木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 457|回复: 5

    [Flow] [2019.05.12]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2019-5-12 16:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 hoshi 于 2019-5-13 00:36 编辑



    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!

    大家好,我是木村拓哉
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    Supported by GYAO!
    这个节目将会邀请各种各样的嘉宾
    仔细地询问各位是如何Flow人生的
    本月的嘉宾
    是桐谷健太
    健太为什么会想要成为一名演员呢
    契机是什么呢
    还有少年时代的健太
    会就这些问题仔细进行询问

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!和日本大学赞助播出

    Flow
    Today’s guest is
    桐谷健太

    拓:稍微说到了一点(健:啊)
    健太这一代不是有很多人嘛
    健:嗯
    拓:从事这份工作的人(健:是的)
    比如刚才说到的(市原)隼人?
    健:啊隼人
    拓:还有其他人等等,和大家都是怎样的一种关系呢?
    健:是呢,我基本上是和不同工作的人或者是同学什么的
    几个人聚在一起吃饭喝酒的
    和业内的人基本上都是一对一见面的呢
    拓:诶~
    健:只和能够两个人见面的人见呢
    拓:诶~
    健:这样比较容易好好交流
    就像刚才说到的长濑君也是如此(拓:嗯嗯)
    还有青木崇高君
    还有西田敏行桑等等(拓:真的假的)
    健:最近没有两个人见面,是几个人聚在一起的那种
    大泽隆夫桑什么的(拓:嗯)
    真的基本上就是一对一的(拓:诶~)
    嗯,下次也请一定和我一对一,拓哉桑!
    拓:诶我也在那个名单中么?
    健:拜托了!
    拓:一对一的啊
    健:是的,一对一
    拓:那种时候基本上都是从吃饭开始的么?
    健:是呢,澡堂什么的也很好呢
    拓:澡堂?
    健:我非常喜欢澡堂啊
    拓:为什么那么喜欢呢?
    健:从以前开始就很喜欢啊
    拓:从小时候开始?
    健:是的
    拓:现在也是?
    健:现在也是,现在也会去家附近的澡堂
    拓:不在家泡澡?
    健:也在家泡(拓:嗯)
    但也去澡堂
    拓:那是去干吗呢?
    健:有些只能边泡澡边和朋友聊的天什么的(拓:那是聊什么啦)
    坦诚相待什么的
    是聊什么呢
    当然也有烦恼相谈什么的
    就一点一点毫无隐藏地暴露出来了
    拓:而且当然是全裸呢
    健:是的,出了汗也排了毒(拓:嗯)
    出来之后真是感觉太棒了
    然后就去喝一杯什么的
    我很喜欢这种感觉
    拓:之后来喝一杯真是感觉会不得了呢
    健:很美味啊
    拓:真是了不起啊
    我反而是在幼儿园的时候每天晚上都去
    健:诶?去澡堂?
    拓:嗯,去澡堂
    健:这样啊!
    拓:代代木八幡的,现在也有的澡堂
    健:啊,是去那里么?
    拓:每天都会去那里
    健:诶~!(拓:嗯)
    现在也还有么?
    拓:现在也还有
    健:诶~
    拓:我觉得是有的
    现在也还是有桶或者Kerorin么?
    健:是Kerorin
    (注:Kerorin指日本澡堂中用来舀水的黄色塑料小盆,原本作为Kerorin药厂的广告制品投放到各大澡堂,后来由于印象深刻一直沿用至今)
    拓:诶~
    健:很多呢,那个黄色的
    拓:是吧(健:嗯)
    我一个人住的时候,有一段时期故意把浴室里用的小桶换成Kerorin
    健:你这不是非常喜欢澡堂嘛
    拓:不,与其说是喜欢…
    健:非常的啊,那时候的回忆啊…
    拓:大概…
    健:「拓哉,不要忘记啊」这种的
