木村拓哉 WHAT'S UP TAKUYA

 找回密码
 立即登船
快捷导航
    查看: 593|回复: 3

    [Flow] [2019.05.19]木村拓哉Flow【翻译+音频】

    [复制链接]
    发表于 2019-5-19 15:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 hoshi 于 2019-5-19 15:40 编辑


    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!

    大家好,我是木村拓哉
    「木村拓哉Flow」由TOKYO FM为总台在全国38局放送
    Supported by GYAO!
    这个节目将会邀请各种各样的嘉宾
    仔细地询问各位是如何Flow人生的
    本月的嘉宾
    是桐谷健太
    本期将会进攻健太的私人生活

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!和日本大学赞助播出

    Flow
    Today’s guest is
    桐谷健太

    健:从小时候开始就非常喜欢音乐
    拓:嗯,都听些什么呢?
    健:小时候睡前老妈总会放莫扎特和…
    拓:什么?
    健:还有电子音乐家喜多郎桑(拓:哦哦哦)
    听着这些入睡是我小时候每天的日常
    拓:好厉害啊,妈妈好厉害啊
    这也算是有目的性的吧
    健:与其说是为了什么,应该是老妈喜欢吧
    拓:但也是件好事吧
    健:也是啦
    拓:健太一定也是听着莫扎特和喜多郎桑就睡着了不是嘛
    健:嗯,我想是的
    感觉「啊好舒服啊」
    睡着之前不是会有半梦半醒的状态嘛
    逐渐进入梦乡的那种
    我现在也还记得那时候那种舒适的感觉
    一边听着音乐…
    拓:诶?现在也还听?
    健:会听呢,我喜欢古典音乐
    拓:诶~
    健:很喜欢乐曲呢
    拓:虽然非常不相称啦
    健:是啦
    拓:刚刚从健太口中说出「乐曲」这个词让我一个激灵呢
    健:发音那么…
    非常喜欢啊,从小就
    拓:诶~这真叫人意外啊
    健:可能确实叫人意外呢
    拓:原来如此啊
    健:嗯,老爸老妈和哥哥都会弹吉他
    拓:诶!
    健:虽然现在不弹了
    拓:那就是全家都会接触音乐呢
    健:是呢
    拓:啊~那我就能够接受了
    但是有点想要听听睡觉时听的莫扎特和喜多郎桑了呢
    健:嗯,很舒服的啊
    拓:莫扎特的哪首比较推荐?
    健:我啊,我都是CD全部随机播放的
    拓:嗯
    健:实在抱歉(拓哉笑)
    基本上都记不住名字
    但是啊,不是莫扎特,但一直反复听然后就能够入睡的
    果然就是「卡农」呢,帕赫贝尔的
    拓: 诶~
    健:那首曲子真的太厉害了啊
    拓:哎呀感觉这又向我们展现了不得了的一面啊
    健:不敢当,谢谢了
    拓:你也很喜欢旅行吧?
    健:很喜欢,很喜欢呢
    拓:很不容易呢(健:诶?)
    喜欢旅行的人啊,果然都会去不是么
    健:会去呢!
    拓:所以没有理解自己的人(健:是呢)是不行的不是嘛
    健:所以就像拓哉桑说的那样
    就是经纪人了呢
    所以一年会有一次,自然类的工作(拓:嗯)
    前阵子也是登顶了乞力马扎罗山
    去了委内瑞拉的安赫尔瀑布
    是世界上落差最大的瀑布(注:落差979米)
    拓:啊~
    健:900多,将近1000米的
    拓:就是那个吧,最下面是密林的那个
    健:是的,没有瀑布潭
    就在那里瀑布的旁边支起了帐篷睡觉了呢
    超级吓人(拓哉笑)
    健:真的就感觉的「人类真的光是活着就很幸福啊」
    感觉自然真的是活生生的,真的是拥有意识的啊
    拓:糟糕,要是邀请桐谷健太去海边的话是不行的吧
    不能让这家伙去冲浪呢,绝对会不想工作的啊
    健:不过确实,看到大海,会有感到恐惧的瞬间
    这种恐惧是指,就比如
    「有蓝天,有碧海,其他的什么都不需要了」
    会有这样想的瞬间呢
    就会感觉「啊!糟了!」
    就像是习惯流浪一样…
    拓:能够在那样的海面上滑行哦
    健:自然就是有这样的魅力啊
    拓:我觉得是呢
    健:即使是去旅行,也还是有的啊
    拓:诶~
    健:究竟是怎么回事呢
    小时候,虽然不是在暑假
    那种不用在意时间可以沉迷于此的感觉?
    连要回家这件事都忘记了
    那种玩耍的感觉,大概冲浪也会是如此吧(拓:嗯)
    也有旅程,啊~~
    拓:哈哈「啊~~」
    健:真叫人舒服啊,那种感觉
    真是叫人欲罢不能
    拓:这么聊着,让我想要带健太去那里了呢
    我曾经去过一个和土著美洲人(印第安人)一起生活的地方
    健:嗯
    拓:那里真的很不得了啊
    健:是在电视节目里播过的那个吧(拓:对对对)
    我看过!
    拓:那个真的不得了
    健:我记得我当时非常羡慕呢
    拓:那真的是太好了
    当时在那里就想着如果成家了一定想要带着对方去呢
    当地被称为「巫医」的人
    祝福我将会拥有优秀的伴侣和美好的家庭
    为我起了一个名字
    然后说了「再见」之后就分开了
    那里真的太好了
    健:哎呀,看到那个真的非常令人羡慕啊
    拓:所以说如果,如果哦
    现在不是经常会有嘛,在电视上播出的那个
    「Another Sky」(注:NTV每周五晚播出,嘉宾介绍属于自己的Another Sky)
    健:嗯嗯嗯
    拓:如果问我「对你来说Another Sky是哪里呢?」的话
    我的回答就是那里呢
    健:位置是在哪里呢?
    拓:是在美国的犹他州
    健:诶~
    拓:被称为「four corners」的地方
