈:真的么?是用这个「运」的哦
    拓:我知道的哦
    冈:是这个「运」
    拓:嗯
    冈:很可爱不是嘛,「运子酱」
    拓:不行的啦
    冈:不行哦,那什么才好啊
    拓:冈本君提出了「运子酱」这个建议
    冈:不好啊~这个不好呢(拓哉笑)
    有没有别的呢
    拓:很难啊这个
    不容易撞的名字首先就没有很多了
    冈:用片假名写出来,片假名
    什么才好呢?怎么样?
    至今为止收到的mail都要全部给出回答么?
    拓:能答的都会答
    冈:不能答的就直接「不知道」?
    拓:也有「鬼知道!」的时候啦
    冈:不过怎么样呢
    感觉还是自己考虑比较好呢
    拓:嗯…
    冈:不过啊…
    拓:真是不得了的回复方式呢
    冈:因为这种的很重要嘛
    拓:是出道嘛
    冈:而且万一有什么问题的话会怪到你的头上啊
    「这可是拓哉给我起的名字啊,完全不行啊」什么的
    拓:这次的嘉宾冈本君也给出了这样的建议
    凶运变强运桑,决定出道真是件可喜可贺的事情
    冈:恭喜
    拓:这个昵称呢,就由你自己,负起责任好好考虑一下
    有没有什么印象深刻的笔名呢?
    冈:印象深刻的笔名?
    笔名?艺名?
    我们要是有艺名就好了呢
    拓:真的这样想呢
    冈:总是会想为什么我要用本名出道啊(拓哉笑)
    拓:我们全都是这样呢
    冈:大家都是这样的
    这一点真希望杰尼桑能多考虑一下呢
    拓:很狡猾啊
    他叫我们的时候都只叫「You」的(冈:You)
    从来没有过叫「冈本」啊,「木村」的时候不是嘛
    冈:没有
    拓:不都是「You」嘛(冈:嗯)
    但出道的时候有全部都是本名不是么
    冈:要是稍微改一下名字应该会非常轻松吧
    拓:这真是一个败笔啊(冈:嗯)
    那比如,假如要是不叫冈本健一的话
    叫什么名字比较好呢?
    冈:什么名字好呢?
    感觉…什么好呢
    果然还是帅气一点的比较好吧
    拓:帅气的分界线在哪里啊?
    冈:怎么说呢,就是听起来的反响呢
    拓:一个字什么的?
    冈:一个字也很帅呢
    「Ryo」什么的
    「三浦翔平」的「翔平」也很帅不是么?
    拓:「翔」什么的
    冈:「翔」,樱井(翔)是个很帅的名字呢
    拓:那是本名(笑)
    冈:「翔」啊,「润」啊
    松本润的「润」啊
    拓:那也是本名,不是艺名
    冈:果然我觉得还是一个字比较好呢
    拓:「健一」?
    冈:不是「健一」
    拓:「健」?
    冈:「健」的话…
    不过完全不同的名字比较好呢
    想要把本名隐藏起来呢
    拓:嗯
    冈:在医院被叫到名字的时候
    有时候会有一点反应
    那时候就会想「要是艺名就好了呢」
    或者去区役所的时候什么的
    拓:是呢
    冈:那拓哉觉得什么比较好呢?
    拓:艺名么?(冈:嗯)
    我没想过呢
    冈:是没有想过呢
    拓:没有想过这件事
    冈:那如果要是想的话什么比较好呢?
    拓:我也觉得一个字比较好呢
    冈:果然一个字会比较吸引人呢
    拓:「Jun」什么的很不错呢
    有位叫做Jimmy大西桑的人(冈:嗯)
    Jimmy什么的也不错呢
    冈:Jimmy什么的…
    虽然有点土气但是也很帅气呢
    拓:故意取一个土气的名字
    「要做的事情去做就好了」这种的
    冈:是呢
    拓:Jimmy
    不不,不是Jimmy Jun
    就是Jimmy
    冈:英文,片假名什么的
    拓:片假名也不错呢

    Jimmy Jazz / THE CLASH

    木村拓哉Flow
    由TOKYO FM为总台在全国38局放送

    下周也会继续和冈本君的对谈
    是最后一期了呢
    请不要错过!
    D:木村桑!
    拓:在
    D:你好
    拓:什么事
    D:这之后12:00开始我是藏持
    不好意思
    拓:什么?
    「这之后12:00开始是藏持」?
    哈?
    D:哈哈哈哈什么?
    拓:没问题吧
    D:不行的
    拓:这种时候应该怎么办呢
    D:不好意思
    拓:12:00开始是要?
    D:是「木村桑~~!」
    拓:嗯
    D:是的
    拓:好险啊好险
    D:这之后12:00开始在GYAO!发布「木村桑~~!」
    拓:这次是?
    D:这次么?
    拓:嗯
    D:这次又是出外景呢
    拓:外景?
    D:这次是那个
    木村桑体验入学
    拓:啊啊啊
    D:是那一期
    拓:我知道了
    是那个想要从事动画相关工作的听众来信是吧
    D:是的是的
    收到了对动画界充满兴趣的听众来信
    木村桑代替她去动画专门学校体验入学
    拓:嗯。不过还真的有呢,那种学校
    D:从刚到开始就感觉很厉害呢
    拓:促动因素很全面地体现在校园内呢
    D:是呢,木村桑和学生们的交流也是看点
    拓:没有没有没有啦
    D:这次木村编导也出动了
    拓:说什么「出动」
    D:很厉害哦
    出动的木村桑也是看点哦
    拓:没有啦
    D:这次呢,这次遇到的学生们
    如果今后能在其他的地方和木村桑再次相见就好了呢
    拓:是呢
    D:在工作上呢
    希望也能看到这样的场面
    拓:嗯
    这之后「木村桑~~!」#38将于12时发布
    请一定收看
    拓:请在免费视频软件GYAO!上收看!

    期待大家关于节目的感想、提问和相谈
    还有希望我在「木村桑~~!」中做的事情!
    地址请见节目官网
    从东京FM的主页跳转到Flow的页面发送过来
    以上就是本期「木村拓哉Flow」的全部内容

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!和日本大学赞助播出

    回复

    使用道具 举报

    发表于 2019-4-21 21:14 | 显示全部楼层
    簽到. 4月份嘉賓還有一期, 5月份嘉賓會是誰呢?
    发表于 2019-4-21 21:44 | 显示全部楼层
    前辈好有趣啊!那个谐音的名字,我一开始以为自己听错了呢
    发表于 2019-4-21 21:46 | 显示全部楼层
    谢谢
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2019-4-22 09:08 | 显示全部楼层
    杰尼斯的艺人都是本名出道的啊!!
    发表于 2019-4-22 11:02 | 显示全部楼层
    曾經聽說Captain也不許女兒小時用智能手機,現在也不懂怎樣說吧!
    謝謝翻譯分享!
    发表于 2019-4-28 10:39 | 显示全部楼层
    期待下一集,也更期待下個月的來賓揭曉~
    感謝分享~謝謝。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表