    拓:在我看来就是一个人玩梗啊(笑)
    我有段时间是用那个的
    健:那东西感觉很可爱呢
    一个人玩得很开心什么的
    拓:嗯,是变态吧
    健:不过大部分人都会觉得很有趣吧
    拓:会么?
    健:会的
    拓:那么,突然问一下(健:嗯)
    健太高中毕业之后,不是做了很多选择嘛(健:嗯)
    是念专科学校啊还是读大学啊
    「不,我要试一下」,这种想要试一下的想法
    是怎样做出选择的呢?
    健:做演员么?
    拓:嗯
    健:我从懂事开始就想要做这个了
    简直都快要不记得了
    最开始让我觉得「啊!这个啊!」的
    是5岁看到电影『七宝奇谋』
    (注:1985年上映的美国冒险片)
    拓:电影『七宝奇谋』?
    我也有看,我也有看
    健:嗯,看了那个之后,跟自己差不多大的少年进行冒险(拓:是呢)
    心里想着「这些家伙可真引人注目啊!真不甘心!」
    拓:看了『七宝奇谋』之后?(健:对)
    记得看了『七宝奇谋』之后感觉不甘心?
    健:当然也被电影本身感动了
    但是非常不甘心(拓:诶~)
    那天晚上的晚饭都吃不下了
    拓:就因为看了『七宝奇谋』?(笑)
    健:对,那时候就想着「要进到这个四方形(指荧幕)中!」
    是5、6岁的时候吧(拓:诶!)
    我记得的是这样的
    拓:好厉害啊
    健:从那之后就没有动摇过一直想要做这个工作
    拓:嗯,但是不仅仅是因为『七宝奇谋』吧
    看了『七宝奇谋』之后启动了开关
    之后的过程中也有其他成为关键的作品吧
    健:作品么?(拓:嗯)
    与其说是作品…倒不如说是电视上出现的所有人都令我羡慕
    高中的棒球少年都让我有点嫉妒
    拓:高中棒球少年?是指甲子园的么?
    健:是的
    拓:人家可是不断努力不断努力…
    健:是的,一直赢…
    拓:赢到最后,通过棒球…
    虽然这么说起来确实是上电视了呢
    健:小学的时候自己还是年纪比较小
    所以会有种「哥哥们上电视了」的感觉(拓:嗯)
    但是到了中学就开始焦虑了(拓:诶~)
    因为一直都想要做嘛
    也向很多选拔活动投了简历
    拓:比如?
    健:JUNON·Super·Boy什么的(拓哉笑)
    (注:月刊杂志JUNON自1988年起举办的男性选美比赛,获奖者有武田真治、小池徹平、平冈佑太、沟端淳平等)
    只通过了初选,复选就落选了,连续三年
    还有现在已经没有了的ASAYAN
    (注:东京台1995年-2002年间每周日晚间播出的综艺选秀类节目)
    拓:真的假的!
    健:不过没能出演
    拓:有寄过去啊
    健:嗯,不过一直不怎么有机会…
    我来到东京是因为大阪的美发师邀请我参加一个发型秀之类的活动
    问我要不要做发型模特(拓:嗯)
    我就说「我想做!」
    「要不要走个秀?还能免费剪个发型」
    「太好了!」
    去走那个秀的时候,跟我一起的模特们
    也都是普通的小哥哥
    也只是当天而已
    我跟人家说「我一定要走向世界!一定要成为大明星!」
    高一、高二的时候吧
    然后那个小哥哥就说「那必须得到东京来才行呢」
    拓:诶~
    健:当时我就「诶?东京?」
    从那时开始单纯的我就抱着「得去东京啊!」的想法
    那时候开始脑子里就只有去东京这一件事了(拓哉笑)
    (拓:好厉害啊)之后高二左右的时候
    跟老妈说「我要去东京,我想做艺人」
    老妈说「也是想让你冷静一下,先念四年大学好好考虑一下如何?」
    老妈好像想的是让我去大阪的大学
    拓:是的是的
    健:她是这么想才说的
    但是我当时想的是
    「我要是能去东京的大学就好了呢」
    于是就开始拼命学习
    拓:诶?去了么?
    健:是的,我去了驹泽大学(注:位于东京世田谷区的一所私立大学)
    首先为了能够到东京去,而拼命备考
    拓:诶~~然后顺利录取,进入驹大
    健:是的,那里没有任何认识的人
    拓:是呢
    健:嗯,真的充满了不安
    拓:不过很快就做到了吧
    健:做到了(拓哉笑)
    入学式的时候非常不安
    「明明在大阪我有那么多好朋友
    把他们丢在一边,我好么,这样好么?」
    一直这样烦恼着