    犹他州、科罗拉多州、德克萨斯州和亚利桑那州交汇在一起
    正好相交于此
    健:诶~就在那里?
    拓:要说的话就是从那里往犹他州去的一个叫做Cortez的小城镇
    在那里收到了关照
    那里的牧场,牧场的主人是一个白人(健:嗯)
    受雇在那里工作牛仔们全部都是印第安人
    健:哇~
    拓:在那里和他们一起
    最开始是什么都不会做的一种状态
    问我说「你会骑马吗?如果不会骑马的话就派不上任何用场」
    「虽然我不会骑马,但是如果说不骑马就没有用的话那我要骑」
    健:当时很能骑吧
    拓:就看样学样的(健:诶~)
    但是一天要骑九个小时啊
    健:哇~
    拓:要花九个小时赶600头牛走30公里才行
    健:但是很奢侈呢
    拓:但说是如果不这样牛是不行的
    健:必须得动才行?
    拓:如果跑起来的话对内脏不好
    所以必须要慢慢走才行(健:诶~)
    大概这样做了10天左右吧
    健:不过这个经验也很令人羡慕啊
    因为去过那里之后绝对会有所改变的啊
    拓:改变了
    健:是吧
    拓:那次的经历改变了我很多
    大海也改变了我很多
    所以,虽然发生了改变
    但如果带着健太去让你彻底沉迷的话可就完了呢
    说着说着就这么想了
    健:但还请带我去啊
    拓:但是就在「这也太厉害了吧!」的一瞬间
    健太对面的经纪人的表情
    我大概能想象得到呢
    不过如果有时间的话
    健:是呢
    拓:如果有时间的话
    健:嗯!
    拓:一定(健:一定!)
    接下来,健太能不能陪我一起看一下听众来信呢?
    健:当然可以
    拓:东京都 太一,22岁的男性(感谢来信)
    我是一名营业员(健:哦)
    业绩总是上不去,一直在白费力气
    也很在意周围人的眼光
    我真的适合做营业员么
    来信内容就是这样的
    22岁
    你觉得如何?
    说「业绩总是上不去,一直在白费力气」
    健:还说「很在意周围人的眼光」
    拓:适不适合呢?
    健:我可以再说一下我自己的事么?
    拓:可以哦
    健:我来到东京之后,真的也参加了选拔
    但是完全不顺利
    进了模特公司也还是不行,就非常波折
    于是就逐渐变得有些放纵了(拓:嗯)
    那时候也落选了,也有很多人说「你们不适合做这一行」
    拓:周围有人这么说?
    健:是的,就渐渐消沉起来
    开始跟老妈发牢骚
    跟老妈说「我啊,被好多人说不适合做这一行,
    我不行了,我真的不适合」
    然后老妈生气了,对我说
    「适不适合是由别人决定的么?」
    「不是么?」
    「才不是呢!是由你自己决定的啊!」
    拓:诶~
    健:当时我就说「那我适合!」(拓哉笑)
    于是就「好吧!那就上吧!」
    虽然说的是别的事情
    但是这位,适不适合真的就是看自己想不想做
    果然我还是想做的
    想做的事情应该会适合的,也就是适合的
    怀着「想做」的心情去做的话
    我也有过这种时候
    业绩上不去,总是白费力气,还在意别人的看法
    但是如果认为自己是适合的,这样去做的话
    不就可以开开心心地做下去了么
    我是这样认为的
    拓:「适不适合」这件事
    我读过mail之后认为,这不是该问的事情呢
    健:问别人呢
    拓:嗯,做或者不做也都是自己决定的
    健:嗯,是呢
    拓:现在不是还在做么
    业绩总是上不去
    上不去不才是工作嘛
    说总是在白费力气
    我现在觉得「啊,太一,还可以不是嘛?」的地方是
    我很介意「白费力气」这个词
    健:哦!
    拓:这家伙很努力地在做
    如果没努力的话就不会「白费力气
    健:原来如此,确实是这样
    拓:说不定会有相反的版本呢
    健:发现了很重要的一点呢
    拓:我觉得是呢
    「不管做什么都提升不了业绩,我真的不适合做这份工作呢」
    如果这样就结束了的话
    就会觉得「这家伙相当糟糕呢」
    太一还在认真地「白费力气
    所以我觉得太一是个很能干的人
    所以,可能会在意周围人的眼光
    是呢,嗯
    健:因为努力了还没有成绩所以焦虑呢
    拓:结果跟不上来啊,真的
    健:木村拓哉桑这么说(拓:没没没)
    就是这样
    拓:就这样想吧
    99.9%的人会登上这节台阶
    然后走到现在的位置
    健:是呢
    拓:明年即将举办奥运会
    当然会有被选中成为日本代表的运动员们
    他们大概会度过一段不同常人的时间
    然后终于成为日本代表
    健:是啊
    拓:所以,虽然不能简单地说「去参考一下那些日本代表运动员吧」
    嗯,但是大概可以对太一说「业绩提升不了是很理所当然的」
    健:是呢,不过如果喜欢这份工作的话
    有朝一日一定会成为加分项
    提升不了的事情也会变得有趣
    虽然我也有很多痛苦的事情
    但是也有只有在那个时候才能体会到的乐趣
    现在会这么想呢
    希望太一能够想着这些进行工作呢
    拓:还有就是,我觉得有自觉的「白费力气」是很出色的
    我觉得没必要去松开太一自身的油门
    健:嗯嗯,原来如此
    拓:所以,适不适合这件事要太一来好好考虑
    健:是呢
    拓:真的就像是健太的妈妈说的那样
    健:不是别人去决定的
    拓:「那是别人决定的事情吗?那是你自己决定的!」
    健:是的,确实是这样呢
    拓:嗯,健太的妈妈也说了同样的话
    所以太一还要好好继续…
    健:正好我是在二十…(拓:这位是22)
    在21、22岁的时候被这么说的
    太一,我也被这么说过
    拓:是吧,挺好挺好
    如果还有什么事情的话请再发mail过来
    健:嗯

