木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 403|回复: 5

    [Flow] [2019.04.28]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2019-4-29 20:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 神鞭 于 2019-4-30 09:51 编辑

    翻译:多+鞭
    感恩多哥


    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!

    大家好,我是木村拓哉
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    Supported by GYAO!
    这个节目将会邀请各种各样的嘉宾
    仔细地询问各位是如何Flow人生的
    本月的嘉宾
    是冈本健一桑
    播出了一整个月的
    和冈本君的对谈
    这期就是最后一回
    今天我们两个人
    会根据听众发来的邮件进行对谈
    请多指教

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!和日本大学赞助播出

    Flow
    Today’s guest is
    冈本健一桑

    拓:寄来了一封这样的邮件
    神奈川县 太一桑,29岁的男性(谢谢)
    拓哉Captain!你好!(你好)
    我一直在愉快地收听节目
    有件事想问Captain!
    我性格上不太会切换状态
    休息的日子也会考虑工作的事情,经常会觉得头脑混乱
    难得的休息天也无法享受(冈:嗯~)
    你怎么进行on和off的切换呢?
    请给我一点建议!
    切换……冈本君有做些什么吗?
    冈:切换的话……我是根据作品调整的
    也有一直集中精力更好的情况……
    拓:那种时候不会放松吗?
    冈:与其说不会放松
    不如说会按照那个人的心情行动
    或者是作为那个人来行动(拓:诶!)
    因为是舞台剧,也会一整个月都沉浸在排练中
    就以那种状态直接进行正式表演
    完全沉浸的做法说轻松也轻松呢
    拓:真的吗?
    冈:嗯,而且这样也更享受
    角色上,比如说,如果是有一些哲学思想的人
    就看很多那种资料,头脑中也一直像那样思考
    和人见面的时候也尽说些那样的话(拓:诶~)
    如果是饰演杀人的人,蜷川桑的舞台剧就是这样的
    那时就很难听到「OK」,切断了人的手腕然后微笑着说出台词
    很难表现得那么真实对吧?
    拓:绝对不行啊
    冈:但是,那样就得不到「OK」,就会想「怎么做才好呢?」(笑)
    意识会变得有些奇怪呢
    会想「怎么办才好」呢
    拓:神奈川县的太一
    他这个还蛮危险的咨询人,现在就在我面前,怎么做才好呢(笑)
    冈:就那样吧,我想心中总是烦扰就是说这件事没有做完
    拓:工作时间内……
    冈:工作时间内
    先把事情全部做完不就好了吗?
    如果off的日子工作也还乱七八糟剩着很多
    那就用off的日子工作不就好了?不行么?
    然后切换状态就变成了「今天已经做到这里了,之后就玩吧!」
    没有好好切换状态…….是没有好好工作吧?
    拓:又来了,严厉的批评(笑)
    冈:好好工作啊(笑)!
    拓:寄这封邮件来的太一肯定在收音机面前捶胸顿足
    想着「诶?!我不是希望听到这种话才寄邮件的啊」
    扎心地说「你这家伙是不是没好好工作」这种
    冈:不可能啦。会是什么样呢?
    拓:不过,我觉得有点道理,刚刚的发言
    冈:什么样的发言?是「工作不就好了」吗?