    入学式结束之后,走到外面的一瞬间
    两个很可爱的女孩子挽着我的手臂问我「要不要加入网球部?」
    那一瞬间我就激情燃烧了「我可以加入么?」(拓哉笑)
    从那开始就(拓:感觉真好啊)改变了我呢
    拓:那你加入社团了么?
    健:不是也有男生学长嘛
    然后就又跟学长说「我要拿下整个世界!」(拓哉笑)
    「我一定会成为大明星的!」
    我真的说了这样的话
    然后其中一个学长说「你这家伙真有趣啊,今天要不要去俱乐部呢?」
    「诶?真的么?我想去呢!」
    那天就带着我去了俱乐部(拓:嗯)
    我的情绪高涨起来了
    在类似台子一样的地方,可能是木板什么的吧
    在那上面跳了两个小时的舞
    大汗淋漓(拓:嗯)
    突然感觉「腿好冷!」
    想着「怎么了!」,往下一看
    有个白人用冰块蹭着我的小腿
    一直笑眯眯地看着我(拓哉笑)
    拓:是呢,是种邂逅呢
    健:「什么?什么情况?」
    那之后关系变得很好
    拓:和那个「冰人」?
    健:和冰人关系非常好
    那个人帮我介绍了模特公司
    拓:不是吧!
    健:是的,真的
    真的就是各种各样的相遇塑造出了我(拓哉笑)
    现在要是说的话,还有很多很多
    但那就会好长好长了
    首先是女孩子挽了我的手臂让我兴奋起来(拓:嗯)
    到了社团之后学长又问我要不要去俱乐部(拓:要不要去俱乐部)
    在俱乐部跳舞之后…
    拓:又遇到了冰人(健:是的)
    然后给你介绍了模特公司
    健:对
    拓:真是很厉害呢
    健:所以真的就像一阶一阶楼梯一样
    拓:是呢
    真的很感激呢
    健:真的是非常感激
    拓:很厉害啊
    有没有什么转折点呢?
    健:转折点么?
    全部…真的相遇也是如此
    第一部让我出演的电影是井筒(和幸)导演的『Get Up!』(拓:嗯)
    这部作品也是如此,让我和西田敏行桑相遇了
    那之后,看了这部作品的URURUN的制作人找到了我
    (注:『世界URURUN滞在记』为1995年-2007年在TBS播出的旅行类纪实综艺,桐谷健太于2003年、2004年出演共计三期)
    让我出演了URURUN
    这些的记忆都太过于深刻(拓:嗯)
    感觉全部都是这样的感觉呢
    拓:听你这么说确实是呢
    健:嗯,就像是楼梯一样,少了哪一个都不行
    拓:全部都关联在一起呢
    真是好厉害啊
    怎么回事呢,健太的这种关联性(健:哎呀怎么说呢…)
    Continue life呢,每一项每一项
    健:是呢
    拓:那来说一下关于音乐的事情
    健:好的
    拓:你不是会弹三线嘛
    是从什么时候开始的呢?
    健:我在24、5岁的时候
    念中学的时候第一次和父母去了冲绳宫古岛(拓:嗯~)
    下了飞机不是游廊那种感觉的
    楼梯就直接像是在滑行跑道上的感觉(拓:啊是的是的)
    在滑行跑道上走下楼梯,风就这样轻轻吹过
    感受到那阵风的瞬间,一下子起了鸡皮疙瘩
    有种「好怀念啊!」的感觉(拓哉笑)
    从那之后就非常喜欢了
    只是听到冲绳民谣
    就会有种「这个这个!就是这个!这个让我沉静下来!」的感觉
    拓:诶?你父母不是在那里出生的吧?
    健:不是,是大阪和富山呢
    拓:没有怀念的感觉(笑)
    健:是呢
    从那之后就总是会想起冲绳民谣,想起冲绳
    有一次在大阪拍摄,当时经常会被导演训斥
    拓:为什么?
    健:总是会被说「你这家伙啊!」什么的
    很失落,回到老家
    走在从片场到家的路上(拓哉笑)
    听到了三线的声音
    「诶?」地看向马路对面
    在离家非常近的地方开了一家三线的店铺
    拓:开起来了?(笑)
    健:是的,那是在我24、5岁的时候(拓:嗯)
    「在那种地方开了三线店?」
    虽然当时是很失落的状态,却也和店家关系变得非常好
    一直让我在店里弹奏
    那时候还买不了
    拓:啊让你弹店里的
    健:对的,借给我弹
    之后过了一两年,想着「来买吧!」地买了下来
    拓:从那之后就一直有在弹了?
    健:是的
    拓:诶~
    健:就完全是兴趣呢
    因为兴趣才开始的
    拓:诶~