    ♪香音-KANON- / 桐谷健太

    木村拓哉Flow
    由TOKYO FM为总台在全国38局放送

    下周是和桐谷健太对谈的最后一期
    请大家千万不要错过

    D:木村桑~
    拓:嗯
    D:你好,我是节目编导藏持
    拓:嗯
    D:这之后12:00开始在GYAO!发布「木村桑~~!」
    拓:这次是?
    D:这次呢是根据收到的message
    去挑战一下美甲
    拓:哦这期还没播?
    D:还没
    拓:刚出炉热气腾腾的?
    D:刚出炉的,木村桑您知道得真清楚
    拓:新鲜的
    D:刚刚拍好的,刚刚拍好的就马上拿出来播了
    拓:那是叫做「拍完就播」
    D:我做了多少年这个工作了啊
    是的,「拍完就播」
    木村桑前阵子做了美甲呢
    拓:做了
    D:感觉如何?
    拓:从旁观看啊…
    以前,以前经常会有在大厦的二楼什么的
    D:有呢
    拓:有个美甲沙龙
    顾客这样单手伸出去,另一只手玩着手机
    「现在做得怎么样了?」什么的
    老实说有想过「倒是自己做啊!」
    但不仅仅是涂指甲油不是嘛
    D:是呢
    拓:要是那样的话
    让专业人士去做
    然后自己享受一下过程
    如果是这样的话,那样的场所还是有必要的呢
    D:是呢,果然实际去体验一下会发现很多呢
    拓:是呢
    D:这次也非常开心
    这之后「木村桑~~!」#42将于12时发布
    请一定收看
    拓:请在免费视频软件GYAO!上收看!

    期待大家关于节目的感想、提问和相谈
    还有希望我在「木村桑~~!」中做的事情!
    发过来的话说不定就会成真呢
    地址请见节目官网
    从东京FM的主页跳转到Flow的页面发送过来
    以上就是本期「木村拓哉Flow」的全部内容

    <木村拓哉Flow>
    Supported by GYAO!
    本节目由免费视频App GYAO!和日本大学赞助播出
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2019-5-19 18:45 | 显示全部楼层
    谢谢鞭哥,超神速,手动点赞
    发表于 2019-5-20 11:27 | 显示全部楼层
    適合是否不是別人決定,以後要好好記住!
    謝謝你翻譯組!
    发表于 2019-5-29 21:22 | 显示全部楼层
    感謝翻譯!
    健太真的很有趣呢~
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即登船

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表