    拓:就是工作的时候工作就好了
    如果没有做完的话,虽然可能没有必要去公司
    在自由的时间也工作就好了,这个意见我也赞成
    冈:拓哉是如何的呢?
    off的日子就休息对吧?
    拓:超off的
    冈:工作的时候就工作对吧?
    拓:除了工作别的什么也不想
    冈:不过,也有类似准备的时间对吧?
    拓:准备是有的
    冈:那个就算是off的时候也会变成工作对吧
    像排练什么的,不得不学会的东西,就休息日也要花时间……
    拓:会去做的
    因为抱有目的,因为喜欢才做的
    所以说,因为喜欢才做的事不是不能算作工作吗?(冈:是呢)
    我想要是太一也能明白这一点就好了。如何呢?
    冈:如果说真的想切换状态的话,我是这样做的……
    记台词啊查资料的时候不喝酒
    一天中把那些事「完成」的瞬间,马上喝酒
    然后就睡觉
    喝酒了,就是没有在工作了,这样就好了吧?
    休息日……就喝酒吧?
    拓:啊!我也喜欢这么做
    冈:是吧。喝了酒,然后大醉一场之类的
    拓:「咕咚」地喝了酒,也开不了车
    我就会变成「嘎啦嘎啦关门啦」的感觉(笑)
    冈:是呢,这个主意怎么样?
    拓:这个意见或许不错呢
    冈:不过,要是说「我不能喝酒」呢?
    拓:说「我喝不了酒哦~~」什么的(笑),怎么办呢?
    不过29岁的话应该可以慢慢喝点了吧?
    冈:不过休息的时候好好休息绝对是好的
    做些工作不会冒出来的休闲玩乐
    拓:像是运动什么的
    冈:是的
    拓:(冈本君)完全没有在运动的印象呢?
    冈:我吗?
    拓:对
    冈:不过,我会做哦(笑)
    拓&冈:会做什么啊(笑)
    冈:我练过拳击,也练过武术
    还有潜水,之前也在玩,我有执照
    拓:诶!执照?考到了吗?
    冈:考到了
    拓:诶!
    冈:还有…..只有冲浪不……
    拓:超级意外!
    冈:不过潜水很厉害啊。不觉得大海中都很棒吗?
    拓:应该很厉害吧……我是无设备潜水派的。
    冈:无设备的话,又要做无设备的说了
    拓:因为还是有限制
    冈:还(在岸边)拴着呢
    拓:当然。当然是这样
    冈:我还是觉得大海里就是一个宇宙
    真的,真的只要10米
    就算是只下潜5米,就会变成完全不一样的世界
    我觉得大家都体验一下那种感觉比较好
    拓:诶~(冈:嗯)
    我考了船舶执照,可以载你哦(笑)
    冈:等有机会(笑)?
    拓:嗯,什么时候都可以。姑且被人们叫做……
    冈:开船载过人吗?会载人去什么地方吗?
    拓:啊那样的大活动还完全没有过
    不过只要什么时候想去,都没有限制
    冈:真好啊,有点像Captain呢(笑)
    拓:没,就是因为这样才被叫做Captain的啊(笑)
    就是这样的
    那么,差不多要到结束的时间了
    再说一次,这个舞台剧,『毕加索和爱因斯坦,群星满天之夜的奇迹』
    东京4月25日到5月9日在读卖大手町礼堂上演
    之后是大阪,5月11日开始在森之宫架空礼堂上演
    大阪公演结束之后马上是『海边的卡夫卡』在东京演出
    冈:5月21日开始
    拓:在赤坂ACT Theatre
    好厉害啊
    冈:没有多厉害啦,有好好花时间进行排练
    不过舞台剧这个东西真的是……
    『毕加索和爱因斯坦』也是这样,『海边的卡夫卡』也是
    风格完全不同(拓:是呢)
    带来的感触和传递的信息也完全不同
    但是走进剧场
    进入剧场,转换情绪,沉浸在作品中
    沉浸在有血有肉的人们演出的故事中,获得一些感触
    我觉得这是最重要的事
    拓:看舞台剧和看电影完全不同呢(冈:完全不同呢)