    ♪海の声/ 浦島太郎(桐谷健太)

    木村拓哉Flow
    由TOKYO FM为总台在全国38局放送

    下周也会继续和健太的对谈
    敬请期待

    D:木村桑!
    拓:什么事?
    D:不好意思木村桑
    拓:你抢跑了
    D:不好意思
    拓:什么事?
    D:实在太想说了,不好意思
    拓:什么事啦
    D:你好,我是节目编导藏持
    拓:这句话就免了
    D:这之后12:00开始在GYAO!发布「木村桑~~!」
    拓:嗯
    D:这次呢,在开始之前木村桑,能让我先读一封mail么?
    拓:什么?
    D:那个,啊
    爱知县,米浆,15岁的女性
    木村桑,你好汪!
    我是前阵子咨询过「怎样才能让爸爸给我买智能手机」的米浆
    拓:哇哇哇!哦哦哦!
    D:老师说上课会用到智能手机
    我感觉这可不得了我哭着求了爸爸
    给我买了!
    拓:哦!
    D:之前读了我的mail,真的非常感谢
    这封来信寄到了Flow
    是和上个月的嘉宾冈本健一桑一起读的mail
    拓:嗯
    D:顺利买到了智能手机呢
    拓:很好呢
    D:是呢
    拓:而且跟爸爸说「给我买!」的理由
    和冈本君也说了很多
    结果是因为学校上课会用到(笑)
    「所以爸爸拜托了!买给我吧!」
    D:真是最有说服力的了
    拓:这真是最近的一条路了呢
    D:是呢
    拓:真好真好
    D:真好
    那么,今天的「木村桑~~!」呢
    拓:嗯
    D:这期想要去一下Bikkuri Donkey呢(拓哉笑)
    谢谢
    拓:去Gusto和Bikkuri Donkey的时候啊
    藏的激动方式令人不安啊
    D:什么叫「令人不安」啊?
    拓:那么丰盛的菜单出现在眼前
    态度突变的感觉,还是注意一下比较好呢
    D:有两种呢
    拓:大家可都看着呢
    D:真的
    拓:嗯
    D:大家都看着呢
    几百万人都看着呢
    拓:…是呢
    D:可是啊
    拓:「可是」什么?
    D:可是,能和木村桑一起做节目就已经很光荣了
    我可是跟木村桑一起去Bikkuri Donkey哦
    会让人兴奋呢
    拓:兴奋什么?
    这和刚才说的不一样啊
    因为菜单太丰盛了所以兴奋…
    D:所以我说有两种
    一种是因为菜单很丰盛,「哇有这么多好吃的啊,点点什么好呢?」
    所以很兴奋
    拓:我知道我知道
    D:更有「吃点什么呢?怎么办才好呢?啊!木村桑也在!好棒啊!」不是么
    拓:不是一直都在拍嘛
    D:虽然一直都在拍
    但是和木村桑在一起拍摄的时间果然还是非常珍贵的
    会让人兴奋呢
    所以看着「木村桑~~!」的观众们当然会觉得木村桑很棒啊
    但是在他对面坐着的看着菜单手舞足蹈的大叔
    果然不堪入目啊
    拓:不是在说美观什么的
    说的是内容啊
    D:内容?
    拓:说话的内容什么的
    D:是呢,很厉害呢
    能被扩散得那么广泛
    拓:所以叫你注意一点
    D:好的我会注意
    希望大家也一定看一下这期在Bikkuri Donkey中的情景
    这之后「木村桑~~!」#41将于12时发布
    请一定收看
    拓:请在免费视频软件GYAO!上收看!

    真心期待大家关于节目的感想、提问和相谈
    还有希望我在「木村桑~~!」中做的事情!
    地址请见节目官网
    从东京FM的主页跳转到Flow的页面发送过来
    以上就是本期「木村拓哉Flow」的全部内容

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!和日本大学赞助播出
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2019-5-13 19:17 | 显示全部楼层
    謝謝翻譯和分享. 喜歡拓哉與他合唱的空夜和海之聲.
    发表于 2019-5-13 23:13 | 显示全部楼层
    辛苦翻譯組!!
    Captain當初不願做藝人,剛和健太成對比~
    发表于 2019-5-14 01:36 | 显示全部楼层
    謝謝翻譯
    健太真的是個有趣的關西人!
    難怪跟captain很投契www
    发表于 2019-5-18 07:46 | 显示全部楼层
    很多人很排斥演艺圈,但是因为木村,知道了它存在的美好
    发表于 2019-5-18 11:06 来自手机 | 显示全部楼层
    太感谢翻译大大了,我也要加油努力学日语了
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表