    可以看到鲜活的人这一点很重要呢
    冈:如果看到非常厉害的(舞台剧),真的自己的意识也会发生转变
    会单纯为自己活着,活在现在的日本这件事而感动
    怎么说呢,还有就是大家共同拥有这个作品的时间,有一种很特别的感觉呢
    不管是演唱会,各种乐队表演或者是音乐会
    自己亲眼看到和看影像完全不同对吧
    拓:完全不同呢
    冈:所以那种(体裁)果然不是现场就不行啊
    拓:是的
    是这样的
    冈:舞台剧也是,没看舞台剧的人就体会不到
    所以我真的反对拍成影像
    我不希望大家通过影像来看我的舞台剧
    拓:就是这样
    冈:所以说,希望可以去剧场看呢
    拓:请一定去剧场亲自感受,这是本人的寄语
    冈:拓哉也来偷偷看看吧
    拓:不不不,就是说,我会去看的
    冈:好的
    拓:然后这个节目一直都会问邀请来的嘉宾一个问题,
    被问到「影响人生的一首歌」时,会回答什么呢?
    冈:人生……实际上不会放对吧?
    拓:会放的
    冈:会放吗?
    拓:会放的
    冈:不放也没问题……
    拓:不,会放的
    冈:不是,很长,我的这首歌很长
    拓:很长?
    冈:有25分钟左右
    拓:哈?
    是古典音乐什么的么?
    冈:不是,那个,是Pink Floyd的
    拓:哇,很长啊
    冈:Pink Floyd的歌就很长
    不过,有一首叫做「Shine on You Crazy Diamond」的歌
    我想听的是Perfect Live的现场版,1988年的live吧
    是那个现场的开场曲
    先是有电子乐器声音
    然后Gilmour开始演奏吉他(注:1965-2014年担任Pink Floyd的主唱、吉他手)
    然后慢慢开始,开始唱歌
    我第一次演的舞台剧
    就是蜷川桑的『瀑布的白线』
    那个舞台剧的开场曲就是这首歌
    拓:诶?是这样么?
    冈:就是从那时开始的
    拓:我完全没有这个印象呢
    冈:没有吧
    拓:没有
    冈:我感觉就是「Pink Floyd啊,选歌好厉害啊」
    拓:那就这个吧
    就放这个吧
    冈:但是啊,真的啊
    拓:25分钟
    冈:平常听起来就完全没有趣啊
    拓:没有趣么?
    冈:是说没有趣呢
    在周日的这个时间段听的话
    那张专辑中的
    拓:也是Pink Floyd的?
    冈:也是Pink Floyd的
    「Wish You Were Here」
    翻译过来就是「希望你在这里」
    有这样一首歌
    你应该也听过吧
    拓:诶~
    冈:这是首非常好,非常好的歌
    拓:那要放这首么?
    冈:如果要放的话啦
    拓:不,真的会放哦
    冈:会放么?
    拓:是的
    冈:这首歌真的很好
    80年代后期,正好是和拓哉相遇的时候
    听到的东西,受到影响的东西
    这样那样的到现在都没有改变一直喜欢着
    有这样的一种感觉呢
    拓:Pink Floyd
    那就在这里播放一下「Wish You Were Here」
    冈:如果要放的话啦就放这个吧
    拓:会放的
    冈:但是要说到改变自己人生的歌曲的话
    那就还是「(Shine On You)Crazy Diamond」
    从那时起我决定走演技这条路
    拓:诶~那说不定是Background呢
    背景音轻轻播放着
    可以让「Wish You Were Here」作为人生一曲么
    冈:嗯,随你喜欢
    拓:谢谢
    冈:因为你是Captain嘛
    拓:没没没(笑)别这样
    <木村拓哉Flow>
    四月份的嘉宾是冈本健一桑
    非常感谢
    冈:谢谢

    Wish You Were Here / Pink Floyd

    木村拓哉Flow
    由TOKYO FM为总台在全国38局放送

    刚才为大家播放的是冈本健一桑的人生一曲
    来自Pink Floyd的「Wish You Were Here」

    D:哎呀木村桑
    拓:什么事
    D:你好,这一个月的时间
    冈本桑还真是好帅啊
    拓:是呢
    D:听木村桑和冈本桑讲述彼此的关系
    感觉木村桑果然是不断受到冈本桑的影响
    逐渐形成现在木村桑的风格
    果然冈本桑的要素很主要呢
    拓:是很主要呢
    D:嗯,感觉到了
    拓:完全没想到他会被事务所的人说「给那家伙想想办法」什么的呢
    不过确实记得呢
    D:冈本桑?在那之后?
    拓:嗯
    在私下里的时候
    跟我说「你就做你喜欢的事就好了」
    这是记得的
    D:嗯,这一句话啊…
    拓:虽然「留到膝盖吧!」这句话忘记了
    D:「做喜欢的事情就好」
    在怂恿下木村桑要是把头发留到膝盖长度
    大概就没有现在的木村桑了呢
    拓:是呢
    D:如果那时候被设置了很多限制可能又会是不同的人生呢
    拓:可能呢
    D:果然…
    拓:没有做出这种选择所以现在变成了这样吧
    D:这一个月的时间
    也对GYAO!什么的产生了一些兴趣,冈本桑(拓哉笑)
    离开的时候我说「还请多多关照」
    他还问「还有么?」
    「下次如果有机会,在GYAO!中」
    「诶?!」
    拓:应该就是会「诶?!」吧
    D:真是个很温柔的人啊
    拓:嗯
    很温柔哦(笑)
    D:嗯,如果有机会的话请一定(参演)
    这之后12:00开始在GYAO!发布「木村桑~~!」
    拓:嗯
    D:这次呢,也是去动画专业学校时的情形
    但是其中e-sports的世界呢
    拓:确实有呢
    D:是的,有的
    拓:真的有做呢
    D:也实际体验了格斗游戏呢
    拓:是呢
    D:木村桑也说了
    我们都太小看这些了
    现在的话这些都是理所当然的
    拓:总之就是我们认为游戏这种东西就是娱乐来着
    是种玩耍?游戏什么的
    但是,在「游戏」这一领域中
    实际上「专业」又是怎么一回事呢?
    实际上是存在的
    D:是的
    拓:考虑到全球范围的话
    也有奖金非常丰厚的比赛等等
    现在能不能作为奥运会项目现在是个疑问呢
    D:好厉害啊
    到那时候希望能够来一个Hyper奥林匹克呢,FAMICOM的
    奥运会的话
    拓:不过是呢
    e-sports成为奥运会比赛项目的话
    必须要好好考虑使用什么软件才行呢
    D:是呢
    拳击游戏如果是比赛项目的话
    真正的拳击比赛要怎么办呢?
    拓:确实会呢
    D:所以还是要做一些比较脱离(现实)的项目比较好呢
    游戏的话,射击游戏什么的
    拓:是呢,射击游戏什么的
    因为我们不可能做出什么波动拳的嘛
    D:是呢,胳膊伸长什么的也不行
    拓:嗯
    D:确实呢,今后会变成怎么样呢
    有些期待呢
    希望大家关注一下游戏的世界
    拓:嗯
    这之后「木村桑~~!」#39将于12时发布
    请一定收看
    拓:请在免费视频软件GYAO!上收看!
    期待大家关于节目的感想、提问和相谈
    还有希望我在「木村桑~~!」中做的事情!
    地址请见节目官网
    从东京FM的主页跳转到Flow的页面发送过来
    下个月的嘉宾呢
    是这位
    桐谷健太
    以上就是本期「木村拓哉Flow」的全部内容

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!和日本大学赞助播出

    回复

    使用道具 举报

    发表于 2019-4-29 21:31 | 显示全部楼层
    翻译辛苦了。果然今天去看了舞台剧
    发表于 2019-4-29 22:19 | 显示全部楼层
    说到做到的Captain!
    发表于 2019-4-29 23:52 | 显示全部楼层
    谢谢鞭哥,辛苦了(手动爱心)
    发表于 2019-4-30 14:20 | 显示全部楼层
    Thanks your translation!
    发表于 2019-5-2 18:48 | 显示全部楼层
    還請多多關照……被反問還有麽?好好笑……
    謝謝翻譯分享!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表